Original subtitles

@STARWARSTHERAPY استاروارز تراپی، صدای کهکشان بزرگ‌ترین مرجع استاروارز برای فارسی‌زبانان

دوئل: تسویه حساب

Erph عرف :ارائــه از

.پاهام

!پاهام

.استاد اعظم، اونو توی اولکاتز پیدا کردیم

.کارتون خوب بود

دوئل: تسویه حساب

.وقتشه تاس رو بندازی

فرد میشه یا زوج؟

.خب، شروع شد

فکر کردی داری چیکار میکنی، دروید؟

!برگرد اینجا

.خوب تمیزش کن

.حسابی برای این قمارخونه سیار پول خرج کردم

.رئیس، انگار یه خرابکار داریم

واقعا؟

.آنه سان، بهش رسیدگی کن

.حسابش رو برس و حقوقت رو بگیر

!اما این دفعه کشت و کشتار نباشه

!تو

!گفتم وایسا

اینجا چی داریم؟ یه دروید؟

.مهم نیست کی آشوب رو به پا کرده

.من هنوز تو رو نابود میکنم

داری چیکار میکنی؟

.پس تویی

.شکارچی سیث سابق سیث

.اون... اون داره فرار میکنه

!برگرد اینجا

!اون اینجاست، بیاین

...رئیس

.اون مدرک داره که ما داشتیم تقلب میکردیم

چی؟

.ینحسابش رو برس

.نه، نه، نباید اینجا دیوونه‌ بازی دربیاری

.تو واقعا همون شکارچی سیث هستی

این چیزیه که دنبالشی؟

.هیچوقت فکر نمیکردم تبدیل به یک هدف میشم

!کمکم کن

.به زودی فرود میایم، ممنون بابت اطلاعات

چه سریع اومدین .با این حال، دستمزد منو دیر میدین

.امکان نداره، مبارزان مقدس

.مبارزان مقدس اومدن تا عدالت رو اجرا کنن

.اون مال من بود

.پیدات کردم

.و حالا با عدالت یک استاد اعظم روبرو میشی

شاید این فرم مبارزه به یاد نداشته باشی

.اما این قدرت جدای رو به یاد خواهی داشت

!پاهام، پاهام

شمشیرت رو دربیار

.و اون قدرت وحشتناک رو یه بار دیگه نشونم بده

!گناهکار، من اومدم عدالت رو اجرا کنم

!آهن ‌پاره لعنتی

درک نمیکنم چرا از مسیرت خارج شدی

.تا با این سرنوشت غم انگیز روبرو بشی

.کار من تموم شد

.بقیه اش رو نابود کنین

!قمارخونه‌ ام

.بابت انتقام بهت تبریک میگم

.یه جدای انتقام نمیگیره

.به علاوه، اونا ممکنه هنوز زنده باشن

مطمئن بشین که اگه زنده هستن‌ .نتونن از سیاره خارج بشن

من... کجام؟

.یه چشمه آبگرم بکتا

.اون پشمالوهای کوچولو خیلی خوب بهمون رسیدگی کردن

چرا فرار نکردی؟

چون اون مرد ماشینی تا کار تو رو تموم نکنه

.سیاره مهر و موم باقی میمونه

.حالا کل این سیاره به شکارگاه شخصی اون تبدیل شده

طبق اطلاعاتی که «که داما» و بقیه جمع کردن

.اون شیفته‌ توئه

.و منظورم شیفتگی واقعیه

بدجوری از تو کینه داره، مگه نه؟

.اما این نقطه‌ ضعفشه

.یه مدتیه که دست به کاری نزدن

.تعمیرات دوستت هم طول کشیده

آر-۵ خوبه؟

.حالش خوبه

.توی عمارت که‌ داما بهش رسیدگی میشه

.طرف توی کارش وارده

.به نظر میاد یه آتش بس موقتی داریم

.یه نقشه برای شکست‌ اونا داریم

پایه‌ای؟

...اگه هستی

چندتا چیز هست که دوست دارم .برای این مأموریت بهم قرض بدی

.اونا میخوان تو رو زنده بگیرن

.که یعنی مرد ماشینی میخواد خودش اوضاع رو به دست بگیره

داری میگی باید یه طعمه بشم، مگه نه؟

.داری میفهمی

حالا ارتباط تو با اون مرد ماشینی چی هست؟

.منتظرتون بودیم، ارباب رونین

از اونجایی که تو کسی هستی که قمارخونه منو نابود کرد

.من تو رو به کار میگیرم

.دی-16، ببرش پیش دوست کوچولومون

.ارباب آر۵-دی۵۶ این طرفه

من بعید میدونم که مبارزان مقدس تصور کرده باشن .همه‌ ما توی این جزیره در حال تجدید قوا هستیم

ارباب آر۵-دی۵۶ توسط رئیس ما، که داما ارتقا پیدا کرده

.تا بتونه به عنوان قلب تپنده‌ سامانه‌ی رهگیر ما عمل کنه

همچنین باید اضافه کنم که رئیس .این جزیره و همینطور بنده رو خلق کرده

به نظر میاد اون مبارزان مقدس لعنتی .بیشتر و بیشتر برای پیدا کردن ما مصمم میشن

.بله؟ آره

.رئیس، به نظر میرسه که ایواک ها جاگذاری تله ها رو تموم کردن

.پس زمان تسویه حسابه

استاد اعظم، ما یه مخابره ناشناس .از آخرین محل سیث دریافت کردیم

.در حال ارسال مختصات

.گول خوردن، عوضی ها

میخوای ما چیکار کنیم؟

خودتون رو نشون بدین

.و سعی کنین نمیرین

ساده ‌است، مگه نه؟

.به نظر میاد حالا هر دو ما طعمه هستیم

!دارن میان

دارن مستقیم توی ساحل فرود میان

.دقیقا همونطوری که میخواستیم

.شلیک خوبی بود، دروید کوچولو

.شلیک هاتون رو روی ژنراتور سپر بالای جزیره متمرکز کنین

.اشکالی نداره، بذار سلاح هاشون رو حروم کنن

.برین، رونین باید زنده دستگیر بشه

.اونو نکشین، حتی به اشتباه

!مواظب ایواک ها باشین، اونا توی آبن

...این یه تله است، کلی تله توی

.چقدر ناخوشایند

خب، خب، اینا خیلی سمج نیستن؟

.این میتونه یه راه خوب برای گرم کردن باشه

.تو اینجا وایسا و تماشا کن

.برخلاف شکست اولتون، جرئت میکنین برگردین

!شما سیث ها هیچوقت یاد نمیگیرین

.تو کسی هستی که هیچوقت یاد نمیگیری

.آر-5، سپرها رو برگردون

.دی-16، تو بهتره بری و مراقب دروید کوچولوی ما باشی

.بله، قربان، همین الان

.فکر کنم وقتشه که خودمون رو آماده کنیم

!برین، افراد- .حله، رئیس -

ارباب آر۵-دی۵۶، من اومدم تا به شما کمک کنم .و به اندازه صدتا دروید ارزش دارم

حالا کجا میتونم ژنراتور سپر رو پیدا کنم؟

.سه‌ تا از شمشیر‌های منزجرکننده‌ ات رو از دست دادی

چندتا مونده؟

!بگیرین که اومد

!ارباب که داما، ارباب فزبول

خدای من، باید چیکار کنیم؟

ما رو بجوشونین یا سرخمون کنین .یا هر کاری که خواستین انجام بدین

!بدترین کارِتون رو انجام بدین

.اون موش پیر، حتما چشمش دنبال یه طعمه دیگه است

.تعادل فقط با صلح حقیقی برقرار میشه

.بنابراین سیث و نیمه‌ تاریک باید نابود بشه

!یا باید کاملا به دست عدالت سپرده بشن

.واضحه که تو راهت رو گم کردی، جدای سابق

.بدون روشنایی و تاریکی، تعادلی وجود نداره

عدالتی که انقدر شیفته اون هستی .چیزی جز انکار نیمه‌ دیگه نیست

.تو بیشتر از ما به تاریکی نزدیکی

...عدالت استاد اعظم

.روی تو اجرا میشه

!سرنوشتت رو بپذیر

...چشم هام

...شمشیر

...شمشیر نوریم

...شمشیر نوریم

...من

...من

!یه جدای

.تو دیگه یه جدای نیستی

.تو حتی یه انسان نیستی

.تو فقط یه ماشین هستی

.من... یه... جدای‌ هستم

.داره میاد

.یه مدل قدیمیه، اما موتورش بازسازی شده

.به اندازه تمام تندروهای اون بیرون بهتره

.سخاتمندی کردین

...دفعه بعد یه سری بزن

اون مشتری سابقت نیست حالا داری برای یکی دیگه کار میکنی؟

.ارزش این از اون دوستت بیشتره

.به علاوه‌، این یه کار «مرده یا زنده»‌ است

واقعا؟

.تو هیچوقت عوض نمیشی، سگ موذی

موضوع چیه؟

.باید اون کریستال ها رو پس بگیرم

اینا؟ نمیشه یه مدت قرضشون بگیرم؟

.باید بدونی که آتش بس ما تموم شده

Erph عرف :ارائــه از

بزرگ‌ترین مرجع استاروارز برای فارسی‌زبانان @StarWarsTherapy | استاروارز تراپی