Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Grr!
2
00:00:23,565 --> 00:00:26,276
♪ I would give my soul
3
00:00:26,318 --> 00:00:28,987
♪ To score another goal
4
00:00:30,405 --> 00:00:33,033
♪ I go along for the ride
5
00:00:33,700 --> 00:00:36,954
♪ But never on the side
6
00:00:37,663 --> 00:00:40,541
♪ Then I run out on the field
7
00:00:41,500 --> 00:00:44,253
♪ To no one will I yield
8
00:00:44,294 --> 00:00:49,341
♪ And the team of which
I'm part got that magic touch
9
00:00:50,634 --> 00:00:52,052
♪ I believe in my feet
10
00:00:54,137 --> 00:00:56,265
♪ I believe in the way
that I play
11
00:00:58,141 --> 00:01:03,647
♪ When I'm out there
kickin' balls, I feel so alive
12
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
♪ Ooh, I believe in my feet ♪
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
‐ Wicked!
‐ Man, I love playing soccer
14
00:01:07,693 --> 00:01:11,321
at the rec centre,
and keeping the beat, yo!
15
00:01:11,363 --> 00:01:13,198
(Murmurings)
16
00:01:15,450 --> 00:01:17,244
The rec centre's
closing forever?
17
00:01:17,286 --> 00:01:18,495
The funding was pulled
18
00:01:18,537 --> 00:01:20,497
'cause we need
another house boat.
19
00:01:20,539 --> 00:01:22,207
You can't close the rec centre!
20
00:01:22,249 --> 00:01:24,167
What about
the disenfranchised youth?
21
00:01:24,209 --> 00:01:26,920
Yeah! Where will they
enfranchise themselves?
22
00:01:26,962 --> 00:01:29,172
Eh! You win some, you lose some.
23
00:01:29,798 --> 00:01:33,010
‐ We've got to fight city hall.
‐ I'll fight any building
24
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
to save the rec centre!
25
00:01:34,469 --> 00:01:37,806
A better approach might be
to petition the government
26
00:01:37,848 --> 00:01:39,308
for redress of our grievance!
27
00:01:39,349 --> 00:01:42,686
I don't know what that is,
but I want to fight it too!
28
00:01:42,728 --> 00:01:45,272
Let's print out a petition
and hit the streets!
29
00:01:45,314 --> 00:01:48,317
OK, I'll hit the street, but
after that, no more fighting.
30
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
I'm tryin' to go legit.
31
00:01:52,279 --> 00:01:54,406
I got another 30 percent
of the Village!
32
00:01:54,448 --> 00:01:57,117
‐ Two more people signed!
‐ Excuse me, sir,
33
00:01:57,159 --> 00:01:58,577
are you registered to vote?
34
00:01:58,618 --> 00:02:00,662
If I sign it,
will you leave me be?
35
00:02:00,704 --> 00:02:04,541
Well, yeah. After you sign it,
I don't need you any more.
36
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
That's how democracy
is supposed to work!
37
00:02:10,422 --> 00:02:12,799
We did it, Mr Mayor!
We got organised
38
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
in order to bring about
meaningful change!
39
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
Fantastic!
40
00:02:21,475 --> 00:02:23,644
I needed confetti
for the Budget Parade!
41
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
As for the rec centre,
you're outta luck.
42
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Unbelievable!
43
00:02:27,397 --> 00:02:29,483
Did you think
it would be over so quickly?
44
00:02:29,524 --> 00:02:31,234
We're only two minutes in.
45
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
I'd like to buy the rec centre.
46
00:02:32,861 --> 00:02:35,781
I'll tear it down to build
myself a rec centre just for me!
47
00:02:35,822 --> 00:02:38,950
And there's nothing
you street kids can do about it!
48
00:02:38,992 --> 00:02:41,203
Unfortunately,
control of the rec centre
49
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
can only change hands
in an athletic competition.
50
00:02:43,914 --> 00:02:45,916
We live in a society of rules.
51
00:02:45,957 --> 00:02:48,669
They're convoluted
and arbitrary, but still...
52
00:02:48,710 --> 00:02:51,421
I challenge you and your team
to a game of soccer
53
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
against me and my team.
54
00:02:52,964 --> 00:02:55,509
Oh, wait!
I sarcastically forgot.
55
00:02:55,550 --> 00:02:58,470
You don't have a team,
'cause you have no friends!
56
00:02:58,512 --> 00:03:00,889
I don't need friends
to put together a soccer team!
57
00:03:00,931 --> 00:03:02,808
I have something even better!
58
00:03:11,233 --> 00:03:13,402
‐ Grr!
‐ I'm afraid the only team
59
00:03:13,443 --> 00:03:16,113
that could beat
Sonic and friends is... well...
60
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
Sonic and friends.
61
00:03:17,572 --> 00:03:20,784
But where can I find exact
duplicates of Sonic and rats?
62
00:03:32,003 --> 00:03:33,422
Now, I just have to figure out
63
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
a way to get the attention
of Cyborg Sonic
64
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
and the rest of the Cyborg Rats.
65
00:03:39,428 --> 00:03:41,972
Aaah!
66
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Aaah!
67
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
That was easier than I thought.
68
00:03:47,519 --> 00:03:49,354
The evil Doctor Eggman!
69
00:03:49,396 --> 00:03:52,649
‐ Why did you return to Roboken?
‐ To make a peace offering!
70
00:03:52,691 --> 00:03:54,526
All I need
is 30 minutes of your time,
71
00:03:54,568 --> 00:03:56,069
and you each get
one of these.
72
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
You can count your steps!
73
00:03:58,780 --> 00:04:00,323
Some people use it for exercise.
74
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
I use it to save time
with my obsessive counting.
75
00:04:02,742 --> 00:04:04,870
Either way,
they're my special gift to you.
76
00:04:04,911 --> 00:04:06,997
I was gonna get
one of those things anyway!
77
00:04:07,038 --> 00:04:08,957
All right. We're listening.
78
00:04:10,417 --> 00:04:13,128
So, in conclusion,
please do this for me.
79
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
‐ Any questions?
‐ You didn't tell us anything.
80
00:04:15,505 --> 00:04:19,259
You just said, "In conclusion,
please do this for me."
81
00:04:19,301 --> 00:04:22,012
Ho, ho!
The index cards got mixed up.
82
00:04:22,053 --> 00:04:24,014
My bad. Good afternoon.
83
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
I want you guys to beat
Sonic's team in a soccer game.
84
00:04:27,309 --> 00:04:29,269
In conclusion,
please do this for me.
85
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
‐ No, thanks.
‐ No way.
86
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
‐ Nah.
‐ Are these pencils to keep?
87
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
Thank you for your time.
Please accept your gifts.
88
00:04:39,279 --> 00:04:42,407
Team "Eggman is Awesome"
reporting for duty.
89
00:04:50,332 --> 00:04:52,876
Oh, word! Our cyborg duplicates!
90
00:04:52,918 --> 00:04:55,712
‐ What up, guys?
‐ You're about to get served.
91
00:04:55,754 --> 00:04:59,549
‐ I thought we were cool.
‐ No, we're cool. You're losers.
92
00:04:59,591 --> 00:05:03,011
‐ No, we're losers!
‐ What's up with these guys?
93
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
They're under my control!
94
00:05:04,971 --> 00:05:07,557
You flew in at the right moment
to respond to that?
95
00:05:07,599 --> 00:05:09,976
Honestly, I was hiding
behind the tree for a while.
96
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Nevertheless, thanks to
mind control, I have my team!
97
00:05:13,396 --> 00:05:15,732
‐ Not for long.
‐ Don't even bother.
98
00:05:15,774 --> 00:05:17,442
After the game,
I'll release them.
99
00:05:17,484 --> 00:05:20,570
Do you have any idea
how much mind control costs?
100
00:05:20,612 --> 00:05:24,282
You're on, cheapskate.
Split the field. Let's practise.
101
00:05:41,925 --> 00:05:43,885
It appears
they're evenly matched.
102
00:05:43,927 --> 00:05:45,846
You need to somehow
enhance your team.
103
00:05:45,887 --> 00:05:47,973
I'll have to reprogram
their behaviour.
104
00:05:48,014 --> 00:05:51,268
What's the most unpleasant,
mean‐spirited, brutish aggressor
105
00:05:51,309 --> 00:05:54,354
‐ society has ever known?
‐ A high‐school jock?
106
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
No. A high‐school jock!
107
00:05:56,314 --> 00:05:59,693
I have a firmware update for
that, but it's just too evil.
108
00:05:59,734 --> 00:06:03,071
On the other hand, I want that
rec centre somethin' fierce.
109
00:06:04,573 --> 00:06:07,367
Bro. I feel strong, bro.
110
00:06:07,409 --> 00:06:09,995
I feel strong bro too, bro.
111
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
Let's school those dweebs.
112
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
I call the lame pink one!
113
00:06:26,928 --> 00:06:29,014
(Cheering)
114
00:06:35,350 --> 00:06:37,689
I can't believe the beating
we took out there.
115
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
Can I get a double Meh Burger
and regret‐size fries?
116
00:06:40,442 --> 00:06:43,403
Can I get a double Meh Burger
and regret‐size fries?
117
00:06:43,445 --> 00:06:45,947
‐ Outta the way, blooser!
‐ Grr!
118
00:06:45,989 --> 00:06:49,159
We're first. Unless there's
something before first.
119
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
Then we're that.
120
00:06:51,161 --> 00:06:52,912
This is my counter!
121
00:06:52,954 --> 00:06:55,540
Watch the face, bro!
122
00:06:55,582 --> 00:06:58,209
Get off the counter or I'll drag
your metal butts off!
123
00:06:58,251 --> 00:07:00,337
Ooo‐ooh!
124
00:07:01,296 --> 00:07:03,632
We don't wanna hurt them.
They're our friends.
125
00:07:03,673 --> 00:07:05,508
They're just under mind control.
126
00:07:05,550 --> 00:07:09,846
Aw, little baby going back
to his burgerless crib?
127
00:07:09,888 --> 00:07:12,599
(Laughter)
128
00:07:15,477 --> 00:07:18,396
It's the day of the big match.
Sonic and gang
129
00:07:18,438 --> 00:07:21,232
versus
Cyborg Sonic and Cyborg gang.
130
00:07:21,274 --> 00:07:24,319
Truly a match for the ages
and cyborg ages.
131
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
BOTH: You're goin' down.
132
00:07:26,112 --> 00:07:27,656
I want a fair game.
133
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
But I want a lot of things
I don't get.
134
00:07:29,866 --> 00:07:31,284
Like a fondue set.
135
00:07:31,326 --> 00:07:32,994
(Blows whistle)
136
00:07:42,754 --> 00:07:44,047
Aaah!
137
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
Yeah!
138
00:07:53,973 --> 00:07:55,100
(Blows whistle)
139
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
It's the end of the first half
140
00:07:56,768 --> 00:07:59,646
and things are not looking good
for that rec centre.
141
00:07:59,688 --> 00:08:02,524
Keep it mean, keep it unfair
and we've got this.
142
00:08:02,565 --> 00:08:05,318
(Whooping)
143
00:08:05,360 --> 00:08:07,779
How do we beat
our counterparts?
144
00:08:07,821 --> 00:08:09,989
The key is to figure out
where their weaknesses
145
00:08:10,031 --> 00:08:12,701
‐ and our strengths overlap.
‐ Nerd alert!
146
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
‐ How original.
‐ That's it!
147
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
They're too dumb now
to be creative!
148
00:08:19,958 --> 00:08:22,585
We need to get a little...
unpredictable.
149
00:08:22,627 --> 00:08:24,796
We gotta to get
back to our roots.
150
00:08:24,838 --> 00:08:26,256
‐ Let's do it!
‐ Yeah!
151
00:08:26,297 --> 00:08:28,842
‐ It's worth a shot.
‐ Which goal is ours again?
152
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
The second half
is about to begin
153
00:08:31,302 --> 00:08:34,055
and team Sonic
is nowhere to be found!
154
00:08:34,097 --> 00:08:36,224
What's taking those dweebs
so long?
155
00:08:37,016 --> 00:08:38,101
(Music starts)
156
00:09:10,383 --> 00:09:11,426
Whoo!
157
00:09:36,701 --> 00:09:38,203
(Cheering)
158
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
(Cheering)
159
00:09:58,431 --> 00:10:01,518
‐ Does not compute!
‐ Does not compute!
160
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
(Blows whistle)
161
00:10:02,644 --> 00:10:08,274
‐ Team Sonic wins!
‐ (Cheering)
162
00:10:08,316 --> 00:10:10,735
We did it!
The rec centre is ours!
163
00:10:10,777 --> 00:10:14,155
These kids today
and their wacky soccer shows.
164
00:10:14,197 --> 00:10:16,699
When I was a boy,
you got a grapefruit
165
00:10:16,741 --> 00:10:20,954
and a broken trash can
and you were happy to have that.
166
00:10:22,789 --> 00:10:25,792
Now that we only have seconds
left to resolve this thing
167
00:10:25,834 --> 00:10:27,961
and since everyone loves
the rec centre,
168
00:10:28,002 --> 00:10:31,339
‐ I've decided to keep it open!
‐ (Cheering)
169
00:10:31,381 --> 00:10:33,758
I'll close the library instead!
170
00:10:33,800 --> 00:10:35,176
(Cheering)
171
00:10:35,218 --> 00:10:37,679
All right. Time to uphold
your end of the bargain
172
00:10:37,720 --> 00:10:40,932
‐ and let the cyborgs go.
‐ I ain't freein' nobody!
173
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
Cyborgs, attack!
174
00:10:55,238 --> 00:10:58,449
It's the wristbands!
That's what's controlling them!
175
00:11:08,251 --> 00:11:10,253
Hey! Those things are expensive!
176
00:11:12,297 --> 00:11:13,423
Uh‐oh!
177
00:11:14,299 --> 00:11:15,925
Ow! Ow!
178
00:11:18,011 --> 00:11:20,513
♪ I believe in my feet ♪
13462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof