Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Grr!
2
00:00:28,654 --> 00:00:32,282
Wooâhoo! Nothing like
a relaxing Sunday drive.
3
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
Oh, yeah!
4
00:00:51,969 --> 00:00:52,928
Whoa! Whoa!
5
00:00:53,679 --> 00:00:54,721
Whoa!
6
00:00:54,888 --> 00:00:56,682
Hey, buddy. You wanna race?
7
00:00:56,848 --> 00:00:58,684
I don't see a downside.
8
00:01:00,560 --> 00:01:01,812
Aaah! Whoa!
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,612
Hoverboarding isn't as much fun
as I remember.
10
00:01:15,075 --> 00:01:16,410
Aaah!
11
00:01:17,869 --> 00:01:21,290
Driver, please stop the bus.
I'll be getting off here.
12
00:01:28,297 --> 00:01:29,840
Whoa!
13
00:01:31,466 --> 00:01:32,968
Ugh!
14
00:01:33,135 --> 00:01:35,137
Oh, no! You've stained my dress!
15
00:01:35,178 --> 00:01:38,181
Now no one will dance with me
at the iceâcream social.
16
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
(Beeping)
17
00:01:42,769 --> 00:01:44,604
AMY: Sonic! Got a crisis here!
18
00:01:44,646 --> 00:01:47,566
Trying to make a Baked Alaska,
but I'm all out of eggs!
19
00:01:47,733 --> 00:01:50,360
Don't worry, Ames. I'm on it!
Sorry, Tails, gotta go.
20
00:01:59,661 --> 00:02:01,163
I can live with that.
21
00:02:03,707 --> 00:02:05,542
(Whistling)
22
00:02:07,669 --> 00:02:09,629
Ugh! Grr!
23
00:02:11,882 --> 00:02:13,759
Sorry, Egghead.
It was an accident.
24
00:02:13,800 --> 00:02:16,136
If you want,
you can splash mud on me.
25
00:02:16,303 --> 00:02:17,262
Grr!
26
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
â Now we're even.
â Oh, yeah?
27
00:02:36,782 --> 00:02:37,949
Grr!
28
00:02:47,834 --> 00:02:49,378
(Laughs)
29
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
(Crash)
30
00:03:09,981 --> 00:03:12,275
VILLAGERS: Boo!
31
00:03:14,945 --> 00:03:17,531
He covered me with mud!
Why are you booing me?
32
00:03:17,698 --> 00:03:20,617
â Grr!
â (Screaming)
33
00:03:20,784 --> 00:03:22,911
Who knew all those years
of being a dillweed
34
00:03:22,953 --> 00:03:24,454
would rub people the wrong way?
35
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
If I want to win
hearts and minds,
36
00:03:28,708 --> 00:03:30,919
I need to change my image.
But how?
37
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
(Clamouring)
38
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
I can't believe
it's finally here!
39
00:03:35,590 --> 00:03:37,342
Shut up and take my money!
40
00:03:37,509 --> 00:03:39,469
I assure you
there are enough copies
41
00:03:39,511 --> 00:03:42,264
of the new Tommy Thunder
video game to go around!
42
00:03:42,431 --> 00:03:44,724
Don't listen to him!
They're in limited supply.
43
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
Push and shove! Elbows out!
44
00:03:50,021 --> 00:03:53,024
These mouth breathers are really
going gaga for your merch.
45
00:03:53,066 --> 00:03:56,445
I'm tellin' ya, Eggy, since
he put out this video game,
46
00:03:56,486 --> 00:03:58,697
Tommy's image
has never been hotter.
47
00:03:58,864 --> 00:04:01,658
I bet a video game
will improve my image too.
48
00:04:01,700 --> 00:04:03,493
(Chuckles) Imagine that!
49
00:04:03,535 --> 00:04:05,912
Eggman in a video game.
50
00:04:09,082 --> 00:04:12,002
Hot new game
just released today!
51
00:04:12,461 --> 00:04:15,839
Finally, a video game starring
a pudgy guy with a moustache!
52
00:04:16,006 --> 00:04:18,258
Can I get a new controller,
please?
53
00:04:19,217 --> 00:04:22,554
Don't you wanna see the newest,
coolest video game ever?
54
00:04:22,721 --> 00:04:24,931
â Super Plumber Brothers?
â No.
55
00:04:25,098 --> 00:04:28,185
â Mortal Bloodsport VII?
â No!
56
00:04:28,351 --> 00:04:32,898
â Comedy Chimp's Combat Golf?
â No! Stache Smash!
57
00:04:32,939 --> 00:04:35,150
It's a sideâscrolling
strategy platformer,
58
00:04:35,192 --> 00:04:37,152
full of twists, turns,
and egg puns!
59
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
To "beat" it,
you need to collect all seven â
60
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
â Pass.
â Why?
61
00:04:41,573 --> 00:04:44,034
It's so oldâfashioned.
Where are the cool graphics?
62
00:04:44,075 --> 00:04:47,120
The boss battles?
The gratuitous violence?
63
00:04:47,162 --> 00:04:49,498
Besides, everyone knows
all the best games
64
00:04:49,539 --> 00:04:51,208
use motion capture.
65
00:04:51,249 --> 00:04:53,210
You're living in the past, man.
66
00:04:53,794 --> 00:04:55,086
Grr!
67
00:04:55,921 --> 00:04:57,088
Aaah!
68
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
I planted SpyBots everywhere.
69
00:05:05,972 --> 00:05:08,683
Once Team Sonic arrives,
I'll record their movements
70
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
using my patented
Yolk Capture technology
71
00:05:11,061 --> 00:05:14,105
for my new stateâofâtheâart
SuperStache Smash!
72
00:05:14,731 --> 00:05:15,899
Here they come now.
73
00:05:21,071 --> 00:05:23,406
(Evil laugh)
74
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
(Battle cry)
75
00:05:50,892 --> 00:05:52,102
(Laughs)
76
00:05:58,024 --> 00:05:59,234
Yah!
77
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
Oh, this is great!
78
00:06:16,251 --> 00:06:19,254
These are gonna be
the sickest boss battles ever!
79
00:06:19,296 --> 00:06:21,923
Now, time for
the star of the game!
80
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
(Martialâart cries)
81
00:06:39,983 --> 00:06:41,776
Do we even retaliate,
82
00:06:41,818 --> 00:06:44,195
or has he humiliated himself
enough already?
83
00:06:44,362 --> 00:06:46,656
I could spinâattack him
over the horizon,
84
00:06:46,698 --> 00:06:48,283
but I'd kinda feel bad about it.
85
00:06:49,409 --> 00:06:50,702
Eh, whatever.
86
00:06:51,161 --> 00:06:53,705
Aaah!
87
00:06:54,372 --> 00:06:56,333
I've got all I need
of Team Sonic,
88
00:06:56,499 --> 00:06:59,753
but somehow my sweet moves
don't look as cool as I'd hoped.
89
00:06:59,794 --> 00:07:02,005
Maybe 'cause
you're getting your butt kicked?
90
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
No, no, that's not it.
91
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
Might I suggest
motionâcapturing a foe
92
00:07:05,342 --> 00:07:07,260
who could actually defeat Sonic?
93
00:07:07,302 --> 00:07:10,597
Then just digitally replace
their image with yours!
94
00:07:10,764 --> 00:07:13,767
What a brilliant idea!
Glad I thought of it.
95
00:07:13,933 --> 00:07:16,603
â It's why you're the boss, sir.
â But who do I know
96
00:07:16,645 --> 00:07:19,981
that stands a chance at
defeating Sonic the Hedgehog?
97
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
Aaah!
98
00:07:33,828 --> 00:07:37,207
Shadow,
I have a proposition for you.
99
00:07:37,374 --> 00:07:40,835
Find some other pawn, Eggman.
I'll never work with you again.
100
00:07:41,002 --> 00:07:43,046
Now, get out of my sight.
101
00:07:43,088 --> 00:07:44,964
(Grumbles)
102
00:07:46,049 --> 00:07:49,219
The only way we're gonna
get Shadow for my plan
103
00:07:49,260 --> 00:07:52,389
is if he thinks Sonic's been
talking mad trash about him.
104
00:07:53,807 --> 00:07:57,227
Hey, Sonic! What do you think
of Shadow the Hedgehog?
105
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
I mean, ew, right?
106
00:07:59,187 --> 00:08:02,148
What a random question.
Why you asking me about him?
107
00:08:02,190 --> 00:08:04,526
â I haven't seen him in weeks.
â Oh, just curious.
108
00:08:04,567 --> 00:08:07,153
But, hey! Bet you'd love to
beat him up, huh?
109
00:08:07,320 --> 00:08:09,364
Beat him up?
Nah. Never thought about it.
110
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
That battle last time
was a bit of a whirlwind,
111
00:08:11,825 --> 00:08:13,243
but he is a tough customer.
112
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
Yeah, but...
how about his shoes?
113
00:08:15,995 --> 00:08:19,332
â Aren't they weirdâlooking?
â I could take 'em or leave 'em.
114
00:08:19,374 --> 00:08:22,252
Where you getting the questions?
Pulling 'em out of a bag?
115
00:08:22,293 --> 00:08:24,129
I'm outta here.
116
00:08:24,170 --> 00:08:25,130
Grr!
117
00:08:28,883 --> 00:08:31,177
(Singâsongy) Oh, Shadow!
118
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
(Groans) You again?
119
00:08:33,763 --> 00:08:37,183
Just wanted to let you know
I ran into Sonic today,
120
00:08:37,225 --> 00:08:40,603
and he did not have the nicest
things to say about you!
121
00:08:41,312 --> 00:08:44,315
Shadow? He is. Weak.
That. Wind. Bag.
122
00:08:44,357 --> 00:08:46,776
Could. Never. Beat. Me.
123
00:08:46,818 --> 00:08:49,988
What a. Weak. Weak. Weak.
Wind. Bag. He is.
124
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
This aggression shall not stand.
125
00:08:52,157 --> 00:08:54,284
Sonic and his friends shall pay.
126
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
Time to take out the trash.
127
00:08:56,703 --> 00:08:59,873
Already on it! Then you'll go
beat up Team Sonic, right?
128
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
(Grunts)
129
00:09:04,127 --> 00:09:06,504
Here's a good one.
A horse walks into a bar,
130
00:09:06,546 --> 00:09:09,632
and the bartender says,
"Hey! No animals in here!"
131
00:09:12,135 --> 00:09:14,763
â Ugh!
â Knuckles! What happened?
132
00:09:14,929 --> 00:09:18,516
If I had to guess, I'd say
I was knocked into a wall.
133
00:09:19,184 --> 00:09:21,644
Correction.
Pummelled into a wall.
134
00:09:23,188 --> 00:09:25,190
Shadow! What are you doing here?
135
00:09:25,356 --> 00:09:26,608
Fox hunting.
136
00:09:30,028 --> 00:09:31,946
Whoa! Whoa! Ugh!
137
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
Aaah!
138
00:09:34,657 --> 00:09:36,326
I'll need a threeâcamera setup
139
00:09:36,367 --> 00:09:38,369
and a fourth
giving me an overhead view.
140
00:09:38,411 --> 00:09:39,370
Move, move, move!
141
00:09:42,040 --> 00:09:44,709
Good thing I took
that shadowâboxing class!
142
00:09:44,751 --> 00:09:47,170
(Battle cry)
143
00:09:55,386 --> 00:09:56,888
Don't worry, Knux, I got him!
144
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
Yah!
145
00:10:01,684 --> 00:10:03,186
(Gasps)
146
00:10:04,020 --> 00:10:06,815
Aaah!
147
00:10:08,525 --> 00:10:11,986
Oh, man, my video game's
gonna be so epic!
148
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
That was almost too easy.
149
00:10:15,115 --> 00:10:17,575
Well, it ain't over yet!
150
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
Eat hammer, punk!
151
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
(Battle cry)
152
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
â That all you got?
â We're just getting started!
153
00:10:39,639 --> 00:10:42,267
Ooh! That'll make for some
great cutâscene dialogue.
154
00:10:42,433 --> 00:10:43,560
(Battle cry)
155
00:10:49,232 --> 00:10:51,526
Aaah!
156
00:10:51,693 --> 00:10:54,279
(Groans) Sonic! Help!
157
00:11:01,619 --> 00:11:04,330
About time you showed up,
slowpoke.
158
00:11:04,497 --> 00:11:06,958
Shadow, what have you done?
159
00:11:14,799 --> 00:11:17,218
Say goodnight, Blue Boy!
160
00:11:18,803 --> 00:11:21,806
Aw, man! A cliffâhanger?
I hate those.
11355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof