Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,225 --> 00:00:17,559
Grr!
2
00:00:23,065 --> 00:00:25,734
Over here! Pretty close!
Are you even trying?
3
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
You dunce!
Can't you do anything right?
4
00:00:31,823 --> 00:00:33,951
I'm doing the best I can,
brother!
5
00:00:33,992 --> 00:00:35,369
You're not my brother!
6
00:00:35,410 --> 00:00:38,789
You're my robot doppelganger
from another dimension!
7
00:00:38,830 --> 00:00:41,542
Like I'd want to be the brother
of some pudge factory
8
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
who can't even defeat a gerbil!
9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Grr!
10
00:00:46,588 --> 00:00:49,591
I had the most failsafe
of failsafiest plans,
11
00:00:49,633 --> 00:00:52,052
but this hammerhead
still found a way to ruin it!
12
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
Why don't you shapeshift
into a giant rock monster?
13
00:00:54,972 --> 00:00:57,933
‐ Oh, wait. You can't!
‐ Grr!
14
00:00:57,975 --> 00:01:00,269
Stop... stop... doing it...
15
00:01:01,103 --> 00:01:05,482
That is it! I will not have
my two darling boys fighting!
16
00:01:05,524 --> 00:01:07,693
Sorry, MomBot.
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,153
Now, I was saving this
for your next victory,
18
00:01:10,195 --> 00:01:12,781
but since that's not coming
any time soon,
19
00:01:12,823 --> 00:01:15,325
I've got a big surprise
for you boys.
20
00:01:15,367 --> 00:01:17,995
‐ Breakfast for dinner?
‐ You just had dinner!
21
00:01:18,036 --> 00:01:22,624
I bought a timeshare
in beautiful downtown Roboken!
22
00:01:23,709 --> 00:01:26,503
I can't wait to visit
the Bottywood Walk of Fame!
23
00:01:26,545 --> 00:01:28,130
Think we'll see any stars?
24
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
I can guarantee it
if you don't stop annoying me!
25
00:01:30,924 --> 00:01:32,467
Grr!
26
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Sounds like Eggman
is going on a vacation.
27
00:01:34,678 --> 00:01:38,015
Which means we finally get a
break from ol' Baldy McNosehair!
28
00:01:38,056 --> 00:01:39,433
Yeah!
29
00:01:39,474 --> 00:01:41,226
We're right here, you know!
30
00:01:49,651 --> 00:01:52,279
‐ So, what do you guys wanna do?
‐ Uh...
31
00:01:52,321 --> 00:01:53,905
That was a rhetorical question.
32
00:01:53,947 --> 00:01:56,158
I've already drawn up
an itinerary
33
00:01:56,199 --> 00:01:59,745
‐ First up, nature walk!
‐ (Groaning)
34
00:01:59,786 --> 00:02:01,371
I miss Eggman!
35
00:02:01,413 --> 00:02:06,376
Here we are!
Our luxury timeshare!
36
00:02:06,418 --> 00:02:09,713
Well, whaddaya know?
The telemarketer who scammed you
37
00:02:09,755 --> 00:02:13,050
into buying a timeshare was
loosey goosey on the details.
38
00:02:13,091 --> 00:02:16,345
Oh, buck up! We're gonna spend
the day sightseeing anyway!
39
00:02:19,765 --> 00:02:22,559
Isn't it great to be able
to enjoy the peace and quiet?
40
00:02:22,601 --> 00:02:23,644
(Tarzan yell)
41
00:02:26,813 --> 00:02:29,608
Quit fooling around! You're
disturbing the serene beauty
42
00:02:29,650 --> 00:02:32,235
‐ of this delicate ecosystem!
‐ Leave Knuckles alone.
43
00:02:32,277 --> 00:02:33,445
He's not harming anyone.
44
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
Huh?
45
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
Great job, Knuckles!
46
00:02:40,911 --> 00:02:43,497
You activated one of Eggman's
Cold War missiles!
47
00:02:43,538 --> 00:02:45,499
It's headed for Gogoba Village!
48
00:02:45,540 --> 00:02:50,712
(Sonic whistles) Well,
guess we better go save 'em.
49
00:03:04,393 --> 00:03:06,520
Knuckles,
you gotta recalibrate the rudder
50
00:03:06,561 --> 00:03:08,939
to change
the missile's trajectory!
51
00:03:08,980 --> 00:03:09,940
Bend that thing!
52
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
(Cheering)
53
00:03:19,074 --> 00:03:21,284
‐ Uh‐oh.
‐ (Explosion)
54
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
(Cheerful music)
55
00:03:30,544 --> 00:03:31,503
(Giggles)
56
00:03:34,047 --> 00:03:36,716
(Grumbles)
57
00:03:46,601 --> 00:03:49,187
(Contented sighs)
58
00:03:49,855 --> 00:03:51,106
Ow! Hey! Ow! Ow!
59
00:04:02,367 --> 00:04:05,203
Aaah!
60
00:04:18,216 --> 00:04:22,679
Grr! I asked for this steak
medium well, not medium welded!
61
00:04:25,974 --> 00:04:29,311
Look! Handcrafted knick‐knacks
that say "I Heart Roboken"
62
00:04:29,352 --> 00:04:30,896
but serve no actual function!
63
00:04:30,937 --> 00:04:33,356
We better get over there
before they sell out!
64
00:04:33,398 --> 00:04:35,066
Ooh!
65
00:04:35,108 --> 00:04:38,195
I can't believe I'm stuck here
among all these drillbillies.
66
00:04:38,236 --> 00:04:40,781
On the bright side,
at least there's no Sonic to ‐
67
00:04:40,822 --> 00:04:44,367
CYBORG SONIC: Hello, Egghead!
68
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
Even in the sky I can't get away
from you do‐gooders.
69
00:04:47,120 --> 00:04:49,456
Hello, Blighton. Dolts.
70
00:04:49,498 --> 00:04:50,916
It's Mighton and Bolts.
71
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
You have made
an ortho‐phonetic error.
72
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
Cut to the chase, Nancy!
What are you doing in Roboken?
73
00:04:56,004 --> 00:04:57,839
I'm on vacation with my MomBot.
74
00:04:57,881 --> 00:05:01,426
Probability of Eggman choosing
Roboken as vacation destination
75
00:05:01,468 --> 00:05:05,055
4,693.886 to 1.
76
00:05:05,096 --> 00:05:08,683
Impressive! You calculated that
in no seconds flat.
77
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
What kind of processor
you running in there?
78
00:05:10,894 --> 00:05:13,730
Don't change the subject!
We know you're up to no good.
79
00:05:13,772 --> 00:05:14,898
Come on, sweetie.
80
00:05:14,940 --> 00:05:17,692
You're missing out
on all the nifty fridge magnets!
81
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
(Nervous laugh)
82
00:05:25,325 --> 00:05:28,870
(Laughter)
83
00:05:28,912 --> 00:05:32,666
(Groans) Look, Steve, I know
we've had our differences...
84
00:05:32,707 --> 00:05:35,252
‐ All brothers do!
‐ Not brothers!
85
00:05:35,293 --> 00:05:39,381
Just a human
and his robot doppelganger!
86
00:05:39,422 --> 00:05:42,384
Listen, I have
a deliciously evil scheme,
87
00:05:42,425 --> 00:05:44,469
and to pull it off,
I'm gonna need your help.
88
00:05:48,849 --> 00:05:51,434
Argh!
This vacation is killing me.
89
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Next time, can we just hang out
on a hammock by the beach?
90
00:05:54,104 --> 00:05:56,606
Oh, relax, we're almost home.
91
00:05:56,648 --> 00:05:58,525
Huh?
92
00:06:01,486 --> 00:06:02,988
You gotta be kidding me.
93
00:06:17,460 --> 00:06:20,005
That little lame‐o's intellect
is off the charts.
94
00:06:20,046 --> 00:06:21,923
If I could snag
his intelligence chip
95
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
and install it
in one of my robots,
96
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
Sonic wouldn't know
what hit him!
97
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Leave it to me, brotato.
98
00:06:31,182 --> 00:06:33,310
Bolts! There you are, duderino!
99
00:06:33,310 --> 00:06:36,730
‐ Duderino? Are you feeling OK?
‐ Totes OK.
100
00:06:36,771 --> 00:06:40,108
Think you can download me some
insta‐snaps off the bit tube?
101
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
The what now?
102
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
(Roars)
103
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
Aaah!
104
00:06:51,578 --> 00:06:52,495
(Evil laugh)
105
00:06:53,246 --> 00:06:54,706
Ugh!
106
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
(Gasps)
107
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
I'll find the coward
who did this to ya!
108
00:07:07,135 --> 00:07:11,097
And something tells me
I know exactly who to blame.
109
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
‐ We did it, dude!
‐ No, Steve, you did it,
110
00:07:14,351 --> 00:07:16,645
you beautiful abomination you!
111
00:07:21,650 --> 00:07:23,276
Ooh!
It does a MomBot's heart good
112
00:07:23,318 --> 00:07:25,028
to see her boys getting along.
113
00:07:25,070 --> 00:07:27,197
(Knock on door)
114
00:07:27,238 --> 00:07:29,240
Open up, dirtbags!
115
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
It sure has been a grand
family vacation, but time to go!
116
00:07:32,160 --> 00:07:34,245
‐ What is going on?
‐ Let's just say
117
00:07:34,287 --> 00:07:35,955
I rubbed some locals
the wrong way.
118
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
If we don't go,
they'll turn us to paste.
119
00:07:38,208 --> 00:07:39,626
We can sneak out the back!
120
00:07:39,668 --> 00:07:42,837
But I have to clean
or I'll lose my deposit!
121
00:07:42,879 --> 00:07:44,339
Ooh!
122
00:08:02,774 --> 00:08:05,610
‐ (Groaning)
‐ (Sighing)
123
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
I think I need a vacation
from this vacation.
124
00:08:09,781 --> 00:08:11,658
Ugh! At least we're almost home
125
00:08:11,700 --> 00:08:14,285
and can put this nightmare
behind us.
126
00:08:16,871 --> 00:08:18,498
Spoke too soon.
127
00:08:21,751 --> 00:08:25,463
Hand over that chip before
I give you a mouthful of punch!
128
00:08:25,505 --> 00:08:27,757
You're too late!
I already installed
129
00:08:27,799 --> 00:08:30,427
your little friend's
intelligence chip in my FireBot!
130
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
Good luck outsmarting him now!
131
00:08:32,220 --> 00:08:34,597
FireBot's never beaten us
before, Egghead.
132
00:08:34,639 --> 00:08:35,932
What makes you think... ?
133
00:08:39,978 --> 00:08:43,273
Ha! Doesn't matter how smart
you are if you're too slow!
134
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Gah! Whoa! Hot foot, hot foot!
135
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
(Blowing)
136
00:08:50,405 --> 00:08:51,656
Wow! That thing is smart.
137
00:08:51,698 --> 00:08:54,659
Let's see how he handles
a little brute force!
138
00:09:12,385 --> 00:09:13,344
(Battle cries)
139
00:09:14,929 --> 00:09:17,474
Don't worry. I got this. Yah!
140
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
(Gasp)
141
00:09:32,781 --> 00:09:34,657
You'll never outsmart me!
142
00:09:43,166 --> 00:09:44,250
Ugh!
143
00:09:44,292 --> 00:09:47,962
My upgraded minions are too
crafty for your tired old moves!
144
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
‐ Which one has the chip now?
‐ I dunno.
145
00:10:01,101 --> 00:10:02,435
Let's just crush 'em all!
146
00:10:03,728 --> 00:10:06,231
Stop!
147
00:10:06,272 --> 00:10:09,359
Look at all of you,
fighting and carrying on!
148
00:10:09,400 --> 00:10:10,902
It's senseless, is what it is!
149
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
Er, no, it's kinda
my life's work.
150
00:10:13,571 --> 00:10:17,575
Studies have shown that violence
begets only more violence!
151
00:10:17,617 --> 00:10:21,371
At an annually adjusted rate
of 87.154%!
152
00:10:21,412 --> 00:10:22,831
She's got the smart chip!
153
00:10:22,872 --> 00:10:28,253
I say we bump that senseless
violence stat up to an even 88%!
154
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
(Battle cry)
155
00:10:32,423 --> 00:10:36,261
We can stand idly by
while you pulverise my minions,
156
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
but when you mess with
our MomBot, you've gone too far!
157
00:10:42,433 --> 00:10:44,144
Here's your dumb old smart chip.
158
00:10:44,185 --> 00:10:47,564
Family's more important
than vengeance, I guess.
159
00:10:50,817 --> 00:10:54,654
‐ Wow, I feel so rested.
‐ Dude, don't rub it in.
160
00:10:57,198 --> 00:10:59,659
Looks like my plan
for a family vacation
161
00:10:59,701 --> 00:11:03,746
brought us closer after all!
I'm so proud of my boys!
162
00:11:03,788 --> 00:11:06,457
MomBot,
I learned something today.
163
00:11:06,499 --> 00:11:08,793
You don't get to choose
your family
164
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
unless you invented them
like I did.
165
00:11:10,628 --> 00:11:13,339
Not that I invented Steve.
It was me in another dimension.
166
00:11:13,381 --> 00:11:15,842
‐ But you get the point.
‐ True that.
167
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
Grr!
12419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof