Original subtitles

[♪ theme music plays]

[lightsaber activates]

[man groaning]

[lightsaber activates]

[strained yell]

- [lightsaber crackles] - [man yelps]

[man groans and coughs]

[loud thud]

- [man] My legs. - [blasters firing]

My legs!

- [lightsaber crackling] - [man screams]

[gasps]

[digital beep]

[Crusader on comms] Grand Master, we've located him on Olcatz.

[lightsabers whooshing]

Good work.

[spaceship whooshes]

[♪ ominous music playing]

[wind whooshing]

[♪ exotic music playing in distance]

[lively chatter in alien languages]

[gambling hall boss] Hey!

It's time to roll the dice.

Will it be odds or evens?

[dice master] Well, it's on.

[R5-D56 beeps loudly]

[whirs]

[crystal chiming]

[enforcer] What do you think you're doing, droid?

- [electricity crackling] - [troopers groan]

[R5-D56 beeps]

Get back here!

[in gruff voice] Polish it up real good.

I spent a fortune on this mobile gambling hall.

- [Fzbol growls] - Boss, it seems we have a troublemaker.

- We do? - [Fzbol grunts]

Anée-san, handle it.

Rough him up and earn your keep.

But no killing this time!

[trooper] Hey! Hey! You!

I said stop!

[R5-D56 beeping]

[Anée-san] What do we have here? A droid?

Not that it matters who's causing a ruckus.

I'll still cut you down.

[lightsaber activates]

[♪ tense music playing]

- [thuds] - [trooper 1 groans]

[trooper 2] Hey, what are you doing?

[troopers groaning]

- [electricity crackles] - [groans]

So it's you.

The Sith-hunting former Sith.

[R5-D56 whirring, clicking]

[CZ-D16 whirring]

- [grunting] - [lightsaber whooshing]

[lightsabers crackling]

[CZ-D16] It... It's... It's getting away.

[trooper] Hey! Get back here!

He's over here. Come on!

- [CZ-D16] Boss... - Huh?

[CZ-D16] He has proof of us cheating.

[exclaims] What?

Deal with him.

- [Fzbol growls] - [R5-D56 beeps]

[CZ-D16] No, no. You mustn't run amok here.

[yelps]

- [mechanical whirring, clicking] - [♪ tense music continuing]

- [both grunting] - [lightsabers crackling]

- [CZ-D16 gasps] - [Que-Dama groans]

[mechanical whirring, clicking]

[lightsabers crackling]

[gamblers yelping]

[screams in alien language]

[thuds]

- [screaming] - [thuds]

- [Anée-san grunting] - [lightsabers crackling]

- [droid beeps] - [Anée-san grunts]

[scoffs]

[rumbling]

[grunts]

[crystals chiming]

You really are the Sith-hunter.

Is this what you're after?

I never would've thought I would end up a target.

[Que-Dama] Help me out! [groans]

[whooshing]

[Crusader on comms] We're landing shortly. Thank you for the information.

[Do N-Yuk in Rodian] Awfully quick to act. Still late on my payment, though.

[rumbling]

[lightsaber activates]

[loud crashing]

[grunting]

[whirring approaching]

Hmm?

[Anée-san in English] It can't be. The Crusaders.

[♪ menacing music playing]

[whooshes]

- [lightsaber crackles] - [Anée-san screams]

[breathing shakily]

[groans]

[The Grand Master] The Crusaders have arrived to grant judgment.

- [groaning softly] - [lightsaber whooshes]

[whooshes]

That one's mine to deal with.

[The Grand Master] I've found you.

And now, you will face the justice of a Grand Master.

You may not remember this form,

but you will remember this Jedi's strength.

- [blasters firing] - My legs. My legs!

- [lightsaber crackles] - [screaming]

- [♪ tense music playing] - Draw your blade

and show me that hideous power once again.

[R5-D56 beeps]

- [electricity crackles] - [Fzbol groans]

[whirring]

- [chuckles] - [lightsaber whooshing]

[whooshes]

[lightsaber buzzes and crackles]

[groans]

[groans]

[lightsaber whooshes]

[♪ tense music continuing]

[breathes deeply]

[lightsaber humming]

[humming speeds up]

- [crackling] - [grunting]

[whirring]

- [grunts] - [gasps]

[groans]

- [digital beeping, shrill] - [breathing heavily]

[whooshes]

[crackling]

[shouts]

[Ronin groaning]

[grunts]

[gasps]

Sinner, I have come to grant justice to you!

[groans]

- Pitiful bucket of bolts! - [R5-D56 shrieks]

I don't understand why you went out of your way

to meet this sad fate.

[sighs]

[gasping]

[yells]

[digital beeping, shrills]

I'm finished here.

Destroy the rest of it.

[beeps]

[laser cannons firing]

[Que-Dama wails]

My gambling hall!

[Crusader on comms] Congratulations on your well-served revenge.

A Jedi does not take revenge.

That aside, they could still be alive.

Ensure that they cannot leave the planet, if they are.

[♪ amusing music playing]

[exclaims]

[speaking Ewokese]

[grunting]

[exclaims]

[Ewoks chanting in Ewokese]

[water trickling]

[♪ amusing music playing]

[in English] Where... am I?

[Anée-san] A bacta hot spring.

Those little fur balls have been taking good care of us.

[Ewoks speaking Ewokese]

Why didn't you escape?

[Anée-san] Because until that machine man finishes you off,

this planet is on lockdown.

- [whirring] - This whole place is his own

personal hunting ground now.

According to the information Que-Dama and the others gathered,

he's obsessed with you.

- [Ewok exclaims] - And I do mean obsessed.

- [groans] - Carries quite the grudge against you,

doesn't he?

But that's his weakness.

They haven't made a move for some time now.

Repairs to your friend are taking a while, too.

[exclaims] Is R5 all right?

[Anée-san] He's fine.

He's getting treated at Que-Dama's place.

Man's good at what he does.

It looks like we have a temporary truce then.

[Anée-san] We have a plan to defeat them.

Are you in?

If you are,

there are some things I'd like you to lend me for this operation.

[crystals chiming]

They want to bring you in alive.

Which means the machine man must want

to take matters into his own hands.

You're saying I should be the bait. Is that it?

Now you're catching on. [chuckles]

What exactly is the connection between you and that machine man anyway?

[wind whooshing]

[Ewoks speaking Ewokese]

[in English] We've been expecting you, Master Ronin.

[Que-Dama] Since you're the guy who trashed my gambling hall,

I'm going to put you to work.

D-1-6,

take him to see the little guy.

[CZ-D16] Master R5-D56 is right this way.

I sincerely doubt that the Crusaders would ever have imagined

that we would all be on this island, recovering.

[gasps]

Master R5-D56 has been upgraded by our boss Que-Dama,

so that he may serve as the very heart of our interceptor system.

I will also note that the boss created this island as well as myself.

It looks like those damn Crusaders

are getting more and more determined to find us.

- [speaking Ewokese] - [CZ-D16 in English] Yes? Yes.

Boss, it would appear that the Ewoks

have finished setting all their traps.

Then it's time for payback.

[radio static]

[Crusader on comms] Grand Master, we've received an anonymous tip

about the Sith's location.

Sending coordinates.

They fell for it, the suckers. [chuckles]

What do you want us to do?

Make yourselves conspicuous,

and try not to die.

Simple, right?

It looks like we're both the bait now.

[♪ tense music playing]

[speaking in Ewokese, grunting]

[beeping]

[shield activating]

[Que-Dama in English] Here they come!

[whooshing]

[on comms] They're flying straight down to the shore,

exactly like we wanted them to.

[whooshes]

[alert beeping]

[whooshes]

[explosions]

[alarm blaring]

[explosion]

Nice shot, little droid.

Focus your fire on the shield generator at the top of the island.

[Fzbol growls]

[Que-Dama] It's fine. Let 'em waste their firepower.

[crackling]

Go. The Ronin must be taken alive.

Do not kill him, even in error.

[♪ tense music continuing]

[horns blaring]

[conch blowing]

[Ewoks yelling]

[Crusaders groaning]

[Ewoks grunting]

- [groans] - [Crusader shouts in alien language]

[groans]

[grunts]

[screaming]

[Crusader] Watch out for the Ewoks! They're in the water!

[beeping]

[system trilling]

[Crusader groaning]

- [horns blaring] - [blasters firing]

- [Ewoks yelling] - [Crusaders groaning]

It's a trap! There are countless traps on the...

- [arrow hits] - [Crusader groans, choking]

[softly] How unsightly.

Well, well, aren't they tenacious?

Could be a good way to shake off the rust.

You stay there and watch.

[lightsaber buzzing]

[screams]

[Crusaders groaning]

You dare return despite your first defeat.

You Sith never learn!

[whooshes]

[whooshing]

You're the one who never learns.

[crackling]

[laser cannons firing]

- [shields deactivating] - [Que-Dama] R5, bring the shields back up.

D16, you'd better go and look after our little droid.

[CZ-D16] Yes, sir. Right away.

I think that it's about time we go ready ourselves.

- Let's go, you lot! - Got it, boss.

[lightsabers crackling]

[lightsaber activates]

- [R5-D56 beeps] - Master R5-D56.

I have arrived to help, and I am worth a hundred droids.

Now, where might I find that shield generator?

[Crusader groans]

[The Grand Master grunting]

- [whooshes] - [Anée-san gasps]

That's three of those loathsome red sabers you've lost.

How many more remain?

[in alien language and high pitch] Come get some!

[Crusaders groan]

[groans]

[both grunting]

[♪ tense music continuing]

[Ronin grunts]

[beeps]

[system trills]

- [lightsaber whooshing] - [explosions]

[yelps, in English] Master Que-Dama! Master Fzbol!

Oh, dear! What shall we do?

[in alien language] Boil us or fry us or whatever you want.

Do your worst!

- [blaster firing] - [Crusaders groan]

[scoffs] That old rat. Must have his eyes on another target.

- [♪ tense music playing] - [all grunting]

[lightsaber whooshing]

- [lightsabers crackling] - [all grunting]

[Anée-san groans]

[crackling]

[The Grand Master grunts]

[The Grand Master grunts]

[Anée-san exclaims]

- [grunts] - [Anée-san groans]

[thuds]

[lightsabers humming]

[wind whooshes]

[both grunting]

[in English] Balance only comes with true peace.

[Ronin yells, grunting]

[grunts]

Thus, the Sith and dark side must be eliminated.

[yells] Or they must fully be brought to justice!

[Ronin groans]

[groans]

[groans]

[groans]

It's clear you have lost your way, former Jedi.

There is no balance without the light and the dark.

The judgment that you are so obsessed with

is nothing more than the denial of the other side.

You're closer to the darkness

- than we are. - [gasps] You will be granted the justice

of The Grand Master.

Accept your fate!

[straining]

- [The Grand Master shouts] - [gasps]

- [flesh burning] - [groans]

[grunts]

[straining]

- [yells] - [gasps, groans]

- [groans] - [grunts]

[groaning]

[groans]

My eyes...

The saber...

- [distorted voices] - My lightsaber...

My lightsaber...

I am...

I am...

- a Jedi! - [grunts]

[Ronin] You're no longer a Jedi.

You're not even a man.

You're just a machine.

[distortion]

I am... a... Jedi.

[synchronized horn blaring]

[♪ tribal music playing]

[R5-D56 beeping]

[Que-Dama in gruff voice] Ah, here he comes.

She's an old model, but the engine's been overhauled.

Good as any of those speeders out there.

That's generous of you.

Stop by next time you're in...

Huh?

Isn't that your former client in there, working for someone else now?

[in Rodian] This is worth more than your friend there.

Besides, it's a "dead or alive" deal with this guy.

[Que-Dama in English] Really? [scoffs]

You never change, you sly dog.

Hmm? What's the matter?

I'm gonna need those crystals back.

Oh, these? Can't I just borrow them for a while?

You should know that our truce is over.

[scoffs]

[lightsabers crackling]

[♪ upbeat music playing]

[♪ amusing music playing]