Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,115 --> 00:00:17,368
Grr!
2
00:00:25,300 --> 00:00:27,137
Nothing like
a lazy Sunday morning.
3
00:00:27,304 --> 00:00:30,435
Got a cup of tea, a stack
of yacht rock albums on vinyl,
4
00:00:30,477 --> 00:00:33,483
and a brand new loofah just
waiting to be made unreturnable.
5
00:00:33,526 --> 00:00:35,195
Now all I need
is my morning paper.
6
00:00:39,245 --> 00:00:41,124
Aaah!
7
00:00:45,633 --> 00:00:48,889
Every Sunday that lousy draught
ruins my morning routine!
8
00:00:48,931 --> 00:00:50,852
Mother Nature's gotten real smug
9
00:00:50,893 --> 00:00:53,733
ever since my factories
gave her the power to rain acid.
10
00:00:53,774 --> 00:00:56,321
It's time I take her down a peg.
11
00:00:59,243 --> 00:01:01,707
Once I rotate my lair
16 degrees
12
00:01:01,874 --> 00:01:04,713
I will have beaten
Mother Nature at her own game!
13
00:01:05,339 --> 00:01:06,884
Breakfast is served!
14
00:01:07,051 --> 00:01:09,305
We worked all morning
on this bountiful feast,
15
00:01:09,347 --> 00:01:11,100
but it was a labour of love.
16
00:01:11,142 --> 00:01:13,981
‐ Ah!
‐ Oh, look what you did!
17
00:01:14,023 --> 00:01:16,528
Clean that mess up
while I go get my gravity boots!
18
00:01:16,570 --> 00:01:19,283
And don't touch anything! Grr!
19
00:01:29,930 --> 00:01:31,182
Yeah!
20
00:01:32,101 --> 00:01:33,729
All right! Ugh!
21
00:01:35,942 --> 00:01:38,113
‐ Uh... whoops!
‐ Knuckles!
22
00:01:39,031 --> 00:01:41,704
How often must we tell you
not to dig tunnels everywhere?
23
00:01:41,870 --> 00:01:44,501
Oh, but digging's what I dig,
ya dig?
24
00:01:44,668 --> 00:01:46,129
Well, not any more it's not.
25
00:01:46,672 --> 00:01:47,757
(Sighs)
26
00:01:48,174 --> 00:01:49,719
Ugh!
27
00:01:50,303 --> 00:01:51,807
Touchdown.
28
00:01:52,266 --> 00:01:55,857
You know, sometimes I think
Eggman doesn't appreciate us.
29
00:01:55,898 --> 00:01:56,984
What makes you say that?
30
00:01:57,151 --> 00:01:59,823
The way he kicks us
when we're down, calls us names,
31
00:01:59,865 --> 00:02:02,077
and always says,
"I don't appreciate you."
32
00:02:03,163 --> 00:02:04,206
Aaah!
33
00:02:06,670 --> 00:02:09,091
Now I see why Dr Eggman
wanted his gravity boots.
34
00:02:09,258 --> 00:02:11,262
'Cause fashion week's
around the corner?
35
00:02:11,429 --> 00:02:15,605
No, to counteract the effects
of this anti‐gravity ray.
36
00:02:22,744 --> 00:02:23,996
This new invention
37
00:02:24,038 --> 00:02:26,250
could revolutionise
the world as we know it!
38
00:02:26,292 --> 00:02:28,338
And it makes a sweet hat too!
39
00:02:28,379 --> 00:02:29,925
Give me that!
40
00:02:35,310 --> 00:02:37,607
I think I'm finally
hitting my growth spurt!
41
00:02:39,360 --> 00:02:41,405
Hang on, Cubot.
I'll get you down!
42
00:02:41,447 --> 00:02:42,407
Aaah!
43
00:02:43,034 --> 00:02:45,080
Wait till they see me
sporting these babies
44
00:02:45,121 --> 00:02:46,708
during fashion week.
45
00:02:48,294 --> 00:02:50,758
I told you halfwits
not to touch anything!
46
00:02:52,386 --> 00:02:55,685
The extra gravitational force
is scrambling his processors.
47
00:02:55,726 --> 00:02:57,479
Minions,
get me that gravity ray!
48
00:03:01,028 --> 00:03:02,281
Ah, for Pete's sake!
49
00:03:05,120 --> 00:03:06,915
Not the pneumatic tube system!
50
00:03:08,544 --> 00:03:10,255
Aaah!
51
00:03:11,508 --> 00:03:12,886
Aaah!
52
00:03:14,096 --> 00:03:15,432
Grr!
53
00:03:22,321 --> 00:03:24,618
‐ And he sticks the landing!
‐ (Cheering)
54
00:03:28,082 --> 00:03:29,376
Ho, ho, ho, no.
55
00:03:29,418 --> 00:03:31,422
That wind won't get
the best of me again!
56
00:03:34,053 --> 00:03:36,683
It all comes down
to this one penalty kick.
57
00:03:36,850 --> 00:03:39,104
Can the young woman
break the glass ceiling
58
00:03:39,146 --> 00:03:40,733
and prove once and for all
59
00:03:40,775 --> 00:03:43,404
that a female can be just
as good an athlete as a male?
60
00:03:43,572 --> 00:03:45,993
You know, Amy,
any time someone calls attention
61
00:03:46,035 --> 00:03:48,874
to the breaking of gender roles,
it ultimately undermines
62
00:03:48,916 --> 00:03:50,670
the concept of gender equality
63
00:03:50,711 --> 00:03:52,548
by implying
that this is an exception
64
00:03:52,590 --> 00:03:53,884
and not the status quo.
65
00:03:57,391 --> 00:04:00,271
What? I may be a meathead,
but I'm still a feminist.
66
00:04:00,438 --> 00:04:04,279
While I'm loathe to call a halt
to this very important dialogue,
67
00:04:04,321 --> 00:04:06,283
I'd be remiss
if I didn't point out...
68
00:04:06,325 --> 00:04:08,997
aliens are abducting
our towels!
69
00:04:10,584 --> 00:04:12,797
I don't think it's aliens
we gotta worry about.
70
00:04:22,023 --> 00:04:23,986
Aaah!
71
00:04:25,948 --> 00:04:28,202
Anyone else smell burnt toast?
72
00:04:28,369 --> 00:04:29,831
Orbot, you've got the knob.
73
00:04:29,873 --> 00:04:31,710
Do something
or I'll dock your pay!
74
00:04:31,877 --> 00:04:34,006
Actually,
he can't dock your wages
75
00:04:34,048 --> 00:04:35,718
because he doesn't pay you.
76
00:04:35,885 --> 00:04:38,097
He could probably dock them
for room and board.
77
00:04:38,139 --> 00:04:40,936
Not if he's claiming them
as dependents on his taxes!
78
00:04:41,103 --> 00:04:44,026
Could we discuss my financial
matters at another juncture?
79
00:04:44,193 --> 00:04:45,487
I guess if I want to fix this,
80
00:04:45,529 --> 00:04:47,825
I gotta pull myself up
by my gravity boot straps
81
00:04:47,867 --> 00:04:49,411
and do it myself!
82
00:04:52,167 --> 00:04:56,050
Hello, sir, would you care
for a car wash while you dine?
83
00:04:57,469 --> 00:04:59,181
Gah! Abandon ship!
84
00:05:00,225 --> 00:05:03,397
You can handle this, Eggman.
Just gotta invent a thingie!
85
00:05:03,439 --> 00:05:04,943
Yeah, I'll do that.
86
00:05:10,663 --> 00:05:12,249
I'm flying!
87
00:05:12,875 --> 00:05:15,756
Looks like we've got to rescue
more than just our beach towels.
88
00:05:18,302 --> 00:05:20,431
Oh, great!
Now he's affecting cannon!
89
00:05:20,473 --> 00:05:21,685
This has gone too far!
90
00:05:21,726 --> 00:05:23,981
Tails, you got anything
to launch me into the air?
91
00:05:25,568 --> 00:05:28,489
Just gotta connect this
hyper tube to that oscillator...
92
00:05:28,532 --> 00:05:33,625
Oh, Sonic's here. He'll save
the day or something. (Whistles)
93
00:05:43,520 --> 00:05:46,776
And I told myself I'd never
get tied down again! Ha!
94
00:05:46,818 --> 00:05:49,699
Ho, ho! You still got it, CC!
95
00:05:56,420 --> 00:06:00,011
‐ It's working!
‐ Aaah!
96
00:06:04,186 --> 00:06:05,146
That can't be good.
97
00:06:05,981 --> 00:06:07,985
It's all so clear now!
98
00:06:08,027 --> 00:06:11,116
As if I'm seeing the world
from a new perspective.
99
00:06:11,283 --> 00:06:12,828
Gee. Imagine that.
100
00:06:13,329 --> 00:06:15,416
We should all float freely!
101
00:06:16,795 --> 00:06:18,548
Oh, no! Oh, no!
102
00:06:21,011 --> 00:06:22,389
Join me!
103
00:06:22,430 --> 00:06:25,103
I'll free you
from gravity's tyranny
104
00:06:25,144 --> 00:06:28,401
and we'll all ascend
to the stars!
105
00:06:28,735 --> 00:06:30,488
One order of French fries,
please!
106
00:06:30,656 --> 00:06:32,618
Do you want fries with that?
107
00:06:32,785 --> 00:06:34,956
Hmm. Good question.
108
00:06:36,083 --> 00:06:37,753
Aaah!
109
00:06:38,379 --> 00:06:41,260
You know what?
I do want fries with my fries!
110
00:06:42,555 --> 00:06:45,435
That anti‐grav thing is really
turning into a pain in the butt.
111
00:06:45,602 --> 00:06:48,274
Guess it falls on Eggman
to take care of business
112
00:06:48,316 --> 00:06:49,986
and make my own fries.
113
00:06:55,914 --> 00:06:59,004
The path to true enlightenment
is by breaking free
114
00:06:59,087 --> 00:07:02,218
of the invisible forces
that hold you down.
115
00:07:02,762 --> 00:07:04,264
Aaah!
116
00:07:04,431 --> 00:07:06,603
Cubot's starting
to make a lot of sense.
117
00:07:06,770 --> 00:07:09,567
Yeah, until everybody floats
so high they run out of oxygen
118
00:07:09,609 --> 00:07:11,278
‐ and can't breathe.
‐ Good point.
119
00:07:11,320 --> 00:07:13,032
Wish you said that
before I went all in.
120
00:07:17,917 --> 00:07:21,090
Yuck. These fries
are either burnt or frozen!
121
00:07:21,131 --> 00:07:22,593
Or, somehow, both.
122
00:07:29,982 --> 00:07:31,820
(Gasps)
123
00:07:33,489 --> 00:07:34,826
Oh!
124
00:07:34,992 --> 00:07:38,834
You're free now.
Free to express yourself.
125
00:07:39,292 --> 00:07:42,215
Oh, no. The last thing we want
is Amy expressing herself!
126
00:07:42,257 --> 00:07:43,760
We gotta do something!
127
00:08:04,594 --> 00:08:06,598
Join my movement, Sonic,
128
00:08:06,639 --> 00:08:09,477
and together we'll hand out
annoying pamphlets
129
00:08:09,520 --> 00:08:11,231
to people at the airport.
130
00:08:14,446 --> 00:08:17,410
We better do something! Oxygen's
in short supply up here.
131
00:08:19,665 --> 00:08:20,959
Sonic, catch!
132
00:08:24,800 --> 00:08:27,723
Got it!
Cubot, prepare to be grounded!
133
00:08:41,375 --> 00:08:43,838
And boom goes the dynamite!
134
00:08:47,220 --> 00:08:51,436
No! I can feel gravity's
sticky hands all over me!
135
00:08:55,612 --> 00:08:58,117
(Cheering)
136
00:09:01,749 --> 00:09:02,918
Glad that's over.
137
00:09:02,960 --> 00:09:05,799
I'll never be swayed
by charismatic charlatans
138
00:09:05,882 --> 00:09:08,930
offering vague promises
of a better future again.
139
00:09:08,972 --> 00:09:12,896
Can I interest you in an
exclusive timeshare opportunity?
140
00:09:12,938 --> 00:09:14,065
Sign me up!
141
00:09:20,202 --> 00:09:21,581
Great job up there, Tails.
142
00:09:21,623 --> 00:09:24,002
I learned from the best... TV.
143
00:09:26,841 --> 00:09:30,389
Oh, cruel fate, sending me
back to my mundane,
144
00:09:30,431 --> 00:09:32,226
low‐altitude existence.
145
00:09:32,268 --> 00:09:33,688
(Sobs)
146
00:09:37,655 --> 00:09:38,657
Cubot!
147
00:09:38,823 --> 00:09:41,913
Have your diagnostics returned
to operational capacity?
148
00:09:41,954 --> 00:09:45,294
‐ No, but I'm working just fine.
‐ He's back to normal!
149
00:09:47,675 --> 00:09:49,052
Hey, something isn't right.
150
00:09:49,094 --> 00:09:50,555
Anyone else feeling heavy?
151
00:09:50,555 --> 00:09:54,939
Well, I did eat an entire
extra‐large pizza lover's pizza.
152
00:09:55,106 --> 00:09:57,485
That's a pizza
with the little pizzas on top!
153
00:09:57,528 --> 00:09:59,907
I'm with Sonic.
Something ain't kosher here.
154
00:10:00,074 --> 00:10:04,457
(Groaning)
155
00:10:04,834 --> 00:10:07,422
I don't think you switched off
the anti‐gravity ray.
156
00:10:07,463 --> 00:10:09,092
I think you put it in reverse!
157
00:10:11,138 --> 00:10:12,223
(Chuckles)
158
00:10:12,265 --> 00:10:16,022
I've finally done it.
The perfect batch of fries.
159
00:10:16,064 --> 00:10:17,860
Now, to taste...
160
00:10:22,285 --> 00:10:24,832
No!
161
00:10:24,999 --> 00:10:27,170
(Groaning)
162
00:10:27,880 --> 00:10:29,466
Knuckles, you're closest.
163
00:10:29,508 --> 00:10:31,428
You'll have to take out
the gravity ray!
164
00:10:31,596 --> 00:10:32,806
No problemo!
165
00:10:36,021 --> 00:10:38,233
Actually, yes problemo.
166
00:10:38,275 --> 00:10:41,616
Remember what I said before
about not digging tunnels?
167
00:10:41,657 --> 00:10:43,870
‐ Forget it!
‐ Forget what?
168
00:10:43,995 --> 00:10:47,376
‐ He wants you to dig!
‐ I dig!
169
00:10:57,313 --> 00:10:58,817
(Cheering)
170
00:11:03,618 --> 00:11:07,333
‐ (Groaning)
‐ (Chomping)
171
00:11:09,964 --> 00:11:12,761
By my calculations, we've
managed to rotate the lair
172
00:11:12,803 --> 00:11:15,349
‐ an entire eighth of a degree!
‐ Great!
173
00:11:15,391 --> 00:11:19,190
Only 127 eighths more to go,
then you can come back inside!
174
00:11:19,733 --> 00:11:21,027
(Sigh)
12733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof