Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,184
[cheeky grunt and blast]
2
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Mombot's gonna flip
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,943
when she gets a load
of this chocolate babka.
4
00:00:26,860 --> 00:00:27,861
MOMBOT:
You're late!
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
There was a line at the bakery,
6
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
but I wanted to bring you
a special treat!
7
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
You can put whatever it is next
to the chocolate babka
8
00:00:34,201 --> 00:00:35,244
your brother brought.
9
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
Mombot! Steve's not my brother!
10
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
He's a robot shapeshifter built
by me in an alternate dimension!
11
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
How is that so hard
to understand?
12
00:00:43,544 --> 00:00:44,753
[grizzle]
13
00:00:49,967 --> 00:00:53,262
Mombot tells me things are going
pretty okay for you at the lair.
14
00:00:53,428 --> 00:00:55,264
EGGMAN:
Oh yeah! Never better.
15
00:00:55,305 --> 00:00:57,307
I'm keeping busy, staying active
16
00:00:57,349 --> 00:01:00,060
focussing all my time and energy
on crafting elaborate schemes
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,312
to rid the world of
that annoying blue pineapple...
18
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
I bet if we get rid of Sonic,
19
00:01:03,647 --> 00:01:05,732
the rest of the gang
will fall apart.
20
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Ahâduh, Steve!
21
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
I told you to call me Morpho!
22
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
You know, seeing as how I can
morph and junk.
23
00:01:20,747 --> 00:01:22,708
EGGMAN:
Oh, now I get it...
24
00:01:22,749 --> 00:01:23,959
Steve...
25
00:01:24,126 --> 00:01:25,669
[GROWLS]
26
00:01:28,338 --> 00:01:29,256
MOMBOT:
Hey, hey!
27
00:01:29,423 --> 00:01:30,299
Boys!
28
00:01:30,507 --> 00:01:32,050
Now you boys march outside
29
00:01:32,092 --> 00:01:34,678
and start plotting the doom
of your arch ennemy.
30
00:01:34,720 --> 00:01:35,596
Together!
31
00:01:35,762 --> 00:01:37,723
[EGGMAN/STEVE]
Yes, Mombot...
32
00:01:38,098 --> 00:01:39,391
SONIC:
Oh, Knuckles!
33
00:01:39,600 --> 00:01:42,311
I forgot to tell you
one last rule for our race:
34
00:01:42,519 --> 00:01:44,104
SONIC:
Eat. My. Dust!
35
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
[HUGE MOTOR ROAR
AND LOUD ROCK MUSIC]
36
00:01:46,315 --> 00:01:49,609
Joke's on you, Sonic!
I skipped lunch today.
37
00:01:58,785 --> 00:01:59,453
[SCREAMS]
38
00:02:00,996 --> 00:02:02,664
[PORTAL WARP SOUND]
39
00:02:05,876 --> 00:02:08,337
Sonic's disappeared!
That can only mean...
40
00:02:08,378 --> 00:02:10,130
I won! Wooâhoo!
41
00:02:10,297 --> 00:02:14,134
Sonic is so gonna wig out when
he lands in another dimension.
42
00:02:14,301 --> 00:02:16,553
But wait, wasn't there
a whole toâdo once before
43
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
where we learned if we had
two of the same person
44
00:02:19,306 --> 00:02:20,390
in one dimension
45
00:02:20,432 --> 00:02:22,225
it'd cause
a catastrophic anomaly
46
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
that would destroy
the entire universe?
47
00:02:24,436 --> 00:02:26,104
Or am I just making things up?
48
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
That's why I sent him
to a dimension
49
00:02:28,106 --> 00:02:29,733
where no other Sonic exists!
50
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
That sounds like paradise!
51
00:02:31,610 --> 00:02:33,779
You mean this sounds
like paradise,
52
00:02:33,820 --> 00:02:36,823
because Sonic
no longer exists here!
53
00:02:36,990 --> 00:02:38,659
[BOTH LAUGH]
54
00:02:39,242 --> 00:02:40,744
[WARP SOUND AND LONG SKID]
55
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
[SIGH]
56
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
A shortcut to mainstreet hidden
in the canyon?
57
00:02:44,790 --> 00:02:45,916
Sweet Easter egg!
58
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
[CONFUSED GRUNT]
59
00:02:52,714 --> 00:02:55,133
Hey you! With
the the scrawny little arms!
60
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Yeah, you!
61
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
Think you have what it takes
to be a beefcake like me?
62
00:03:00,263 --> 00:03:03,934
Then come on down to Knuckles'
Upper Body Only Workout Center!
63
00:03:04,309 --> 00:03:08,271
Because nothing says 'cool'
like musâcools.
64
00:03:08,730 --> 00:03:10,607
[GENERAL GIGGLES]
65
00:03:12,484 --> 00:03:14,653
SONIC:
Aaaand I'm officially confused.
66
00:03:14,820 --> 00:03:16,613
STEVE:
Time for Phase 2!
67
00:03:16,780 --> 00:03:19,991
I'll take Sonic's place so that
no one notices he's gone.
68
00:03:20,158 --> 00:03:21,535
[CHUCKLES]
69
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
AMY:
Oh, hey Sonic! What's up?
70
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
Would a lovely lady
like you enjoy going on a trip
71
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
with me to the canyon?
72
00:03:33,547 --> 00:03:37,050
Oh Sonic, that sonds...
Hey, wait a minute!
73
00:03:37,092 --> 00:03:40,470
Sonic's never that thoughtful!
Are you Steve Eggman?!
74
00:03:40,971 --> 00:03:44,015
Who's that? Oh, you must mean
the great Morpho!
75
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
No, no! I'm Sonic the mighty
hedgehog! What's up, doc?
76
00:03:46,768 --> 00:03:48,728
That's not even
Sonic's catchphrase!
77
00:03:48,770 --> 00:03:52,399
Get outta here, Steve! I'm not
falling for your tricks again.
78
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
Hey, Amy!
79
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Backâoff, weirdo!
80
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
What's going on?
81
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
Is this because we didn't go
the the farmers' market?
82
00:04:05,954 --> 00:04:07,747
Sorry, Ames,
but I gotta draw the line
83
00:04:07,789 --> 00:04:09,916
somewhere
and that's organic kale.
84
00:04:09,958 --> 00:04:13,587
Outta the way, vermin! Lord
of All You See comin' through!
85
00:04:13,753 --> 00:04:16,256
[dramatic music]
86
00:04:16,423 --> 00:04:17,466
[gasping]
87
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
LORD EGGMAN (O. S.)
Well, well! A newcomer!
88
00:04:24,139 --> 00:04:26,099
Kneel before me, stranger!
89
00:04:26,266 --> 00:04:28,685
Like I would ever kneel down
before your moustachioed butt!
90
00:04:28,852 --> 00:04:29,770
[surprised gasps]
91
00:04:29,936 --> 00:04:30,729
[delayed gasp]
92
00:04:30,896 --> 00:04:31,980
[contrived grunt]
93
00:04:33,023 --> 00:04:36,651
You indigo ingrate! How dare you
speak that way toââ
94
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Who, you?
Dr Yolksâforâbrains?
95
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Please, let's just get
to the part where I clobber you.
96
00:04:42,866 --> 00:04:43,658
[surprised squeak]
97
00:04:43,825 --> 00:04:44,785
SONIC:
What's the big idea?
98
00:04:44,951 --> 00:04:47,788
You have the right to remââ
Actually, you have no rights.
99
00:04:47,954 --> 00:04:49,247
You're under arrest
100
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
for rebellion against
Lord Eggman the First.
101
00:04:51,625 --> 00:04:52,959
Wait! You don't understand!
102
00:04:53,126 --> 00:04:54,795
I'm Sonic the Hedgehog!
103
00:04:57,844 --> 00:05:00,759
You gotta believe me! I think
I came from another dimension!
104
00:05:00,801 --> 00:05:02,928
One where Eggman isn't nearly
as powerful.
105
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
Lord Eggman rules
106
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
with an Iron fist
covered in a glove of steel.
107
00:05:06,848 --> 00:05:09,476
Rumour has it he even owns
a pair of lead mittens.
108
00:05:09,643 --> 00:05:11,269
Dave? Why are you locked up?
109
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
Did you look at his moustache
the wrong way?
110
00:05:13,188 --> 00:05:15,440
I forgot to give him
extra pickles
111
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
at the restaurant where I work
112
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
Gourmet Burger .
113
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
Where I come from, it's called
Meh Burger .
114
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
Meh Burger ? Why would anyone
ever eat there?
115
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
I've come to rescue the hedgehog
who stood up to Lord Eggman!
116
00:05:30,163 --> 00:05:31,706
You can go too, Burger Boy.
117
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
After all, your customer service
is exemplary.
118
00:05:37,587 --> 00:05:38,964
The rebellion is small,
119
00:05:39,005 --> 00:05:40,966
right now but we're starting
to make waves.
120
00:05:41,132 --> 00:05:44,261
Follow me, I'll introduce you to
our fearless leader...
121
00:05:44,553 --> 00:05:46,096
SONIC: You're the leader
of the rebellion?
122
00:05:46,263 --> 00:05:48,723
Yeah! And I'd like
to offer you a position
123
00:05:48,765 --> 00:05:50,267
in our antiâEggman unit.
124
00:05:50,350 --> 00:05:52,310
Or you can fight
the alien overlords.
125
00:05:52,352 --> 00:05:55,021
They haven't invaded yet,
but I know they're coming.
126
00:05:55,188 --> 00:05:56,565
Sign me up! Uh...
127
00:05:56,606 --> 00:05:58,942
For the Eggman thing,
not the crazy paranoid thing.
128
00:05:58,984 --> 00:06:00,068
But if we're gonna defeat
Eggman,
129
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
we'll need the full team!
I already have you and Amy.
130
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
But I still need
to find Knuckles.
131
00:06:04,531 --> 00:06:06,741
AMY: The goofball
from the TV commercials?
132
00:06:06,908 --> 00:06:07,993
That's the guy!
133
00:06:08,034 --> 00:06:10,287
And of course my main man
and BFF, Tails.
134
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
Any idea where he is?
135
00:06:11,454 --> 00:06:12,664
REBEL STICKS:
Never heard of him!
136
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
What were you thinking, lobbing
compliments at Amy like that?
137
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
EGGMAN:
Have you even met Sonic?
138
00:06:17,335 --> 00:06:20,505
He's too cool to let anybody
think he enjoys their company.
139
00:06:20,547 --> 00:06:22,215
Believe me, I know.
140
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Just give me another chance,
bromigo.
141
00:06:24,301 --> 00:06:25,969
I'll convince everyone
at Meh Burger
142
00:06:26,011 --> 00:06:27,554
that I'm the real Sonic!
143
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
STEVE:
One salad, please!
144
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
[patrons all laugh]
145
00:06:32,976 --> 00:06:37,898
DAVE THE INTERN: Sonic!
Eating a salad! Good one Steve!
146
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
[effort groans]
147
00:06:45,655 --> 00:06:47,824
TV KNUCKLES: You fans?
Looking for an autograph?
148
00:06:47,991 --> 00:06:51,661
I get it! I'd want my autograph
too if weren't me!
149
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
Listen Knuckles,
150
00:06:57,167 --> 00:06:59,252
we're actually here to ask
you to join the rebellion.
151
00:07:00,503 --> 00:07:04,007
Overthrow Lord Eggman? That's
preposterous!
152
00:07:04,049 --> 00:07:06,217
Naturally, I understand
why you would come to me.
153
00:07:06,259 --> 00:07:09,512
I mean, look at you!
Not a beefcake in the lot!
154
00:07:09,679 --> 00:07:11,139
[Rebel Sticks growls]
155
00:07:11,306 --> 00:07:15,685
Now, maybe if you were more
powerful and athletic like meââ
156
00:07:15,852 --> 00:07:17,145
How about this, musclehead?
157
00:07:17,187 --> 00:07:19,147
Me and you. In a race.
One on one.
158
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
If I win, you join us.
159
00:07:21,066 --> 00:07:23,318
You? Beat me?!
160
00:07:23,318 --> 00:07:26,404
TV KNUCKLES: Ha!
Ok, Mr Needlemouse, you're on!
161
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
We'll race to the Gourmet Burger
andââ
162
00:07:29,699 --> 00:07:30,492
ââback...
163
00:07:31,660 --> 00:07:34,996
Wow, these burgers are great!
What's their secret?
164
00:07:34,996 --> 00:07:36,623
AMY:
Uhh... Beef?
165
00:07:36,665 --> 00:07:39,250
SONIC:
[impressed whistle] Schmancy!
166
00:07:39,584 --> 00:07:40,669
Wish we found
167
00:07:40,835 --> 00:07:43,463
the Tails of your dimension
before chasing Lord Eggman.
168
00:07:43,672 --> 00:07:46,925
Sorry, Big Blue. Every minute,
Lord Eggman grows stronger.
169
00:07:47,008 --> 00:07:48,927
REBEL STICKS:
We need to hit him now!
170
00:07:48,968 --> 00:07:51,221
[dramatic music]
171
00:08:01,815 --> 00:08:02,691
SONIC:
Whoa?
172
00:08:04,567 --> 00:08:07,028
Tails! Don't worry buddy,
we're here to rescue you!
173
00:08:07,195 --> 00:08:10,240
Who are you? What are you rebels
doing in my boss's lair?
174
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
Oh, please don't tell me
you're working for...
175
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
The Great Lord Eggman!
I'm his sidekick!
176
00:08:14,828 --> 00:08:17,539
This is your best friend?
You can really pick'em, buddy!
177
00:08:17,580 --> 00:08:19,040
SONIC:
I'm sure it's just a misunderâ
178
00:08:19,207 --> 00:08:20,959
[loud alarm sounding]
179
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
âWe have to go!
â Come on Tails!
180
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
I told you!
No idea who you are!
181
00:08:25,463 --> 00:08:28,425
Well I know you! I know you're
the smartest guy in this town.
182
00:08:28,466 --> 00:08:29,843
Your favorite color: orange.
183
00:08:29,884 --> 00:08:33,680
Favorite movie:
Comedy Chimp AllâStars Reunite!
184
00:08:33,722 --> 00:08:34,389
Two .
185
00:08:34,848 --> 00:08:37,183
TAILS:
How do you know all that?
186
00:08:38,810 --> 00:08:40,061
LORD EGGMAN:
[evil laughs]
187
00:08:40,103 --> 00:08:42,689
Congratulations,
my lab assistant.
188
00:08:42,856 --> 00:08:44,190
TAILS:
... and sidekick?
189
00:08:44,357 --> 00:08:46,026
LORD EGGMAN:
Thanks to your A+ tattling
190
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
I'll be able to quash
this little rebellion
191
00:08:48,361 --> 00:08:49,654
once and for all!
192
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
Robots! Attack!
193
00:08:51,740 --> 00:08:54,200
[stomping techno sounds]
194
00:09:02,208 --> 00:09:03,460
REBEL STICKS:
[intimidating scream]
195
00:09:08,173 --> 00:09:09,049
AMY:
[loud shout]
196
00:09:13,261 --> 00:09:15,472
[loud smash sound
and roar]
197
00:09:19,350 --> 00:09:20,351
SONIC:
Yeah!
198
00:09:24,397 --> 00:09:26,775
LORD EGGMAN: Outta the way,
ya vulpecular varmint!
199
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
Who cares?
200
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
What's one lab assistant
in the larger scheme of things?
201
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
[loading mechanical sounds]
202
00:09:41,831 --> 00:09:44,167
TAILS:
You just saved my life! But why?
203
00:09:44,209 --> 00:09:45,460
I'm with Lord Eggman!
204
00:09:45,627 --> 00:09:47,337
We may be on opposite sides,
right now
205
00:09:47,378 --> 00:09:49,964
but the Tails I know
would've done the same for me.
206
00:09:51,716 --> 00:09:52,884
[light fist bumping sound]
207
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
LORD EGGMAN: Can we get back
to the battle already?
208
00:09:54,803 --> 00:09:56,638
SONIC:
You asked for it, Egghead!
209
00:09:56,805 --> 00:09:58,389
[all laugh]
210
00:09:58,556 --> 00:10:01,518
[dramatic climax music]
211
00:10:10,026 --> 00:10:11,402
[rocket boost sounds]
212
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
LORD EGGMAN: This doesn't
make sense, I never lose!
213
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
SONIC:
Well, it's been real, guys!
214
00:10:18,326 --> 00:10:19,828
I need to go back
to my dimension.
215
00:10:19,994 --> 00:10:22,872
But, with Stick's leadership and
a crew like you by her side
216
00:10:22,914 --> 00:10:25,458
I got a feeling Lord Eggman's
days are numbered.
217
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
[triumphant music
as portal opens]
218
00:10:30,588 --> 00:10:31,506
[tyres screeching]
219
00:10:31,631 --> 00:10:34,509
â Bye!
â Don't forget to write!
220
00:10:43,184 --> 00:10:46,146
SONIC(STEVE): Yippity dippity
doo! I'm Sonic the Hedgehog!
221
00:10:46,312 --> 00:10:48,356
EGGMAN:
No, no, no! Where's the nuance?
222
00:10:48,398 --> 00:10:50,567
Where's that... Sonic
je ne sais quoi?
223
00:10:50,608 --> 00:10:52,152
SONIC (O. S.):
Je ne sais wha?
224
00:10:55,071 --> 00:10:57,866
LORD EGGMAN:
Sonic! What are you doing here?
225
00:10:58,116 --> 00:11:01,327
I mean... That's not Sonic!
This is the real Sonic!
226
00:11:01,494 --> 00:11:04,831
Yippity dip! Skipperroo!
I'm Sonic! Got catch'em all!
227
00:11:07,333 --> 00:11:08,543
[double gulp]
228
00:11:08,751 --> 00:11:11,629
MOMBOT:
I'm so proud of my two boys.
229
00:11:11,754 --> 00:11:14,090
I mean your plan was a colossal
failure.
230
00:11:14,257 --> 00:11:17,427
But, at least, you could
finally work together.
17174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof