Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Grr!
2
00:00:24,441 --> 00:00:25,692
(Battle cry)
3
00:00:35,869 --> 00:00:37,246
Oh!
4
00:00:37,412 --> 00:00:40,207
They call Sonic a hero
because he can beat that guy?
5
00:00:40,249 --> 00:00:43,502
I could beat that nitwit with
just one third of my robot army!
6
00:00:43,544 --> 00:00:46,672
But would anybody
call me a hero? No!
7
00:00:46,713 --> 00:00:49,424
What I need is my own mech suit
to show these plebeians
8
00:00:49,466 --> 00:00:52,386
how fragile
their meaningless existence is.
9
00:00:52,886 --> 00:00:55,722
‐ Dude, dark.
‐ Oh, sorry.
10
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Haven't had
my morning coffee yet.
11
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
I always get so cranky wanky.
12
00:01:24,960 --> 00:01:26,003
Look at this thing!
13
00:01:26,169 --> 00:01:30,841
Deflector shields, tractor
beams, lasers, power windows.
14
00:01:30,882 --> 00:01:33,302
This is my 9th symphony.
15
00:01:40,434 --> 00:01:42,853
No batteries?
But I just charged the thing!
16
00:01:42,894 --> 00:01:45,272
I guess all these features
are using too much juice.
17
00:01:45,772 --> 00:01:47,733
I bet the power windows
put me over the top.
18
00:01:47,899 --> 00:01:50,152
May I suggest you simply
remove some features?
19
00:01:50,319 --> 00:01:53,238
May I suggest
I simply remove your head?
20
00:01:53,280 --> 00:01:54,614
(Groans)
21
00:01:57,034 --> 00:02:00,120
‐ Eggman seems despondent.
‐ Probably has jury duty.
22
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
Well, I'm gonna go talk to him.
23
00:02:03,081 --> 00:02:05,334
Our dynamic with Eggman
is very confusing.
24
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Really?
As far as I know, this is how
25
00:02:07,210 --> 00:02:09,504
grown men and animal‐people
always interact.
26
00:02:09,671 --> 00:02:12,424
‐ What's wrong, Eggman?
‐ Oh, the usual.
27
00:02:12,466 --> 00:02:15,052
Built the best mech suit
literally ever
28
00:02:15,093 --> 00:02:18,055
and can't find an awesome enough
power source to handle it!
29
00:02:18,221 --> 00:02:19,348
Wish I could help you,
30
00:02:19,389 --> 00:02:22,059
but since you're probably
building this to destroy us,
31
00:02:22,100 --> 00:02:24,770
I don't think helping
is in my best interest.
32
00:02:24,811 --> 00:02:26,605
But maybe you can talk
to someone else?
33
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
Oh, like I'll just run into
someone who understands
34
00:02:29,232 --> 00:02:31,318
the ups and downs
of mech‐suit ownership!
35
00:02:31,360 --> 00:02:32,861
(Sigh)
36
00:02:36,740 --> 00:02:38,116
(Groans)
37
00:02:38,825 --> 00:02:41,745
I'm just sick of Sonic
winning all the time.
38
00:02:41,787 --> 00:02:43,330
Ha! Tell me about it, Broseph!
39
00:02:43,497 --> 00:02:45,332
It's as if
we're not allowed to win.
40
00:02:45,374 --> 00:02:47,751
Like there's a strict set
of formulaic guidelines.
41
00:02:47,918 --> 00:02:50,545
Sigh. And my mech suit
would beat him every time
42
00:02:50,587 --> 00:02:52,214
if I could get
to the Tummel Crystal.
43
00:02:52,381 --> 00:02:55,258
‐ Tummel‐ho‐ha‐what?
‐ The legendary Tummel Crystal.
44
00:02:55,300 --> 00:02:57,427
That thing could power
any mech suit.
45
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
It's believed to be buried
in the catacombs
46
00:02:59,680 --> 00:03:03,558
below The Buddy Buddy Temple.
So... Oh, well.
47
00:03:03,725 --> 00:03:05,852
Too bad about that.
Now, if you'll excuse me,
48
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
I'm off to get something other
than the Tummel Crystal,
49
00:03:08,563 --> 00:03:10,399
like a potato or something.
50
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
Don't follow me! (Chuckles)
51
00:03:16,655 --> 00:03:19,324
Warning.
Incoming magnetic pulsar.
52
00:03:19,366 --> 00:03:23,870
AI malfunction imminent.
Will I dream, Eggman?
53
00:03:28,667 --> 00:03:32,796
‐ Aaah!
‐ Aaah!
54
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
Aaah‐aaah‐aaah!
55
00:03:35,382 --> 00:03:37,384
Aaah‐aaah‐aaah!
56
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
Aaaaaaaaaah!
57
00:03:40,011 --> 00:03:41,680
Aaaaaaaaaah!
58
00:03:42,013 --> 00:03:45,767
Ho‐cha! Ho‐cha!
59
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Oh, perfect. They're nitwits.
60
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
Oh, great cyborg centaur,
61
00:03:50,897 --> 00:03:53,859
please spare
our worthless lives!
62
00:03:54,025 --> 00:03:56,319
All right, fine.
I won't destroy you.
63
00:03:56,361 --> 00:03:59,406
But you must swear
eternal servitude to me.
64
00:03:59,573 --> 00:04:03,285
Done and done! Now,
as is custom in our culture,
65
00:04:03,326 --> 00:04:07,372
we will polish and shine
your glorious metal butt!
66
00:04:07,831 --> 00:04:11,585
Yeah, that's OK.
My metal bum is shiny already.
67
00:04:11,626 --> 00:04:13,712
What I really want
is for you to help me find
68
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
the legendary Tummel Crystal,
69
00:04:15,422 --> 00:04:18,049
which is buried
deep within these cave walls.
70
00:04:18,216 --> 00:04:20,010
Well, that sounds
like a lotta work.
71
00:04:20,177 --> 00:04:22,846
I don't care how you do it,
but it's the only thing I want.
72
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Oh, and an awesome cape.
And maybe a hat.
73
00:04:26,308 --> 00:04:30,687
‐ Aaaaaaaaaaaah!
‐ Aaaaaaaaaaaah!
74
00:04:35,901 --> 00:04:38,612
Sonic, just admit it.
We're lost.
75
00:04:38,653 --> 00:04:40,447
Trust me. I know where to go.
76
00:04:41,823 --> 00:04:45,869
‐ Wait. This is Gogoba Village.
‐ Maybe trusting me was stupid.
77
00:04:45,911 --> 00:04:48,997
Let's go before we get Gogoba'd
into doing something annoying.
78
00:04:49,748 --> 00:04:52,417
AMY: It's kinda weird,
but the place looks empty.
79
00:04:52,584 --> 00:04:55,796
Except for me.
But of course I don't count.
80
00:04:55,837 --> 00:04:58,632
Chopped Liver is my middle name!
I'd change it,
81
00:04:58,673 --> 00:05:01,551
but the county clerk
was taken away by Froglodytes,
82
00:05:01,593 --> 00:05:04,554
‐ along with everyone else.
‐ That's terrible.
83
00:05:04,721 --> 00:05:07,891
Oh, I'll be fine. And I'm sure
my friends and relatives
84
00:05:07,933 --> 00:05:11,770
are thrilled to be captured
and put to work in the mines!
85
00:05:11,812 --> 00:05:15,816
I'll just enjoy the quiet while
all that my civilisation created
86
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
is lost to time.
87
00:05:17,859 --> 00:05:20,862
OK, we get it. We'll save them
and bring them home.
88
00:05:20,904 --> 00:05:21,988
Told ya.
89
00:05:31,164 --> 00:05:35,418
Ugh! Argh!
This hammer is so heavy!
90
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
That's why you're doing it
and not me!
91
00:05:37,921 --> 00:05:40,131
And the rocks
are so hard to break.
92
00:05:40,340 --> 00:05:43,593
Of course they're hard to break!
They're rocks!
93
00:05:43,802 --> 00:05:46,388
‐ Can I ask a question?
‐ No!
94
00:05:46,555 --> 00:05:50,141
‐ How was I supposed to know?
‐ That's a question!
95
00:05:50,183 --> 00:05:54,312
You're the worst servants!
Guards! Seize them!
96
00:05:54,479 --> 00:05:58,191
‐ Uh... Both of them?
‐ Yes! Both of them!
97
00:05:58,859 --> 00:06:02,779
I just wanted to know if we're
supposed to fill out time cards.
98
00:06:02,821 --> 00:06:03,989
Time cards?
99
00:06:04,030 --> 00:06:08,910
What part of eternal servitude
don't you understand?
100
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
So, how's that mining going?
101
00:06:11,246 --> 00:06:14,749
These Gogobas can't do anything.
102
00:06:14,916 --> 00:06:17,586
Well, someone's gotta dig up
my Tummel Crystal,
103
00:06:17,627 --> 00:06:20,589
and it's either gonna be
them or you.
104
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
Very well. Back to work!
105
00:06:23,300 --> 00:06:25,886
‐ But we're on break.
‐ Break?
106
00:06:33,268 --> 00:06:35,061
Oh, well. We tried.
Poor Gogobas.
107
00:06:35,604 --> 00:06:38,315
Come on. We have to save them!
108
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
I know.
109
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
(Chatter)
110
00:06:59,085 --> 00:07:01,379
(Hammering)
111
00:07:08,219 --> 00:07:11,181
Ow!
Why was that grape a coconut?
112
00:07:11,348 --> 00:07:15,560
‐ Aaaaaaaaaaaah!
‐ Aaaaaaaaaaaah!
113
00:07:15,727 --> 00:07:20,857
Great Lord Metalbutt, the Tummel
Crystal is within our reach.
114
00:07:21,024 --> 00:07:24,277
Once I have that,
my power will be limitless!
115
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
Sounds like it's time
for ol' Sonic to step in.
116
00:07:27,989 --> 00:07:31,159
We should be fine as long as
there aren't any booby traps.
117
00:07:32,035 --> 00:07:32,994
Aaah!
118
00:07:34,245 --> 00:07:38,333
‐ Smooth move, fox boy.
‐ Ah, Sonic the Hedgehog.
119
00:07:38,333 --> 00:07:41,002
Snooping as usual, I see.
120
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Seize them!
121
00:07:44,673 --> 00:07:46,633
(Nervous laugh)
122
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
Hey! Be careful with that!
123
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
It's not insured
when someone else is using it.
124
00:07:58,812 --> 00:08:01,856
Hey, I found the Tummel Crystal.
125
00:08:02,065 --> 00:08:04,401
Oh, yeah! Crystal me, baby!
126
00:08:05,735 --> 00:08:08,321
‐ (Chuckles)
‐ We gotta do something now.
127
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
If I can talk that Gogoba
into giving me back my hammer,
128
00:08:11,199 --> 00:08:12,867
I can bust us outta here!
129
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
I just have to use
a little reverse psychology.
130
00:08:15,662 --> 00:08:18,873
Great idea. I always want to do
the opposite of what you say.
131
00:08:18,915 --> 00:08:21,835
But that might be
more my problem than yours.
132
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
‐ Ugh! Ugh!
‐ Ugh!
133
00:08:25,046 --> 00:08:27,799
I can't believe
how strong you are.
134
00:08:27,841 --> 00:08:30,427
I bet I couldn't
even lift that hammer.
135
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Ha! Nonsense!
136
00:08:32,220 --> 00:08:36,266
Women's equality and all that.
You go right ahead, little lady.
137
00:08:37,726 --> 00:08:40,186
Ha! Ha! Ha!
138
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
Aaah!
139
00:08:42,814 --> 00:08:46,109
Hey! You're not a magic
flying father figure!
140
00:08:46,151 --> 00:08:47,902
You're just like us.
141
00:08:48,069 --> 00:08:49,988
Well, time to cause mayhem.
142
00:09:00,206 --> 00:09:01,875
Hail to the king, baby!
143
00:09:09,299 --> 00:09:11,468
We're bumpin'
with the flava now!
144
00:09:12,260 --> 00:09:13,928
(Screaming)
145
00:09:57,597 --> 00:09:58,556
Oh!
146
00:09:58,765 --> 00:09:59,808
Fire missiles!
147
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
Engage tractor beams!
148
00:10:09,275 --> 00:10:10,819
Whoa!
149
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Goodbye, Sonic.
150
00:10:17,075 --> 00:10:18,118
No!
151
00:10:21,412 --> 00:10:24,916
I guess we're all going down
together in a blaze of glory.
152
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Where's that
self‐destruct button?
153
00:10:30,672 --> 00:10:32,590
Yep.
Power windows were a mistake.
154
00:10:35,844 --> 00:10:39,848
Ho‐cha! Ho‐cha!
155
00:10:39,889 --> 00:10:42,642
‐ Ho‐cha!
‐ No! Stop bowing!
156
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
Don't you see?
157
00:10:45,019 --> 00:10:48,815
Look how easily this man tricked
you into doing his bidding.
158
00:10:48,857 --> 00:10:51,651
You need to think critically
for yourselves
159
00:10:51,651 --> 00:10:54,863
and not waste your lives
bowing to false kings.
160
00:10:54,988 --> 00:10:56,489
He's right! Bow to him!
161
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
Ho‐cha! Ho‐cha!
162
00:11:00,743 --> 00:11:02,412
‐ Ugh!
‐ Ho‐cha!
163
00:11:09,294 --> 00:11:12,505
(Cheering)
164
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Wait!
We forgot to end on a joke!
165
00:11:18,219 --> 00:11:21,556
(Laughter)
12387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof