All language subtitles for Space.Above.and.Beyond-e07.The.Enemy_Track05

First Lieutenant Damphousse,
Vanessa Camilla...

9432020241- niner.

Yes.

Lt. Damphousse,
this is a preliminary inquiry.

You have not
been formally charged.

We're going to ask you questions
to determine if the matter should be pursued.

Yes, sir.

You are suspected
of the following offenses:

Article 92 of the Uniform Code
of MilitaryJustice-

failure to obey an order
or regulation...

and Article 99-
misbehavior before the enemy.

At this time, Lieutenant, you should know
that you have the right to remain silent.

Anything you say can be used against you
in a military court of law.

You have the right
to an attorney...

which will be appointed
for you if so desired.

- Do you understand these rights?
- Yes, sir.

And I wish to waive these rights
and make a statement.

In regards to Article 99-
misconduct before the enemy-

Wild Card to Queen Six.
Requesting coordinates for cargo drop.

- Drop zone is four klicks from
bull's- eye on Vector 0- niner- 0.
- Repeat. Over.

- Bull's- eye is vector 0- niner- 0.
- Roger that.

They say this planet didn't have
what it took to become a star.

Looks angry about it.

Sulfur dioxide atmosphere.

Ground temps average
68. 5 degrees Celsius... at night.

From what I've been told,
we should be evacuating troops...

instead of
sendin' 'em supplies.

- What do you hear?
- This battle's been going on
since the beginning of the war...

even though a lot of people think
there's no strategic value.

One guy told me
there's a high rate of M. I. A. s.

I heard friendly fire.

Thousands of casualties,
and neither side gains any ground.

It's got some weird hold
on the brass.

They call it "Tartarus, "
the place beyond hell.

All right. Lose the scuttlebutt.
Grab your gear. Get ready to unload.

They travel 10 light years in a vacuum,
and they're still alive.

Roaches'll outlive us all.
Got to give 'em credit.

I'll give them the back
of my steel-reenforced boot.

We're about to touch down.

Go to black?

Red. Go to red.

Prepare for touchdown
in 50 feet.

Forty feet.

Thirty feet.

Twenty feet.

Ten feet.

Five, four, three, two-

Let's do it.

- Help. Help.
- There's a guy out there!

- Let me in. !
- There's another one!

- Let him in!
- Looks like a whole platoon.

-
-

- Come on!
-

- Come on!
-

Take cover!

Tell the pilot to pull out!

- I can't see anything!
- Shut the hatch. !

The flight crew's dead!
The two left engines are dust!

- There!
-

- How many Chigs are there?
- I only see one.

And it ain't a Chig.

- He's one of ours.
-

I can't get a bead on him. !

Visibility is, like, zero!

- Why are we just sitting here?
- He's one of ours.

Maybe he thinks we're an enemy ship.
Wang said you can't see.

He gunned down those marines.
They came from his position.

That guy's
probably Section Eight.

We've established geosynchronous
orbit over your position.

Unable to descend
due to high wind velocities.

Radio contact difficult.

Continue emitting homing beacon
every five minutes.

Ace to Queen Six,
in contact with friendly fire.

Repeat, friendly fire.
Please advise.

-
-

I doubt he
received transmission.

I'm receiving this guy's transmission,
loud and clear.

If this grunt's so far gone to fire on us,
I say we put him out of his misery.

We can't kill another marine.

We outnumber him. We proceed in
wedge formation and close in around him.

Right, right.
Contain him and bring him back.

- Roger that?
- Fine.

Gear up.

Hawkes, let's move.

All right.
Watch your step.

Oh, God.

This way.

Watch out.

- Look over here.
- They're all dead.

What the hell happened?

God!

I count 12 bodies.

Looks like the Chigs
had a good day.

Watch your step.

~~~~

What the hell is that?

Where? Who?

~~~~

-
- ~~~~

What the hell is that?
Where's that coming from?

-
-

- Mean as hell.
-

-
-

- Never, never, never quits.
- Go.

~~~~

~~

"M"- Mean as hell.

"A'"-All the time.

"R'"- Rough and tough.

"L"- In the mud.

"N'"- Never quit.

"E"- Every day.

Marine Corps!
Whoo-yaah!

-
- Get down. !

- Take cover! Take cover!
-

U. S. Marines! Drop your weapon!
I don't want to kill you!

But I want you to, sir!

- He said drop it!
- Put it down, Lieutenant. !

- How afraid are you?
- Pull it together, Marine.

- We're here to help you.
- How afraid are you?

There is nothing
to be afraid of.

- Myself.
-

I'm afraid of myself. We all are!|

We never once returned fire.

Did you give the sergeant an opportunity
to explain his actions?

Sir, you could've given him
a light-year...

and he couldn't have
explained his actions.

Then, Lieutenant,
perhaps you could explain yours.

It was the light.

The Chigs have wired this area
with buzz beams. Watch your step.

Move out in the direction you came.
Check your six. Do it.

-
-

What is this?

Get back to the ISSCV!

Move. ! Move. ! Move. !

What the hell
happened out there?

It was lightning.
Some kind of volcanic lightning.

I swear I heard a mechanical noise,
like it was coming out of a gun.

They were hot.
I felt it through my suit.

My head! It's like a headache,
only back here.

- I feel it too.
- I'm burned!

Get McQueen on the radio.
Tell him to get in here now!

- Joker to Queen Six, respond.
Request immediate evacuation.
-

Blood. I'm bleeding!

What, you've never seen
your own blood before?

- Get this thing off me. Get it off!
- What's your problem?

Blood.
There's blood on the suit.

'Phousse, all this going on,
you're afraid of a little blood?

Get it off! Get it off!

Get it off! Get it off!

- Get it off! Get it off!
- 'Phousse!

- Get it off!
- Settle down. Settle down. Settle down.

- It's okay. It's okay.
- What the hell is wrong with me?

Easy. Easy. Wang's calling McQueen.
We'll be out of here soon.

Wang, what are you doing?
What are you doing?

It's dead. I killed it.

That bug's
not all that's dead.

-
- And I'm not just talkin' about the radio.

That marine was outside, so whatever's
affecting us comes from out there.

The lights.

Okay.

- How bad is it?
- The control board's cracked.

Without it,
the beacon can't go up.

- They're never gonna be able to find us.
- Thanks to you.

If I could get another
uplink prom...

I could jury-rig it enough
to restore communication.

The marine at the perimeter,
he had a radio on his field pack.

That's right.
A T-1540 L. O. S. satellite.

There should be a cluster
of uplink proms...

in a compartment
in the bottom of the dish.

- We only need one.
- We have to go back out.

If we don't go out,
we'll never get out.

The prom looks like this.

You check for the green wires
where they cross with the red.

- What are you tellin' me for?
- I'm not goin' out there.

What? You got
a date or somethin'?

There's blood out there.

- What?
- If one goes, we all go.

My suit's ripped.
There's no way I can repair it in time.

I need to fix it
before we're evacuated.

- I can handle it.
- Okay, let's move.

- Whoa. Where's your helmet?
- It's harder to breathe with it on.

The atmosphere is 80 percent
sulfur dioxide.

- You'll be dead in 30 seconds.
- Put it on. We're goin' out.

Dereliction in the performance
of duty is grounds for court-martial.

Lt. Damphousse was
the communications officer...

and therefore responsible
for the operation and repair of the radio.

- Is that correct?
- Yes, sir.

Did she refuse to go outside
the ship to facilitate the repair of the radio?

Does that accurately describe
her actions?

It describes her actions,
but not her.

Tell us about the bunker.

- It's getting darker.
- Kill the light!

- You're makin' us a target!
-

- Next time you turn it on,
it's gonna be your head I smash!
- Stop!

Look out for those mines.

Come on, Wang. Hurry up.
It's gettin' tough to breathe out here.

- Just give me a minute.
- We don't got a minute, bug man!

Shut up! Shut up!
He can't see. He needs light.

We can't see. No one can function
in this darkness but you.

You broke the light,
and now it's dark!

Don't you go on me.

We can't get all weirded out here.
We got to hold it together...

at least until we get
the uplinked prom back to the ship.

-
- You hear that?

- Hear what?
-

Crying. A girl.

She's in pain. Crying.

There are hundreds
of marines out here.

They're all crying.

She's close.

She's real close to me.

West. West!

Where did he go?

West, where the hell
did you go?

I'm Nathan West.
I'm with the 58th Squadron.

We're here on
a resupply mission.

-
- Do you hear that voice?

I hear a lot of voices.

Can you tell me-

This battle, those lights-

Do you know
what's going on here?

You shouldn't have to ask.

You've been here before.

Anytime you awake in the dark
in a cold sweat...

moments before, you were here.

Who are you?

I'm not me anymore.

The light took me away.

Here the light is an enemy...

an ally with the darkness.

There's no place to run.

There's no escape.

There are 10,000 battlefields
in this place.

I've lost a battle.

I've lost the war.
And you'll lose too.

We almost lost you in the ground fog.
Nathan, what are you doing?

There was a sergeant in here. He was
telling me about those flashes oflight.

I can't see.

- What is he doing?
- Don't know.

- But I ain't going in there. It's too cramped.
- And too dark.

If we go together,
you'll be all right.

Do you see any roaches?

Oh, my God! Oh!

Well, what killed 'em? The Chigs?

What is this stuff about
remaining silent?

Answer the question, Hawkes.

Each of you wrote in your report
that 10 trained marines...

killed each other
for no apparent reason.

They had their reasons.

They might not have known 'em...

and you might not understand it,
but they had their reasons.

If you weren't there,
how do you know?

I was there...

and I was almost one of them.

That's all, Lieutenant.

He couldn't explain
his actions.

"It wasn't her.

I was almost one of them. "

It's like they can't explain
what happened down there.

I think it's obvious, Colonel.
They won't explain what happened.

They're covering
for Damphousse.

They're covering for each other.

- They killed each other.
- They killed each other?

Are you sure
it wasn't the Chigs?

No. This is an M-590 impact wound,
fired from point-blank range.

This lieutenant died
from multiple stab wounds.

She did it.
K-bar's still in her hand.

He's got the same burns that-

Say it, Wang.
That we all have.

I don't mean nothin' by it.
I'm just sayin'-

What he's sayin' is that we have to assume
we've all been exposed to it.

The sooner we accept it,
the sooner we can focus...

on not giving in to the effects
and ending up like them.

All right. We all got
burned by those lights.

- And that's when Damphousse started freakin' out.
- And Wang.

You weren't exactly displaying
the nerves of a brain surgeon!

Shut up. !
We're all a little scared here.

All right!

And we all had headaches
in this area.

That's where
the amygdala area is.

Come on. Why do I know
I ain't gonna be followin' this real good?

It's a collection of neurons
that houses fear memories.

Injections in that area decreased
posttraumatic stress in A. I. war veterans.

Now, I swear...

I heard an electronic pop
before the flashes, like a bomb.

What if the Chigs have developed
a weapon that could effect...

the area of the brain
that houses fear memories?

It would increase our phobias to the point
of complete incapacitation.

An electronic nerve gas that
causes us to turn on each other.

Well, why not just
carpet bomb the area?

Why bother investing troops
into battle...

when you've got a weapon
that causes the enemy to turn on itself?

Can you imagine a large-scale weapon like
that deployed over New York or Los Angeles?

Actually, you might not be able
to tell any difference.

The Chigs must know fear.

Right. How can you
take advantage of a weakness...

unless you know
the power in using it?

The Chigs must know us.

If the pain in the area has decreased,
then maybe it wears off.

Yeah, might.

But our resistance would be
lower if we get hit again.

- Our fears will intensify. There it is.
-

If we go out,
we could get hit by those lights.

We've got to go back out. We have to fix
the radio to get the hell out ofhere.

And we've got to get back
to Damphousse.

Okay. All right. But if we get hit,
we have to get each other through.

The only way we're gonna be able to get through
that fear is if we acknowledge it.

But this thing,
it's beyond fear.

Shane Autumn, 5605103184.

You were the commanding officer
of the supply mission.

- Yes, sir.
- Did you give Lt. Damphousse
an order to repair the radio?

- Yes, sir.
- Did she willfully disobey that order?

- Yes, sir.
- Was she physically incapable
of executing the order?

No more than the rest of us.

So, by your own words,
Lt. Vansen...

Lt. Damphousse
was derelict in her duties.

No, sir.

Lt. Vansen, you are contradicting
your testimony.

May I warn you that
as commanding officer...

you may be held accountable
for the actions of your subordinates.

Look-

Sirs, I know that
the point of all this...

is to get us
to turn on one another...

but you are wasting
your time.

- How's that, Lieutenant?
- Because we already have.

It's so dark out here.

Hang in there, Shane.

The ISSCV should only be
25 meters ahead.

- Keep goin'.
-

Do you hear that? I heard a click!

Nobody move.
One of us stepped on a buzz beam.

It's me.

- Don't move.
- Oh, damn.

And I was just about
to start doing the hustle.

- What do we do?
- Shane, you got a field mirror?

Oh, yeah. I could use a touch-up just before
being shredded into pieces.

We can deflect the beam.

Okay, left thigh pocket.

- What are you doing?
- I'm trying to find the precise angle.

If it's a right angle, it deflects
the beam down, not up, right?

- Up, not down.
- Down is up. Up is down.

- Oh, God.
- Ain't physics a bitch?

Yeah, ain't it though?

- It's getting darker.
- Stay with us, Shane.

Don't go off.
When Wang says "now, " you go.

Almost.

Almost.

- Just get it off!
- Don't move!

- Get it off! Get it off!
- Hang on.

- Almost got it. Okay, go!
-

- Get it off!
-

- Come on. Get back.
- Where is it?

Use your cover!
Use your cover!

- Nathan, find me.
- Get in here.

- I have to go back out. I have to help her.
- Shut up!

-
-

-
- It opens from the inside.

- Damphousse, open the door!
- This ain't gonna happen.

Vanessa, open the door!

- Damphousse, open the door!
- I can't!

You have to understand,
I can't go into the room.

- Damphousse, open the damn door!
-

- Come on! Open the damn door!
- I can't.

Open the door!|

I know what we said out there.
I'm sorry.

But unless this door's opened,
I'm gonna start throwin' out bodies!

This should hot-wire the door.

Don't make me go in there.

- Vanessa, put it down!
- Damphousse!

I'm not goin' in there!

- Don't do it, 'Phousse!
- This is not us!

There's a weapon.
We're all effected.

It's hard, but keep your head.

I have the part. We need you
to fix the radio so we can get out.

- There's blood on the floor.
- Fix the radio!

Listen! Listen!
Understand, I love you...

but if any of you try to make me go in there,
I'll have to kill you!

Fix the radio, or there's gonna be blood
on the floor where you're standin'.

Stop this! Stop!
This is not us!

Now, if we do this,
the Chigs win.

We can beat them.
Now, put down the guns.

All of us.

Vanessa,
what if we cleaned it up?

- I'll know it had been there. I'm not goin' in.
- Okay.

But I'll talk Shane
through fixing the radio.

- Okay, put down your gun.
- When McQueen evacuates us.

If McQueen evacuates us. !

- Shane!
- I can't fix the radio if I can't see.

I'll turn on the lights.
Now, put down your gun.

I'm not turning over my gun
when one is pointed at me!

- Me neither!
- I'm not only not giving mine up-

- Cross this line, and you die.
-

So much for workin' together.

- Go to the radio. Go!
- Wang, the lights.

No.

That's a great space
for roaches to hide.

Remove the control board panel.

In the upper left- hand corner,
there's a blue plastic chip.

That's the frequency converter.
Beneath it, there's an uplink prom.

Replace it.

Increase the frequency range
to 52. 1 gigahertz.

-
- Okay. Okay.

- Queen of Diamonds to Queen Six.
Come in, Queen Six.
-

Turn on the beacon.

Queen of Diamonds to Queen Six.
Request immediate evacuation.

What are you doin'?
Get back to the radio.

That sounded like
an A. I. transmission.

It was dark the night
they killed my parents.

Dark. Just dark. Dark.

I- I could
never lose that fear.

I could never lose that fear.

Oh, I can't. I- I can't.

Shane, there's nothin' there.

Nothin'. Nothin'.
It's just static.

You're telling me it's nothing?
Don't tell me it's nothing!

You're hearing
your dead girlfriend's voice!

-
-

- Hold your fire!
- It's just a bug!

Just a bug? Just a bug?

No. ! No. !

When I was a kid
growin' up in that hellhole...

when I'd wake up,
I'd see 'em on my pillow and on my face!

I'm not goin'back there, man.

I'm not ever
goin' back there, man!

- So don't tell me it's just a bug, man.
- Get back.

Oh, are you feeling
a little closed in?

Get away. I may have
come into life in a box...

but I will make sure
you go out in one.

Sayonara, baby.|

Stop it!
Guys, this is not us!

- They're making this happen.
- Make 'em stop.

Why don't you come in here
and make 'em stop?

It's just blood.

It won't hurt you.

-
- Chigs. !

Wild Card,
this is Queen Six. Wild Cards, come in.

- Come in, Queen Six.
- Where the hell have you been?

We lost your beacon
two hours ago.

We need immediate evacuation.

Roger that.
We're out here waiting for you...

75 meters northeast
of your position.

- That's across the minefield.
- You're across a minefield.

It's the only spot
to set a vehicle down.

Now, let's move. ! The weather gives us
about a five- minute launch window.

And, uh, watch your step.

- We can't handle that.
- What if we get hit by the lights?

The minefield's only
25 meters long.

We felt the effects
wear offbefore.

If we get out, we make it across,
we don't get hit by the lights again...

we'll be okay.

Let's hold it together.
It'll be all right.

'Phousse, come on.

Come on, 'Phousse.
Let's go.

Come on, Damphousse. The transport is here.
Let's go. You can do it.

You can do it. Let's go.
You're a marine.

Vanessa, don't!

Hawkes!

- We've gotta get through this!
- Get his head!

- Get his arms.
- No. No.

We gotta get through this.
Keep it together, man.

- ~~
- Stop! Stop, man!

~~

A single line.
Step in Paul's tracks.

~~

"M"!

Mean as hell!

- "A"!
- For all the time!

- "R"!
- Rough and tough!

- "L"!
- In the mud!

- "N". !
- Never quit!

- "E". !
- Every day!

- "S"!
- Semper fi!

Semper fi. !

Semper fi. !

Semper fi. !

Semper fi. !

- Colonel McQueen!
- Help the others.

-
- West!

West!

West! West!

- Vansen, get back here!
-

- Tell the pilot to give us 30 seconds.
- Yes, sir.

Nathan, stop.
What are you doing?

I'm-

I'm afraid that I
won't find her-

that I'll fail.

Hey, it's not her.

It's not, Nathan.
The light's telling you that.

It's not you.
You-You know you'll find her.

Come on. It's gonna be okay.
Come on.

- Let's go! Let's go!
- Vansen, West, get in here!

- Come on.
- Let's go.

Let's go!

- Queen Six to Home Base.
- Queen Six. Go ahead.

- We're coming home.
- Roger that.

- They're gonna get me.
- Then they should get all of us.

Look, we all told them
about the lights.

We've all got these burns,
physical evidence.

They've gotta believe us.

If they believed us, there wouldn't have been
an inquiry in the first place.

Look, it's what each of us
didn't tell them.

That'll make the difference.

Whatever happens,
I want you guys to remember...

that when we
were in the thick...

Paul kept saying it-
"This isn't us. "

But there was that small part
that was us...

that kept us alive.

The inquiry panel has voted against
any further investigation.

- They won't pursue charges.
- So, did you believe us?

We believe you were subjected
to an unknown Chig weapon.

If we've learned anything
in this war...

it's that the enemy down there
is capable of anything.

Get some rest.
You earned it.

Thanks.

They enemy was down there...

but it wasn't the Chigs.