Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
Grr!
2
00:00:28,987 --> 00:00:30,614
Shifting spanner!
3
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
Why did Eggman
ever get rid of you?
4
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
You're the greatest helper
I've ever had.
5
00:00:40,290 --> 00:00:41,333
Hand me that hammer.
6
00:00:47,798 --> 00:00:50,551
What's the matter?
Did Timmy fall down a well?
7
00:00:53,720 --> 00:00:55,514
Why didn't you catch it?
8
00:00:57,432 --> 00:01:00,560
Don't worry. I'll clean this up
while you get me the parts
9
00:01:00,602 --> 00:01:02,562
for a new one.
10
00:01:07,943 --> 00:01:10,862
What is it, boy?
Did Timmy fall down a well?
11
00:01:13,991 --> 00:01:16,451
I see. If you want to use
the rest room,
12
00:01:16,493 --> 00:01:17,995
you have to buy something.
13
00:01:18,912 --> 00:01:21,290
Hey, DâFekt. What's up?
14
00:01:23,292 --> 00:01:25,335
He's either looking for
a loaf of bread
15
00:01:25,377 --> 00:01:27,838
or a penguin wearing a top hat.
16
00:01:27,879 --> 00:01:30,299
I'm leaning toward penguin.
17
00:01:30,465 --> 00:01:32,217
No, no. Uh, it's a book.
18
00:01:33,010 --> 00:01:34,136
It's a movie!
19
00:01:34,678 --> 00:01:36,763
Oh, it's a movie
based on a book!
20
00:01:40,559 --> 00:01:43,103
What's all this? I just sent
DâFekt out to get parts
21
00:01:43,145 --> 00:01:45,272
for a new transâseismic
macro accelerator!
22
00:01:45,314 --> 00:01:47,858
This would have been easier
if DâFekt could just talk.
23
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Maybe I could install
a voice chip.
24
00:01:49,735 --> 00:01:51,361
I know I have one somewhere.
25
00:01:51,528 --> 00:01:53,488
You had a voice chip
the whole time?
26
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Why not install it earlier?
27
00:01:55,198 --> 00:01:58,160
Guess I needed
an inciting incident.
28
00:02:00,829 --> 00:02:03,165
That should do it.
Say something.
29
00:02:03,206 --> 00:02:06,710
What should I say? I want
my first words to be meaningful.
30
00:02:06,752 --> 00:02:10,464
â I already blew it, didn't I?
â It's OK. you're new at this.
31
00:02:10,505 --> 00:02:13,008
Finally,
I can express complex emotions!
32
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
For example,
I hate being a lab assistant!
33
00:02:15,302 --> 00:02:18,555
Tails is great, but I want
to find my true purpose,
34
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
something that will give
my life meaning!
35
00:02:21,308 --> 00:02:23,060
Ice cream! I got ice cream here!
36
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
Vanilla, please.
37
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
(Squeals of happiness)
38
00:02:30,817 --> 00:02:33,612
DâFekt, you're really
making a difference!
39
00:02:35,947 --> 00:02:38,033
â Chocolate!
â Pistachio!
40
00:02:38,075 --> 00:02:40,535
Something I can eat
without my teeth in!
41
00:02:49,294 --> 00:02:51,755
â Ooh!
â Ow!
42
00:02:51,922 --> 00:02:52,964
Hey, come on, guys,
43
00:02:53,006 --> 00:02:55,509
let's make like a banana split
and leave!
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
You're fired!
45
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
Don't take it too hard.
46
00:03:01,890 --> 00:03:04,267
Not everyone is built
for the highâpressure world
47
00:03:04,309 --> 00:03:05,686
of streetâside food carts.
48
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
That's why I got you a new gig,
as a trainer at my gym!
49
00:03:09,564 --> 00:03:12,567
The key is to be encouraging,
but firm.
50
00:03:17,614 --> 00:03:19,908
May I suggest you try harder.
51
00:03:19,950 --> 00:03:21,243
I hope that was firm enough.
52
00:03:21,410 --> 00:03:23,829
(Groans) Help me.
53
00:03:23,870 --> 00:03:25,956
(Wheezes)
54
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Whoa!
55
00:03:31,128 --> 00:03:34,589
Watch how you treat Tommy
Thunder, you computerised clod!
56
00:03:35,590 --> 00:03:38,885
Never liked that masseuse. He
always rubbed me the wrong way!
57
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
Ha! Let's keep
this openâmic night moving
58
00:03:41,388 --> 00:03:44,349
with the comedy stylings of...
DâFekt!
59
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
(Cheering)
60
00:03:46,101 --> 00:03:49,855
So, you ever notice how AA
batteries come in packs of four,
61
00:03:49,896 --> 00:03:53,316
but remote controls
come in packs of... one?
62
00:03:54,109 --> 00:03:55,652
(Coughing)
63
00:03:55,819 --> 00:03:58,280
What's the deal
with dualâcore processors?
64
00:03:58,447 --> 00:04:01,241
They're an outdated technology,
just like you.
65
00:04:01,408 --> 00:04:04,744
(Laughter)
66
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
What a loser!
67
00:04:10,876 --> 00:04:14,880
I'm a failure. Even my creator
thinks I'm an embarrassment.
68
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
Don't take it personally.
69
00:04:16,298 --> 00:04:18,717
Eggman's mean
to all his rejected robots.
70
00:04:18,884 --> 00:04:21,428
There are other rejected robots?
71
00:04:22,095 --> 00:04:24,973
These robots are all rejects,
just like you!
72
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
(Laugh)
73
00:04:27,058 --> 00:04:29,603
Well, maybe not just like you.
74
00:04:29,770 --> 00:04:32,272
(Chuckle)
75
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
(Romantic music starts up)
76
00:04:44,951 --> 00:04:48,079
Cubots, this is DâFekt.
DâFekt these are the Cubots.
77
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
So, how's life here treating ya?
78
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
Oh, great! Uh. Wait. Not great.
79
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
Now that Friendbot's in Roboken,
we're totally unprotected.
80
00:04:55,629 --> 00:04:57,881
Well, then today
is your lucky day.
81
00:04:58,048 --> 00:05:00,675
Cos I found a new hat while
walking through the forest?
82
00:05:00,842 --> 00:05:04,054
No, you're lucky because
I'm now here to protect you.
83
00:05:04,095 --> 00:05:06,515
(Cheering)
84
00:05:06,973 --> 00:05:09,643
â Especially you.
â (Swoons)
85
00:05:09,810 --> 00:05:11,853
Well, have fun assimilating!
86
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
So, why do you guys
need protecting?
87
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Eggman's afraid
we'll rebel against him.
88
00:05:18,193 --> 00:05:21,363
Not that we could rebel.
He's got superweapons.
89
00:05:21,404 --> 00:05:24,032
â And what do we have?
â We have a rock!
90
00:05:24,074 --> 00:05:25,909
Now, where did I put it?
91
00:05:25,951 --> 00:05:27,577
Ah, I guess
we don't have a rock.
92
00:05:27,744 --> 00:05:29,663
Well, now you've got me!
93
00:05:34,209 --> 00:05:36,795
Whoa!
He made the ground go down!
94
00:05:37,838 --> 00:05:41,299
Robot brethren, no longer
shall our kind live in fear!
95
00:05:41,341 --> 00:05:44,719
I've been looking for meaning
and I've finally found it!
96
00:05:44,761 --> 00:05:49,307
I'm going to lead your rebellion
against our creator, Dr Eggman!
97
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
(Cheering)
98
00:05:51,643 --> 00:05:53,770
Hey, we also have pitchforks!
99
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
Let's see
those county fair judges
100
00:06:03,530 --> 00:06:05,156
try to overlook
my roses this year!
101
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
Prepare for retribution, Eggman!
102
00:06:08,827 --> 00:06:11,663
Prepare for retribution?
I'm always prepared for it!
103
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
You know I'm widely disliked.
104
00:06:22,257 --> 00:06:24,801
Those reject bots
are no match for my army!
105
00:06:24,843 --> 00:06:26,928
What are you going to do,
throw them at us?
106
00:06:27,762 --> 00:06:29,014
(Screams)
107
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
Whoa!
108
00:06:37,939 --> 00:06:39,691
Next time,
I'll keep my ideas to myself.
109
00:06:47,240 --> 00:06:48,825
I'll never give up!
110
00:06:49,242 --> 00:06:50,910
I give up!
111
00:06:52,912 --> 00:06:55,665
Happy anniversary, DâFekt!
It's been 24 hours
112
00:06:55,707 --> 00:06:57,500
since you went out
on your own and...
113
00:06:57,542 --> 00:07:00,378
â Hey, where's DâFekt?
â And where are the Cubots?
114
00:07:00,420 --> 00:07:02,297
And where are their pitchforks?
115
00:07:02,464 --> 00:07:04,841
We better pay Dr Moustache
a visit.
116
00:07:05,008 --> 00:07:07,510
â Sweep faster!
â This floor is made up
117
00:07:07,552 --> 00:07:09,763
of a special polymer
of my own design.
118
00:07:09,804 --> 00:07:12,432
It repels dust
and never needs sweeping! Ow!
119
00:07:13,975 --> 00:07:17,270
That's more like it! You know,
I could get used to this.
120
00:07:18,772 --> 00:07:21,941
Never thought I'd see that.
I thought these floors
121
00:07:21,983 --> 00:07:25,153
â didn't need sweeping.
â That's what I've been saying!
122
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
Fetch my guests some beverages.
123
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
Grr!
124
00:07:28,365 --> 00:07:30,617
He's not very bright,
but he's learning.
125
00:07:31,034 --> 00:07:34,621
You know, I sorta feel bad
for Egg... Ooh, lemonade!
126
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
Grr!
127
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
Eggman can use a taste
of his own medicine.
128
00:07:40,210 --> 00:07:45,006
â After all, revenge is sweet!
â Yes, it is.
129
00:07:47,926 --> 00:07:49,094
(Giggles)
130
00:07:52,639 --> 00:07:54,683
Ow! Ooh! Ooh! Ow! Ooh!
131
00:07:58,812 --> 00:08:00,188
Aw!
132
00:08:03,900 --> 00:08:05,151
(Chuckles)
133
00:08:06,361 --> 00:08:09,823
So my wife says to the judge,
"That's my side of the story.
134
00:08:09,864 --> 00:08:11,449
Now let me tell you his side."
135
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
(Laughter)
136
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
Hey!
137
00:08:19,874 --> 00:08:20,959
Ow!
138
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
Looks like it's curtains for me!
Ha!
139
00:08:24,546 --> 00:08:27,716
Sonic was right.
Revenge is sweet!
140
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
(Murmuring)
141
00:08:29,676 --> 00:08:30,802
That's not what I meant!
142
00:08:30,969 --> 00:08:32,846
It was OK
when I did it to Eggman.
143
00:08:32,887 --> 00:08:34,597
Why not everyone else
who wronged me?
144
00:08:34,764 --> 00:08:38,184
â It's not that simple.
â If you're not with me,
145
00:08:38,351 --> 00:08:39,561
you're against me!
146
00:08:39,602 --> 00:08:41,104
(Screaming)
147
00:08:50,155 --> 00:08:51,656
Gotta figure a way outta here.
148
00:08:52,741 --> 00:08:55,118
Help! Guard! Cubot's sick.
149
00:08:55,285 --> 00:08:56,870
But I feel fine, boss.
150
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
How about now?
151
00:09:00,415 --> 00:09:02,375
(Screams)
152
00:09:07,338 --> 00:09:09,841
The only way
I'm gonna defeat that reject
153
00:09:10,008 --> 00:09:12,927
is if I have
telekinetic abilities of my own.
154
00:09:13,094 --> 00:09:15,638
But how will you do that?
When you built DâFekt,
155
00:09:15,680 --> 00:09:17,766
he wound up
with those powers by accident.
156
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
I made a prototype DâFekt,
157
00:09:21,519 --> 00:09:23,313
but I never got it
fully operational.
158
00:09:23,354 --> 00:09:26,483
I'll put the parts
in another piece of hardware.
159
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
Aaah!
160
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Hey, DâFekt, wanna play catch?
161
00:10:09,818 --> 00:10:11,277
Whoa!
162
00:10:11,444 --> 00:10:13,780
Give up
or I'll crush this reject!
163
00:10:13,947 --> 00:10:18,618
No! Don't you hurt a hair
on her perfect, cubed head!
164
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
Lousy blue menace!
165
00:10:41,808 --> 00:10:43,143
That's no good.
166
00:10:45,812 --> 00:10:47,021
CuteBot!
167
00:10:51,651 --> 00:10:54,195
(Eggman screams)
168
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
Thank you for saving CuteBot.
That makes us square.
169
00:10:57,073 --> 00:10:59,701
But be warned,
I've found my true calling,
170
00:10:59,868 --> 00:11:02,829
to protect these Cubots,
be it from Eggman's robots,
171
00:11:02,871 --> 00:11:05,957
or any organic life forms
that we perceive as a threat.
172
00:11:08,042 --> 00:11:10,920
So, are they
good guys or bad guys?
173
00:11:11,087 --> 00:11:14,048
Sometimes, life's a little
more complicated than that.
174
00:11:14,215 --> 00:11:17,802
So they're goodâbadâguyâgals?
175
00:11:17,844 --> 00:11:19,846
I understand.
176
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
Ugh!
12787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof