All language subtitles for Space.Above.and.Beyond-e23.Tell.Our.Moms.We.Done.Our.Best_Track05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,002 --> 00:00:07,133 Operation Roundhammer will hit the beach at celestial body 2064K. 2 00:00:07,207 --> 00:00:09,141 This is a moon of the Chig's home planet. 3 00:00:09,209 --> 00:00:10,699 - I saw something. - Enemy? 4 00:00:10,777 --> 00:00:12,745 It kind of had eyes like us. 5 00:00:12,812 --> 00:00:17,875 If this is some innocent life whose home is about to be turned into a devastated battlefield... 6 00:00:17,951 --> 00:00:19,885 do we try to warn it? 7 00:00:20,520 --> 00:00:23,455 Go! Go! 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,457 - - Go! 9 00:00:25,525 --> 00:00:27,390 It's a single- enemy craft, sir. 10 00:00:27,460 --> 00:00:30,054 Yes, Commander. 11 00:00:30,130 --> 00:00:33,998 The rough code suggests the enemy is prepared to present a peace proposal. 12 00:00:48,748 --> 00:00:53,378 We interrupt this program for a special bulletin. 13 00:00:53,453 --> 00:00:57,822 And now, from the secretariat building, Secretary General Diane Hayden. 14 00:01:00,760 --> 00:01:03,820 Good evening, United Peoples of Earth. 15 00:01:03,897 --> 00:01:06,422 Eighteen months and four days ago... 16 00:01:06,499 --> 00:01:10,936 the fierce winter storm of war seemed as distant in our history... 17 00:01:11,004 --> 00:01:16,601 as the last snowfall to a child retreating in the shade from the heat of the summer sun... 18 00:01:16,676 --> 00:01:19,270 until together, we trembled in the chill... 19 00:01:19,345 --> 00:01:22,473 as Secretary General Chartwell sat at this desk... 20 00:01:22,549 --> 00:01:25,211 and placed the Vesta/Tellus colony massacres... 21 00:01:25,285 --> 00:01:28,880 amongst days that will live in infamy. 22 00:01:28,955 --> 00:01:32,322 The United Earth, incapable of dreaming another war... 23 00:01:32,392 --> 00:01:36,920 found herself unable to awaken from its awful nightmare. 24 00:01:39,165 --> 00:01:42,259 This evening, however... 25 00:01:42,335 --> 00:01:47,830 she sleeps once again beneath the stars of peace. 26 00:01:47,907 --> 00:01:53,675 Today, which in the perplexities of space travel will occur here two weeks from now... 27 00:01:55,348 --> 00:02:00,615 an alien envoy landed aboard the U. S. S. space carrier Saratoga... 28 00:02:00,687 --> 00:02:03,781 with a proposal for a cease-fire. 29 00:02:06,526 --> 00:02:11,964 We believe this proposal to be genuine, the envoy to be legitimate. 30 00:02:14,501 --> 00:02:19,939 And I am relieved to announce that peace negotiations will commence immediately. 31 00:02:21,808 --> 00:02:23,799 Wherever you stand on our Earth... 32 00:02:23,877 --> 00:02:27,438 whether in the warm light of our sun or the pale light of the moon... 33 00:02:27,514 --> 00:02:32,508 however you talk to God, whether formally or by internal whisper... 34 00:02:32,585 --> 00:02:36,453 ask that Earth's prayers for universal peace... 35 00:02:36,523 --> 00:02:40,516 be answered in the next hopeful hours. 36 00:02:40,593 --> 00:02:43,721 Damn her. I said not to jump the gun. 37 00:02:43,796 --> 00:02:45,923 We now return to our regular broadcasting. 38 00:02:45,999 --> 00:02:49,628 How can we not negotiate with that thing we have down in the hold... 39 00:02:49,702 --> 00:02:52,193 now that she's just told the entire world peace is at hand? 40 00:02:52,272 --> 00:02:54,900 I told her we had not confirmed... 41 00:02:54,974 --> 00:02:58,740 whether it represented all the enemy, some of the enemy, or just itself... 42 00:02:58,811 --> 00:03:00,870 or if this were just a deception. 43 00:03:00,947 --> 00:03:04,178 If it were only human, I could look it in the eye. 44 00:03:04,250 --> 00:03:07,378 I could get some kind of a feeling, a hunch... 45 00:03:07,453 --> 00:03:11,446 anything that told me if this was the truth or a lie. 46 00:03:14,294 --> 00:03:16,762 Colonel? 47 00:03:19,032 --> 00:03:21,330 I understand what you're saying, sir. 48 00:03:21,401 --> 00:03:24,393 Even with an A. I. I get a sense of the enemy. 49 00:03:26,372 --> 00:03:29,603 But as I look at that thing... 50 00:03:29,676 --> 00:03:34,409 all I get is an odd feeling that this is either a beginning... 51 00:03:34,480 --> 00:03:36,414 or an end. 52 00:03:39,686 --> 00:03:41,620 We thought we were alone. 53 00:03:41,688 --> 00:03:43,781 We believed the universe was ours. 54 00:03:43,856 --> 00:03:48,088 Until one night in 2063, on an Earth colony 16 light- years away... 55 00:03:48,161 --> 00:03:50,288 they struck. 56 00:03:50,363 --> 00:03:53,355 And now we are at war. 57 00:03:53,433 --> 00:03:55,901 My name is Lieutenant Colonel T. C. McQueen. 58 00:03:55,969 --> 00:04:00,065 I'm an InVitro, a race of artificially gestated humans. 59 00:04:00,139 --> 00:04:04,098 I command a Marine Corps squadron- The 58th. 60 00:04:04,177 --> 00:04:08,113 They call us the Wild Cards. 61 00:04:08,181 --> 00:04:10,115 We fight when called- 62 00:04:10,183 --> 00:04:14,882 in space, on land and at sea. 63 00:04:14,954 --> 00:04:16,751 To lose this war means more than defeat. 64 00:04:16,823 --> 00:04:19,291 To surrender is to never go home. 65 00:04:19,359 --> 00:04:22,624 All of us must rise to the call above and beyond. 66 00:04:35,408 --> 00:04:38,935 No, not that one. Just like this. 67 00:04:42,248 --> 00:04:44,512 Imagine if it's over. 68 00:04:44,584 --> 00:04:48,315 No more 60 pound rebreather packs till 4:00 in the morning. 69 00:04:48,388 --> 00:04:52,347 No more mud, blood... 70 00:04:52,425 --> 00:04:55,986 A. I. 's or Chiggies. 71 00:04:56,062 --> 00:04:59,691 No more... Wild Cards. 72 00:04:59,766 --> 00:05:04,328 They won't keep a squadron of officers together during peacetime. 73 00:05:04,404 --> 00:05:06,668 It was only the personnel shortage... 74 00:05:06,739 --> 00:05:08,707 that kept us together like this. 75 00:05:08,775 --> 00:05:10,766 It was much more that held us together. 76 00:05:10,843 --> 00:05:13,004 Think we would have been friends... 77 00:05:13,079 --> 00:05:15,206 if we had met under different circumstances? 78 00:05:15,281 --> 00:05:18,011 Would we all hang out together? 79 00:05:19,252 --> 00:05:22,483 Will we be friends when the war is over? 80 00:05:22,555 --> 00:05:24,546 Definitely. 81 00:05:24,624 --> 00:05:27,650 My dad had said that he was never closer to anybody... 82 00:05:27,727 --> 00:05:31,185 than a group of guys that he went through boot with. 83 00:05:31,264 --> 00:05:34,461 Then eight weeks later they got their orders, went their separate ways... 84 00:05:34,534 --> 00:05:36,502 and he never heard from any of'em again. 85 00:05:36,569 --> 00:05:42,064 One of them came to his funeral. 86 00:05:42,141 --> 00:05:45,702 We can request to stay together. 87 00:05:45,778 --> 00:05:48,303 I'm sure they'd make an exception because of our war record. 88 00:05:48,381 --> 00:05:52,044 - I'd do it. - In a second. 89 00:05:52,118 --> 00:05:56,452 If this crap's really over and the peace holds... 90 00:05:56,522 --> 00:05:59,047 my sentence would be up. 91 00:06:01,894 --> 00:06:04,886 I'd be free to go home. 92 00:06:09,335 --> 00:06:11,269 I'd do that in a second too. 93 00:06:11,337 --> 00:06:13,999 - - Bless you, sir. 94 00:06:18,644 --> 00:06:23,741 Commodore, LI DAR detects a battle group of enemy ships 250K MSKs from our position. 95 00:06:23,816 --> 00:06:27,877 - - They're probably just keeping an eye on the peace talks. 96 00:06:27,954 --> 00:06:31,515 If that Chig in the hold isn't a sanctioned envoy... 97 00:06:31,591 --> 00:06:35,550 that enemy battle group may not know a damned thing about any peace talks. 98 00:06:37,029 --> 00:06:39,122 Let's see if they know about each other. 99 00:07:11,497 --> 00:07:14,057 - - Per your request, Admiral... 100 00:07:14,133 --> 00:07:17,660 the alien envoy alleges this transmission will alter the enemy battle group... 101 00:07:17,737 --> 00:07:21,298 a hundred clicks laterally as a display of the envoy's validity. 102 00:07:21,374 --> 00:07:23,501 103 00:07:23,576 --> 00:07:26,010 The fleet stands in full readiness, sir. 104 00:07:28,080 --> 00:07:30,344 - Go ahead, Colonel. - Yes, sir. 105 00:07:48,000 --> 00:07:49,991 It's for real. 106 00:07:51,571 --> 00:07:55,268 S- I'm sorry, man. 107 00:07:55,341 --> 00:07:58,674 It's- It's the weird cabbage they serve in the mess. 108 00:07:58,744 --> 00:08:01,338 I won't miss Hawkes's aggressive flatulence. 109 00:08:03,216 --> 00:08:05,150 It's clear on your 6:00. 110 00:08:09,555 --> 00:08:11,989 That cabbage was good, wasn't it, Hawkes? 111 00:08:12,058 --> 00:08:14,151 It's an InVitro thing. 112 00:08:14,227 --> 00:08:17,526 I wanted to bring you up to date. 113 00:08:17,597 --> 00:08:20,498 Looks like the envoy is legit. 114 00:08:20,566 --> 00:08:24,093 Each side will now present each other with a list of criteria to be met... 115 00:08:24,170 --> 00:08:26,365 before negotiations can begin... 116 00:08:27,707 --> 00:08:30,301 including a list ofTellus and Vesta colony prisoners. 117 00:08:32,979 --> 00:08:34,674 It looks good. 118 00:08:36,415 --> 00:08:38,906 Sir, you saw it. 119 00:08:38,985 --> 00:08:41,579 What does a Chig look like? 120 00:08:43,422 --> 00:08:46,414 Admiral Stenner doesn't want it talked about, so I won't. 121 00:08:47,660 --> 00:08:49,594 Colonel, what'll you do if the war's over? 122 00:08:49,662 --> 00:08:51,596 Well... 123 00:08:53,432 --> 00:08:56,401 I'll find a quiet place, alone... 124 00:08:58,838 --> 00:09:00,772 and ask forgiveness for the lives I've taken. 125 00:09:00,840 --> 00:09:03,104 Then I'll pull out the accordion... 126 00:09:03,175 --> 00:09:05,939 get naked and polka around the flight deck. 127 00:09:06,012 --> 00:09:08,037 Pray for war. 128 00:09:09,615 --> 00:09:12,015 Did you know Coop's sentence is up? 129 00:09:15,321 --> 00:09:17,949 I can go home. 130 00:09:18,024 --> 00:09:19,958 To what? 131 00:09:30,369 --> 00:09:33,133 I'll miss you guys. 132 00:09:33,205 --> 00:09:35,139 But I'm glad it's over. 133 00:09:37,476 --> 00:09:42,436 Except for Nathan. Even if the war ends, it's not over. 134 00:09:52,592 --> 00:09:56,119 This is the enemy envoy's response to our list of demands. 135 00:09:56,195 --> 00:09:58,755 It wants the chief executive officer of Aero-Tech... 136 00:09:58,831 --> 00:10:01,459 E. Alan Wayne, to attend the peace talks. 137 00:10:03,569 --> 00:10:05,503 Get on it. 138 00:10:05,571 --> 00:10:10,008 To meet our first demand, here is a list of colonials held in enemy captivity. 139 00:10:10,076 --> 00:10:12,169 They've agreed that the moment peace talks commence... 140 00:10:12,244 --> 00:10:17,011 they will be transferred to an ISSAPC and returned to the Saratoga. 141 00:10:19,852 --> 00:10:22,787 Gentlemen, our enemy is cooperating. 142 00:10:23,923 --> 00:10:27,120 Maybe this thing is for real. 143 00:10:27,193 --> 00:10:31,596 West, here it is. They've published the list of surviving colonial hostages. 144 00:10:51,751 --> 00:10:54,515 Way to go, West. 145 00:10:56,288 --> 00:10:57,983 All right. 146 00:11:05,264 --> 00:11:07,198 Colonel, is this really gonna happen? 147 00:11:07,266 --> 00:11:11,327 Well, as soon as E. Alan Wayne arrives, the talks will begin. 148 00:11:11,404 --> 00:11:14,271 - The prisoners are to be- - No, I don't mean those details. 149 00:11:14,340 --> 00:11:17,002 The Chig down in the hole, you've seen it. 150 00:11:18,010 --> 00:11:19,978 What's your feeling? Is this a lie? 151 00:11:27,887 --> 00:11:30,981 So far, its intentions are honorable. 152 00:11:31,057 --> 00:11:34,857 But I don't know, West. There's something about it. 153 00:11:35,928 --> 00:11:38,692 Sir, I need to know. 154 00:11:47,707 --> 00:11:52,269 I get a lot from a person, looking into their eyes. 155 00:11:52,344 --> 00:11:56,747 Hell, even an animal. I can look in a dog's eyes and know if it's gonna bite me. 156 00:11:58,217 --> 00:12:00,151 But this Chig- 157 00:12:03,723 --> 00:12:06,521 Its eyes are so black. 158 00:12:08,661 --> 00:12:10,595 Empty. 159 00:12:10,663 --> 00:12:12,631 Yet brilliant. 160 00:12:15,234 --> 00:12:18,397 - - Sir? 161 00:12:18,471 --> 00:12:20,462 What did the rest of it look like? 162 00:12:22,475 --> 00:12:24,568 We won't say nothin'. 163 00:12:28,447 --> 00:12:31,211 Almost a human-shaped head... 164 00:12:31,283 --> 00:12:36,550 whitish- pink skin, gills. 165 00:12:36,622 --> 00:12:41,821 Does it have a... protruding lower jaw? 166 00:12:41,894 --> 00:12:43,589 Who told you? 167 00:12:47,166 --> 00:12:49,964 Colonel, I need to see it. 168 00:12:54,240 --> 00:12:56,902 169 00:12:58,844 --> 00:13:01,176 We told it. 170 00:13:02,982 --> 00:13:04,916 - Told it what? - On Anvil. 171 00:13:04,984 --> 00:13:07,418 We believed it to be the last of a species... 172 00:13:07,486 --> 00:13:11,820 that would be destroyed by Operation Roundhammer, and we told it. 173 00:13:14,393 --> 00:13:16,486 The enemy knows our battle plans. 174 00:13:27,673 --> 00:13:31,336 Shuttle 5- niner- 72, you are clear to land on pad five. 175 00:13:31,410 --> 00:13:33,640 Roger, two. Clear on five. 176 00:13:54,800 --> 00:13:56,734 - Mr. Wayne. - Yeah. 177 00:13:56,802 --> 00:13:59,498 - Welcome to the U. S. S. Saratoga, sir. - Boys. 178 00:13:59,572 --> 00:14:02,439 - May we escort you to your quarters? - Sure. Sure. 179 00:14:02,508 --> 00:14:05,341 Here. A Roosevelt dime, minted in 2015... 180 00:14:05,411 --> 00:14:07,743 the year they stopped making 'em... 181 00:14:07,813 --> 00:14:10,179 and the year Aero-Tech was incorporated. 182 00:14:10,249 --> 00:14:12,376 Treat yourselves.| 183 00:14:12,451 --> 00:14:14,385 - Sir, I'm sorry. This way. - Thank you. 184 00:14:14,453 --> 00:14:16,387 - Mr. Wayne. - Mm-hmm? 185 00:14:16,455 --> 00:14:19,185 Can you give us Aero-Tech's posture on the peace talks? 186 00:14:19,258 --> 00:14:22,921 Our posture, uh, is an angry one. 187 00:14:22,995 --> 00:14:28,490 The brave, peace-loving heroes of Vesta and Tellus were more than just colonists. 188 00:14:28,567 --> 00:14:30,558 They were family. 189 00:14:30,636 --> 00:14:35,767 Their unprovoked massacre will not be quickly forgotten. 190 00:14:35,841 --> 00:14:39,368 - Thank you. Thank you, Mr. Wayne. - Excuse us. Right this way, sir. 191 00:14:40,512 --> 00:14:43,777 Imagine, if on the morning ofJune 6, 1944... 192 00:14:43,849 --> 00:14:49,549 we give the Nazis a call advising them that the Allies would be landing on Omaha Beach! 193 00:14:49,622 --> 00:14:53,718 You people are supposed to be the best there is. What the hell were you thinking? 194 00:14:53,792 --> 00:14:56,955 Sir, we believed an encounter with an unknown extraterrestrial form... 195 00:14:57,029 --> 00:14:58,963 to be the sole remaining- 196 00:14:59,031 --> 00:15:01,431 I don't care what you thought. 197 00:15:03,836 --> 00:15:05,963 There's no excuse for what you've done. 198 00:15:06,038 --> 00:15:10,134 Admiral, this is undoubtedly a... colossal M. C. S. 199 00:15:10,209 --> 00:15:15,806 However, it does flush out a motive for the enemy's sudden peace initiative. 200 00:15:15,881 --> 00:15:19,510 It indicates they know we'd kick their ass if we landed. 201 00:15:19,585 --> 00:15:21,678 We should strike now and put them away. 202 00:15:21,754 --> 00:15:25,952 Or it's a stall while they double back troops to Anvil. It's either one or the other. 203 00:15:26,025 --> 00:15:30,291 Either scenario, we go in now, achieve peace our way. 204 00:15:30,362 --> 00:15:34,492 Sir, to atone, may I volunteer the 58th to monitor enemy troop movement? 205 00:15:34,566 --> 00:15:36,966 You people don't know the enemy when you see it. No. 206 00:15:37,036 --> 00:15:41,029 Request denied. You are out of this war. 207 00:15:41,106 --> 00:15:43,097 Admiral, this squadron is the finest- 208 00:15:43,175 --> 00:15:46,440 Pending further disciplinary action. 209 00:15:48,247 --> 00:15:50,807 Now, get out of my sight. 210 00:15:54,620 --> 00:15:56,611 211 00:15:56,689 --> 00:15:58,850 Whew. 212 00:15:58,924 --> 00:16:00,949 What have we got here? 213 00:16:01,026 --> 00:16:04,621 The mice are hunchbacked option, I see. 214 00:16:04,697 --> 00:16:08,155 Very civilized. 215 00:16:16,709 --> 00:16:19,007 Why am I here? 216 00:16:19,078 --> 00:16:21,137 - - What do the Chigs want with me? 217 00:16:21,213 --> 00:16:25,115 This is a strange one, sir. Unlike any of the others. 218 00:16:25,184 --> 00:16:28,745 Just sits there. Doesn't want to give anything away. 219 00:16:29,822 --> 00:16:32,552 These peace talks, they legitimate? 220 00:16:32,624 --> 00:16:38,153 No. They already have all the advantages. They're up to something. 221 00:16:40,432 --> 00:16:44,528 Do they know anything more than they already know? 222 00:16:44,603 --> 00:16:48,733 Well, frankly, Mr. Wayne, they already know all they need to know. 223 00:16:49,875 --> 00:16:53,174 Hmm.| 224 00:16:53,245 --> 00:16:55,179 Will they use it? 225 00:16:55,247 --> 00:16:57,374 You know they will. 226 00:17:01,720 --> 00:17:05,349 Well, you're paid to tell me what I don't know. 227 00:17:05,424 --> 00:17:08,860 - So get out of my face. - 228 00:17:08,927 --> 00:17:10,861 You're fired. 229 00:17:13,165 --> 00:17:15,599 Looks like we might be joining you as civilians, Coop. 230 00:17:15,667 --> 00:17:18,966 After all we've been through, to be drummed out at peacetime. 231 00:17:20,472 --> 00:17:23,532 Atten-hut! 232 00:17:23,609 --> 00:17:25,543 As you were.| 233 00:17:27,179 --> 00:17:32,139 Colonel, the lab coats tell me because of this cold... 234 00:17:32,217 --> 00:17:36,449 my attendance at the peace talks could potentially endanger the enemy. 235 00:17:38,657 --> 00:17:43,390 My request of Admiral Stenner, who remains furious... 236 00:17:44,830 --> 00:17:48,129 is that you attend as representative of the Saratoga. 237 00:17:49,768 --> 00:17:53,829 He acquiesced, pending your physical and a green light from the docs. 238 00:17:54,973 --> 00:17:56,907 I'd be proud, sir. 239 00:17:56,975 --> 00:18:02,936 My whole life, I have dreamed of being a part of such an historic occasion... 240 00:18:04,416 --> 00:18:07,408 and now, to be sidelined because of a damn cold. 241 00:18:10,689 --> 00:18:12,623 Get some rest, sir. 242 00:18:24,770 --> 00:18:30,140 Our intent is peace through understanding. 243 00:18:31,176 --> 00:18:33,610 Gentlemen. Ambassador. 244 00:18:33,679 --> 00:18:37,115 It has been predetermined that at this time... 245 00:18:37,182 --> 00:18:40,208 the surviving Tellus and Vesta colonists... 246 00:18:40,285 --> 00:18:44,153 who've all been transferred safely to an ISSAPC... 247 00:18:44,223 --> 00:18:49,490 and are holding on celestial body 2064R... 248 00:18:49,561 --> 00:18:52,496 would be granted permission to return to the Saratoga. 249 00:18:52,564 --> 00:18:54,828 Agreed. 250 00:18:56,001 --> 00:18:58,765 Conference room to command center. 251 00:18:58,837 --> 00:19:01,397 Transmit the code provided by the Ambassador. 252 00:19:01,473 --> 00:19:04,067 Roger that. 253 00:19:04,143 --> 00:19:06,873 ISSAPC Homeward Bound confirms takeoff. 254 00:19:06,945 --> 00:19:09,311 The colonists are on their way. 255 00:19:11,416 --> 00:19:14,249 Thank you, Ambassador. 256 00:19:14,319 --> 00:19:17,482 Let us, as we say, Ambassador... 257 00:19:17,556 --> 00:19:20,821 take your lead toward an understanding. 258 00:19:20,893 --> 00:19:26,229 Every person on Earth would like to hear why hundreds of, frankly, innocent lives... 259 00:19:26,298 --> 00:19:29,233 were taken by the attack on the Vesta and Tellus colonies. 260 00:19:29,301 --> 00:19:31,997 Ask Mr. Wayne. 261 00:19:32,070 --> 00:19:35,437 He knew we were there. 262 00:19:37,643 --> 00:19:41,545 The only thing I know now, what I knew before... 263 00:19:41,613 --> 00:19:44,241 is the Chig's capacity for lies. 264 00:19:44,316 --> 00:19:49,913 Our moon, where you were to invade with Roundhammer, is sacred- 265 00:19:50,923 --> 00:19:52,914 Where our life began. 266 00:19:52,991 --> 00:19:57,553 It is still where we go to be born. 267 00:19:57,629 --> 00:20:01,565 An Aero- Tech unmanned probe landed on this moon. 268 00:20:01,633 --> 00:20:04,295 - Correct? - I th- 269 00:20:04,369 --> 00:20:08,465 Contact with that probe was lost hours after it was launched. 270 00:20:08,540 --> 00:20:13,705 We destroyed it after transmitting a warning to stay away. 271 00:20:13,779 --> 00:20:17,545 There was an unintelligible blast of radio static. 272 00:20:17,616 --> 00:20:19,106 You knew. 273 00:20:19,184 --> 00:20:23,746 All right, you claim to have sent a signal, one we can't decipher. 274 00:20:23,822 --> 00:20:26,382 Even if this lie is true... 275 00:20:26,458 --> 00:20:28,983 we settled two billion miles away. 276 00:20:29,061 --> 00:20:32,087 How can you lay sole claim to the universe? 277 00:20:32,164 --> 00:20:35,156 How can you claim the Earth? 278 00:20:35,234 --> 00:20:37,759 It's our home. We originated there. 279 00:20:37,836 --> 00:20:39,963 So did we. 280 00:20:41,607 --> 00:20:45,134 300,000 years ago... 281 00:20:45,210 --> 00:20:47,576 like you do now... 282 00:20:47,646 --> 00:20:50,809 We searched for our origins. 283 00:20:50,882 --> 00:20:55,910 Unfamiliar minerals were discovered on our sacred moon. 284 00:20:55,988 --> 00:21:00,049 It was determined to be cosmic debris... 285 00:21:00,125 --> 00:21:03,617 from a planet impacted by a comet. 286 00:21:03,695 --> 00:21:07,096 This was before there was life. 287 00:21:07,165 --> 00:21:09,690 We searched for centuries... 288 00:21:09,768 --> 00:21:12,032 found the closest planet... 289 00:21:12,104 --> 00:21:17,167 with the exact mineral composition to be Earth. 290 00:21:17,242 --> 00:21:21,110 We can prove early amino acids on Earth... 291 00:21:21,179 --> 00:21:25,445 were a part of debris which landed on our moon... 292 00:21:25,517 --> 00:21:29,009 and our life began. 293 00:21:29,087 --> 00:21:33,353 Evolved differently, faster. 294 00:21:33,425 --> 00:21:36,326 We are from the same place. 295 00:21:36,395 --> 00:21:42,163 Let me remind everybody that this is totally hypothetical. It's unsubstantiated. 296 00:21:42,234 --> 00:21:44,361 It goes against all the scientific evidence... 297 00:21:44,436 --> 00:21:47,303 that we at Aero-Tech have given, that we humans have gathered. 298 00:21:47,372 --> 00:21:49,067 We are you. 299 00:21:49,141 --> 00:21:53,635 You are murderous. You are bloodthirsty. 300 00:21:53,712 --> 00:21:56,909 - You are barbarous, treacherous. ! - We have watched you while you were in caves. 301 00:21:56,982 --> 00:22:00,247 - You should be destroyed. - That is all Earth has ever been. 302 00:22:00,319 --> 00:22:03,413 - Every last monstrous Chig! - That is why we told you to stay away. 303 00:22:05,290 --> 00:22:07,224 304 00:22:53,538 --> 00:22:57,133 305 00:23:00,479 --> 00:23:02,572 How did this happen? Who is responsible? 306 00:23:02,647 --> 00:23:06,447 We're investigating that, sir. 307 00:23:06,518 --> 00:23:10,420 Answer my question. How did it get a bomb in there? 308 00:23:10,489 --> 00:23:13,617 Who's responsible? Who's responsible? 309 00:23:26,104 --> 00:23:28,038 Saratoga to Homeward Bound. 310 00:23:28,106 --> 00:23:30,472 There has been an executive action on board. 311 00:23:30,542 --> 00:23:32,476 Advise, you are on red alert. 312 00:23:32,544 --> 00:23:34,569 Repeat, red alert. 313 00:23:34,646 --> 00:23:37,206 Enemy may engage in retaliatory strike on hostages. 314 00:23:37,282 --> 00:23:39,375 - Speak of the devil. - 315 00:23:39,451 --> 00:23:42,215 We got a mess of bogeys closing, 50 MSKs. 316 00:23:42,287 --> 00:23:45,222 - - Twelve o'clock high. 317 00:23:52,597 --> 00:23:54,326 - - 318 00:24:01,606 --> 00:24:04,439 Watch your 6:00. ! Watch your 6:00. ! 319 00:24:09,481 --> 00:24:12,177 - - 320 00:24:12,250 --> 00:24:15,651 - - 321 00:24:44,516 --> 00:24:47,917 The Homeward Bound APC is disabled. 322 00:24:47,986 --> 00:24:52,582 Position midrange between the Saratoga and the enemy's position. 323 00:24:58,497 --> 00:25:00,863 Place the 59 Ready Reserves squadron on alert. 324 00:25:00,932 --> 00:25:03,924 Inform Captain Peng I want his people ready to fly in ten mikes. 325 00:25:06,137 --> 00:25:08,071 Negative. Belay that last. 326 00:25:09,174 --> 00:25:11,108 I want the 58 on this rescue. 327 00:25:11,176 --> 00:25:13,940 Sir, Admiral Stenner had confined them- 328 00:25:14,012 --> 00:25:17,539 Shuffle up the Wild Cards! And deal 'em. 329 00:25:58,924 --> 00:26:01,017 Main engine gimbal complete. 330 00:26:01,092 --> 00:26:03,287 H2 tank pressurization okay. 331 00:26:03,361 --> 00:26:06,387 Master arms switch... safe. 332 00:26:09,034 --> 00:26:12,936 - Five- eight, clear for departure. - Let's go get her. 333 00:26:21,613 --> 00:26:23,604 Saratoga to Wild Cards. Be advised. 334 00:26:23,682 --> 00:26:27,448 Confirmed enemy squadron 750K MSKs out... 335 00:26:27,519 --> 00:26:29,646 from position of Homeward Bound and closing hard. 336 00:26:29,721 --> 00:26:31,882 Roger that, Saratoga. 337 00:26:31,957 --> 00:26:33,891 Wild Cards, this is the 59... 338 00:26:33,959 --> 00:26:36,257 coming up on your 12:00, 3:00 and 9:00. 339 00:26:43,935 --> 00:26:48,269 If we could get to the cockpit, I could reboot the auxiliary power. 340 00:26:48,340 --> 00:26:51,969 But I can't open the hatch without an external battery. 341 00:26:52,043 --> 00:26:54,011 We can only sit and wait. 342 00:26:58,149 --> 00:27:00,310 There... in the sky. 343 00:27:21,439 --> 00:27:23,907 - - 344 00:27:35,286 --> 00:27:40,553 Poppin' a chub in three, two, one. 345 00:27:48,633 --> 00:27:51,227 - - Got it. 346 00:27:51,302 --> 00:27:53,600 347 00:27:53,672 --> 00:27:57,904 Peng to Wild Cards. Home base advising us to engage closing enemy squadron. 348 00:27:57,976 --> 00:28:00,103 We'll take 'em out and get 'em off your back. 349 00:28:00,178 --> 00:28:04,137 Roger that. We are proceeding with transfer and will return to home base. 350 00:28:04,215 --> 00:28:06,149 See you there. 351 00:28:23,301 --> 00:28:25,235 This one's mine. 352 00:28:26,604 --> 00:28:29,232 Once, twice, dice, shoot. 353 00:28:30,241 --> 00:28:32,232 Better luck next time. 354 00:28:37,415 --> 00:28:40,282 355 00:28:47,025 --> 00:28:49,619 God, what smells so rank? 356 00:29:10,014 --> 00:29:12,915 357 00:30:08,106 --> 00:30:10,336 Fifty- ninth Reserve to Wild Cards. 358 00:30:10,408 --> 00:30:12,740 We're in a real hairy one. Kanga and Roo are down. 359 00:30:12,811 --> 00:30:15,644 - Enemy is superior. Request- - 360 00:30:15,713 --> 00:30:17,647 Let's get our people out of there. 361 00:30:17,715 --> 00:30:22,482 We got Chig fighters 500 MSKs and closing fast. 362 00:30:22,554 --> 00:30:24,545 We're not home yet. 363 00:30:35,400 --> 00:30:39,632 It's gonna be raining Chigs in five Mikes. Let's scramble. 364 00:30:43,908 --> 00:30:46,342 Don't worry. I'm right behind you. 365 00:30:51,816 --> 00:30:55,775 - Wang, let's go. - 366 00:30:55,854 --> 00:30:58,982 Hoorah, jumped her back. We can fly this bird home. 367 00:31:01,159 --> 00:31:04,822 Wang, West, transfer. We gotta scramble. 368 00:31:04,896 --> 00:31:08,855 West, this doubles our weapons. She'll have a better chance of making it home. 369 00:31:08,933 --> 00:31:10,867 We all will. 370 00:31:15,240 --> 00:31:17,174 You fly, I fight. 371 00:31:17,242 --> 00:31:21,008 Captain. We're flying this APC back. We're on your 3:00. 372 00:31:21,079 --> 00:31:25,482 Roger that. Hawkes, stations. 'Phousse, shotgun. 373 00:31:29,520 --> 00:31:31,454 Okay, strap yourselves in! 374 00:31:31,522 --> 00:31:33,649 This flight's gonna suck, and we don't serve peanuts. 375 00:31:47,772 --> 00:31:52,641 Saratoga, this is King of Hearts. We are 425KMSKs out. 376 00:31:52,710 --> 00:31:55,440 Closing on planet 2063 Yankee. 377 00:31:56,814 --> 00:31:58,748 Bandits on our 6:00 and closing. 378 00:32:10,128 --> 00:32:12,062 Right here! 379 00:32:13,564 --> 00:32:16,727 - - That was bad! 380 00:32:23,708 --> 00:32:26,176 That was worse! We got it hot up here! 381 00:32:26,244 --> 00:32:28,940 Hang on. We're comin'in tight on your 7:00. 382 00:32:29,013 --> 00:32:33,609 Captain, we got a vehicle full of civilians. We cannot engage in A. C. M. 383 00:32:33,685 --> 00:32:35,619 Eh, it'll give them something to talk about. 384 00:32:35,687 --> 00:32:37,655 - - 385 00:32:41,592 --> 00:32:44,288 Yes! Yes! Come on. 386 00:32:48,833 --> 00:32:50,630 Hoo-yah! Got 'em! 387 00:32:53,705 --> 00:32:55,639 I'm not reading any more bandits. 388 00:32:55,707 --> 00:33:00,974 Looks like they all turned tail and- Oh, God. 389 00:33:08,686 --> 00:33:10,916 390 00:33:14,993 --> 00:33:18,952 West. ! West. ! Are you in position tojudy the captain and Damphousse? 391 00:33:20,732 --> 00:33:24,168 Vansen! Vansen! Damphousse! 392 00:33:26,838 --> 00:33:29,500 393 00:33:36,481 --> 00:33:39,450 This is Vansen. 394 00:33:39,517 --> 00:33:44,454 The planet's gravity got us. We're going down. 395 00:33:44,522 --> 00:33:47,150 West to Vansen. Hold on. We're coming after you. 396 00:33:47,225 --> 00:33:49,625 Secure the colonists. 397 00:33:49,694 --> 00:33:51,821 Use the personal rescue enclosures. 398 00:33:51,896 --> 00:33:55,263 Negative! Damphousse is out. I'm not leavin' her. 399 00:33:55,333 --> 00:33:58,825 We'll fire a deorbiter burn... 400 00:33:58,903 --> 00:34:02,100 and hope the chutes make touchdown... survivable. 401 00:34:02,173 --> 00:34:04,038 - We'll intercept. - Nathan. ! 402 00:34:04,108 --> 00:34:07,100 - Take her home. - 403 00:34:11,416 --> 00:34:13,646 Roger that. 404 00:34:18,623 --> 00:34:20,557 Semper fi... 405 00:34:25,063 --> 00:34:27,258 my friend. 406 00:35:04,469 --> 00:35:07,097 Chig squadron bearing down. 407 00:35:07,171 --> 00:35:11,904 West to Hawkes. Manually disengage the cargo hold from the APC fuselage. 408 00:35:13,978 --> 00:35:16,105 409 00:35:20,184 --> 00:35:22,345 410 00:35:24,822 --> 00:35:29,384 Disengaging in five, four, three, two, one! 411 00:35:36,801 --> 00:35:39,861 Wang, get in the cockpit. We gotta dump the cargo hold... 412 00:35:39,937 --> 00:35:41,905 before we hard dock with the colonists. 413 00:35:41,973 --> 00:35:45,033 I can't. We got incoming. I gotta provide cover. 414 00:35:45,109 --> 00:35:48,101 Chig squadron bearing down. Providing cover. 415 00:35:48,179 --> 00:35:50,113 416 00:35:55,219 --> 00:35:56,709 - - 417 00:35:59,056 --> 00:36:01,889 - Automatic weapons systems are down. - Wang, get up here. ! 418 00:36:01,959 --> 00:36:05,918 I can't! I'm going to the manual turret in the cargo bay. 419 00:36:07,365 --> 00:36:10,493 Come on. ! Hurry up, Paul. Get up here. ! 420 00:36:10,568 --> 00:36:13,264 - Let's go, Chiggie man. - 421 00:36:15,540 --> 00:36:17,974 - - 422 00:36:27,518 --> 00:36:29,782 West, open the cargo air lock door. 423 00:36:30,721 --> 00:36:33,087 424 00:36:33,157 --> 00:36:35,990 It's controlled by the cargo auxiliary power. It won't open. 425 00:36:39,997 --> 00:36:42,158 Take 'em home. 426 00:36:44,535 --> 00:36:47,060 What do you mean? 427 00:36:47,138 --> 00:36:49,368 Paul, there's no time. Get up here. 428 00:36:56,781 --> 00:36:58,715 Wang! Wang, no! 429 00:36:58,783 --> 00:37:00,717 Damn it, Wang! 430 00:37:02,587 --> 00:37:06,114 - Hoorah! - 431 00:37:10,194 --> 00:37:12,958 432 00:37:13,030 --> 00:37:15,157 433 00:37:29,280 --> 00:37:30,804 We're there. 434 00:37:30,881 --> 00:37:35,545 Lieutenants Winslow, Shankowicz, Hooliac, Nelson... 435 00:37:35,620 --> 00:37:37,554 this is for you! 436 00:37:52,670 --> 00:37:54,729 437 00:38:24,769 --> 00:38:27,567 Inbound shuttle, you are clear for Pad 6. 438 00:38:43,287 --> 00:38:46,120 439 00:38:47,124 --> 00:38:49,718 440 00:38:51,996 --> 00:38:56,899 Now that it's over, I'm scared. 441 00:39:00,571 --> 00:39:04,507 Vansen, Wang, and Damphousse? 442 00:39:16,053 --> 00:39:19,079 - I- - No. 443 00:39:22,226 --> 00:39:24,524 It should not have been you. 444 00:39:27,331 --> 00:39:29,492 It shouldn't be me. 445 00:39:32,169 --> 00:39:34,103 But it is. 446 00:39:38,008 --> 00:39:39,942 At least you'll be going home. 447 00:39:52,123 --> 00:39:54,182 West. 448 00:40:25,923 --> 00:40:27,857 449 00:40:27,925 --> 00:40:30,485 A shower and a meal, and I'm gone. 450 00:40:34,231 --> 00:40:36,165 You've gotta get back to Earth. 451 00:40:36,233 --> 00:40:38,258 The war here's gonna get pretty hairy. 452 00:40:38,335 --> 00:40:40,633 All colonists, please board. 453 00:40:40,704 --> 00:40:43,935 All flight crews, disperse from the loading bay. 454 00:41:03,828 --> 00:41:06,262 I believe in you. 455 00:41:10,234 --> 00:41:12,634 I believe in all of you. 456 00:41:14,338 --> 00:41:16,704 Stand by for shuttle departure. 457 00:41:16,774 --> 00:41:19,140 Stand by for shuttle departure. 458 00:41:28,185 --> 00:41:30,119 We're ready, Lieutenant. 459 00:41:33,090 --> 00:41:35,752 460 00:41:59,683 --> 00:42:01,617 461 00:42:40,925 --> 00:42:43,086 462 00:42:59,710 --> 00:43:01,644 463 00:43:06,550 --> 00:43:11,044 Man, I thought... you were Wang. 464 00:43:16,927 --> 00:43:19,452 What are you doin'? 465 00:43:38,816 --> 00:43:40,943 Now I know how she felt her whole life. 466 00:43:45,322 --> 00:43:48,052 "I lost my mother and father on the same day. " 467 00:44:10,180 --> 00:44:12,375 Semper fi. 468 00:44:16,320 --> 00:44:19,221 Always faithful, my friend. 469 00:45:13,210 --> 00:45:16,202 Watch your hands. Watch your hands. 38188

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.