Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
Grr!
2
00:00:23,690 --> 00:00:25,901
We've got the extra socks,
a toothbrush,
3
00:00:25,943 --> 00:00:28,737
travel‐size death ray,
a pair of footie pyjamas...
4
00:00:28,904 --> 00:00:30,572
Are you sure
you need all of this?
5
00:00:30,614 --> 00:00:32,950
You'll only be at the villain
retreat for a week.
6
00:00:33,116 --> 00:00:36,078
Well, you know my motto,
"Always be prepared."
7
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
Anyway, while I'm gone,
8
00:00:37,788 --> 00:00:39,915
I don't want things
to be too easy on Sonic,
9
00:00:39,957 --> 00:00:42,876
so I've got a special treat
for him and his dingbat friends.
10
00:00:43,043 --> 00:00:45,420
Tickets to a musical
about people wanting to live
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
in an upscale city apartment
rent‐free?
12
00:00:47,589 --> 00:00:50,842
Even worse.
I've networked all my BeeBots.
13
00:00:50,884 --> 00:00:54,221
Whenever they spot Team Sonic,
they'll automatically attack!
14
00:00:54,263 --> 00:00:57,432
(Evil laugh)
15
00:00:57,975 --> 00:01:01,270
Now, if you'll excuse me,
I've got some retreating to do.
16
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
The fun kind, not the "I've
just been defeated" kind.
17
00:01:07,859 --> 00:01:10,946
Nothing like a brisk
150‐mile jog to start the day!
18
00:01:12,155 --> 00:01:13,532
Huh?
19
00:01:20,497 --> 00:01:21,456
Quit it!
20
00:01:22,457 --> 00:01:24,751
Hey, gang.
Got a BeeBot situation out here.
21
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
You're not the only one!
22
00:01:29,590 --> 00:01:31,758
I can't get any work done
on my transporter
23
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
with all these distractions!
24
00:01:36,263 --> 00:01:37,639
And I can't work out.
25
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
Why do these things
always happen on leg day?
26
00:01:40,517 --> 00:01:43,520
(Groans) Let's go find out
what Eggman wants from us.
27
00:01:44,271 --> 00:01:48,108
Eggman! Call off your BeeBots,
you soft‐boiled schnorrer!
28
00:01:49,818 --> 00:01:54,865
Our apologies, but Dr Eggman is
away on very important business.
29
00:01:55,032 --> 00:01:58,368
‐ Rat‐a‐tat‐tat‐tat‐da!
‐ Hey!
30
00:01:59,453 --> 00:02:01,788
Well, can you turn off
these BeeBots?
31
00:02:01,955 --> 00:02:04,207
We don't have
the security clearance.
32
00:02:04,249 --> 00:02:07,627
There's not much Dr Eggman
allows us to control.
33
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
We can adjust the thermostat!
34
00:02:12,215 --> 00:02:13,925
(Alarm goes off)
35
00:02:16,845 --> 00:02:20,515
(Commotion)
36
00:02:20,557 --> 00:02:23,352
Guess we'll have to take care
of this infestation ourselves.
37
00:02:33,028 --> 00:02:34,279
Ha!
38
00:02:34,446 --> 00:02:35,739
All right!
39
00:02:50,796 --> 00:02:53,256
Activate the force field... now!
40
00:02:55,759 --> 00:02:58,387
‐ Think we got 'em all?
‐ Might be a few stragglers.
41
00:02:58,428 --> 00:03:01,306
But how much trouble
could a single BeeBot cause?
42
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Finally! My matter transporter
is finished!
43
00:03:06,019 --> 00:03:08,146
Better do a test run,
just to be safe.
44
00:03:20,367 --> 00:03:23,495
I heard Meh Burger removed
artificial dyes from their food.
45
00:03:23,537 --> 00:03:25,747
Now their patties
are naturally grey.
46
00:03:25,789 --> 00:03:27,249
Hey, guys!
47
00:03:30,877 --> 00:03:33,213
‐ Aaah!
‐ Tails! What happened to you?
48
00:03:33,380 --> 00:03:36,591
Is it that obvious? I was hoping
no one would notice.
49
00:03:36,758 --> 00:03:37,801
Notice what?
50
00:03:40,053 --> 00:03:42,556
So if your DNA
merged with the BeeBot,
51
00:03:42,722 --> 00:03:45,892
maybe you can just go through
again and it'll reverse.
52
00:03:46,059 --> 00:03:48,770
Whoa, whoa, whoa!
Let's try a control first.
53
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Tails' inventions tend to be
a little "buggy".
54
00:03:51,523 --> 00:03:52,649
(Chuckling)
55
00:04:02,033 --> 00:04:03,910
Now let's see
if we can reverse it.
56
00:04:11,376 --> 00:04:13,003
Something tells me Tails prefers
57
00:04:13,044 --> 00:04:15,797
to keep his insides
on the inside.
58
00:04:16,298 --> 00:04:17,716
(Sighs)
59
00:04:17,883 --> 00:04:21,303
Join us... Join the hive...
60
00:04:21,344 --> 00:04:23,472
Does anyone else
hear those voices?
61
00:04:23,638 --> 00:04:25,348
You get used to it.
No you don't.
62
00:04:25,390 --> 00:04:27,184
Speak for yourself.
63
00:04:27,225 --> 00:04:29,728
Sorry. This whole thing's
giving me a headache.
64
00:04:30,979 --> 00:04:33,732
‐ Ahem!
‐ What? Free pie!
65
00:04:34,191 --> 00:04:36,943
Oh, we could really use another
technical genius right now.
66
00:04:38,695 --> 00:04:40,906
Look, over there!
A solar eclipse!
67
00:04:42,783 --> 00:04:44,034
Wait a sec.
68
00:04:44,075 --> 00:04:47,037
You're not supposed to look
directly into a solar eclipse!
69
00:04:48,747 --> 00:04:52,334
‐ You cheated.
‐ (Embarrassed laugh)
70
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
(Laughter)
71
00:04:56,171 --> 00:04:58,381
I'm gonna be
stuck like this forever!
72
00:04:58,423 --> 00:05:01,009
Tragedy struck todaywhen an avalanche hit the set
73
00:05:01,176 --> 00:05:02,552
of big‐budget action movie
74
00:05:02,594 --> 00:05:04,930
Lord of the Things,
Return of the Bling.
75
00:05:04,971 --> 00:05:08,308
Victims awaiting their snowydoom include Tommy Thunder
76
00:05:08,350 --> 00:05:10,936
and some other nobodies,who probably have families,
77
00:05:10,977 --> 00:05:12,604
‐ or whatever.‐ Sorry, Tails.
78
00:05:12,646 --> 00:05:15,106
Looks like your sci‐fi nightmare
will have to wait.
79
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
Let's roll, gang!
80
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
Don't worry!
We are here to save...
81
00:05:28,078 --> 00:05:29,287
you.
82
00:05:36,086 --> 00:05:38,755
These new bee wings allow me
to fly much more precisely
83
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
than my tails ever did!
84
00:05:40,590 --> 00:05:43,385
I'm better, stronger, faster!
85
00:05:49,808 --> 00:05:51,726
Tails, you were great out there.
86
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
But now it's time
to get to work
87
00:05:53,937 --> 00:05:55,730
so we can bring
the old you back.
88
00:05:55,772 --> 00:05:58,108
Are you kidding?
I love being a bee!
89
00:05:58,149 --> 00:06:00,277
I'll never again
need the crutch of science
90
00:06:00,360 --> 00:06:03,071
‐ to make me interesting!
‐ Hang on, buddy.
91
00:06:03,113 --> 00:06:04,322
Where's this coming from?
92
00:06:04,489 --> 00:06:06,867
I finally understand
your attitude, Sonic.
93
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
It's OK to be a dimwit
if you have amazing powers.
94
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
That's what I've been saying!
95
00:06:15,709 --> 00:06:18,670
(Mutters in his sleep)
96
00:06:23,300 --> 00:06:24,551
Looks like one got away.
97
00:06:24,718 --> 00:06:27,679
No!
It's me, your teammate, Tails!
98
00:06:27,721 --> 00:06:30,557
‐ Ugh!
‐ He's not one of us!
99
00:06:30,599 --> 00:06:35,812
‐ He's one of them!
‐ Join us... Join the hive...
100
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
(Gasps)
101
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
(Baby gurgling)
102
00:06:41,067 --> 00:06:42,152
My baby!
103
00:06:46,364 --> 00:06:48,825
‐ You got this, Tails!
‐ Not interested.
104
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
Survival of the fittest and all.
105
00:06:56,625 --> 00:06:58,960
‐ Dude, what was that about?
‐ Honestly,
106
00:06:59,002 --> 00:07:01,212
I'm surprised the kid
lasted this long.
107
00:07:01,379 --> 00:07:03,840
That robo bee‐brain
is infecting your mind!
108
00:07:03,882 --> 00:07:05,800
You guys
just don't understand me.
109
00:07:05,842 --> 00:07:08,178
Maybe it's time
I find some friends who do.
110
00:07:12,557 --> 00:07:15,977
I've received your messages,
my worker bees.
111
00:07:20,231 --> 00:07:23,818
Yes! Gather! Swarm!
112
00:07:23,860 --> 00:07:27,572
For I am
the King of the BeeBots!
113
00:07:27,739 --> 00:07:31,242
(Evil laugh)
114
00:07:31,701 --> 00:07:33,036
(Buzzing)
115
00:07:33,078 --> 00:07:34,954
Anybody else hear that?
116
00:07:35,080 --> 00:07:38,750
Yes, my hive. Assemble!
117
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Tails, what's come over you?
118
00:07:43,338 --> 00:07:46,216
Gone is the useless fox
you all once knew.
119
00:07:46,257 --> 00:07:49,594
I've finally realised
my true power!
120
00:07:49,636 --> 00:07:51,388
I am one with the hive!
121
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
BeeBots, attack your captors!
122
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Ah!
123
00:08:07,612 --> 00:08:09,322
Ah!
124
00:08:10,865 --> 00:08:12,659
Aaah!
125
00:08:12,826 --> 00:08:14,744
Aaah!
126
00:08:15,370 --> 00:08:17,330
Hold up, guys.
I think we're hurting him!
127
00:08:17,372 --> 00:08:20,041
Fall back! It's time
to take some drastic measures.
128
00:08:20,542 --> 00:08:21,626
‐ Eggman!
‐ (Shrieks)
129
00:08:23,211 --> 00:08:24,546
Oh, for the love of...
130
00:08:24,587 --> 00:08:27,632
What part of villains‐only
retreat don't you understand?
131
00:08:27,799 --> 00:08:30,719
Tails has merged with a BeeBot
and is leading a robot army!
132
00:08:30,885 --> 00:08:33,054
Tough noogies. I'm on vacation.
133
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
Let me get this straight,
Egghead.
134
00:08:34,973 --> 00:08:37,559
Someone swoops in
and takes control of your robots
135
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
‐ and you do nothing?
‐ (Chuckling)
136
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
Grr! All right, fine!
137
00:08:42,647 --> 00:08:45,275
But let me just finish
this game of shuff... Whoa!
138
00:08:47,152 --> 00:08:50,572
There! Now let's try a test run
on an inanimate object.
139
00:08:50,613 --> 00:08:52,490
Something
every good scientist does
140
00:08:52,532 --> 00:08:54,492
before experimenting
on a living thing.
141
00:09:01,958 --> 00:09:03,418
Yeah!
142
00:09:03,585 --> 00:09:06,880
Bring in Tails, so I can
get back for the talent show.
143
00:09:06,921 --> 00:09:09,924
You won't believe what I can do
with 50 hard‐boiled eggs.
144
00:09:11,426 --> 00:09:12,969
We don't
actually have Tails yet.
145
00:09:13,136 --> 00:09:16,431
Don't worry. I know
a great way to draw him out.
146
00:09:22,228 --> 00:09:24,022
This is so humiliating.
147
00:09:26,941 --> 00:09:29,569
Just a regular
old sunflower over here.
148
00:09:29,611 --> 00:09:34,449
Come gaze upon my (Deep sigh)
soft, supple petals.
149
00:09:43,249 --> 00:09:46,211
You won't get away this time,
you flightless ficus!
150
00:09:46,377 --> 00:09:48,296
I'm not a ficus,
I'm a sunflower.
151
00:09:48,296 --> 00:09:49,631
What kinda bee are you?
152
00:09:52,467 --> 00:09:53,468
Aaah!
153
00:09:54,177 --> 00:09:56,638
Quit your dilly‐dallying!
Get to smashing!
154
00:09:56,763 --> 00:10:00,809
We can't! Every time we attack
the BeeBots, it hurts Tails!
155
00:10:00,975 --> 00:10:04,354
Of course, because of their
interconnected bee network!
156
00:10:04,395 --> 00:10:07,148
You can weaken him by taking out
more hive members!
157
00:10:07,190 --> 00:10:09,567
You'll have to pay
for each destroyed BeeBot,
158
00:10:09,609 --> 00:10:11,236
but I'll send you
an invoice later.
159
00:10:11,402 --> 00:10:15,073
So you're saying the only way
to help Tails is to smash stuff?
160
00:10:15,115 --> 00:10:18,910
I prefer to resolve conflict
with words, but if you insist...
161
00:10:27,335 --> 00:10:29,379
(Battle cry)
162
00:10:35,927 --> 00:10:37,053
Tails!
163
00:10:40,348 --> 00:10:43,351
OK, Eggman, get him back
to the way he used to... be.
164
00:10:52,193 --> 00:10:53,319
Yah!
165
00:10:53,486 --> 00:10:57,407
Whoa! What happened? And why
are you dressed like a daffodil?
166
00:10:57,574 --> 00:11:00,577
It's a sunflower! And I had to
dress like this to rescue you.
167
00:11:00,618 --> 00:11:03,371
I just wanted to see you
in an embarrassing costume.
168
00:11:03,413 --> 00:11:06,374
The BeeBots were programmed
to target you regardless!
169
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
That's rich. (Whistles)
170
00:11:08,585 --> 00:11:09,711
Grr!
171
00:11:09,878 --> 00:11:11,546
It's great to have you back,
Tails!
172
00:11:11,588 --> 00:11:14,048
And I think we all learned
a valuable lesson today.
173
00:11:14,215 --> 00:11:16,426
‐ And what lesson was that?
‐ I dunno.
174
00:11:16,467 --> 00:11:18,344
Don't turn into a bee
or something?
175
00:11:18,511 --> 00:11:21,014
‐ (Murmuring)
‐ I say that all the time.
13305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof