Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Grr!
2
00:00:21,146 --> 00:00:23,524
Patience, folks. I assure you
3
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
everyone will get
the opportunity
4
00:00:25,484 --> 00:00:27,861
to see the amazing
Haunted Forest!
5
00:00:27,903 --> 00:00:30,030
And to pay me 27,50.
6
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
Out of the way, bozo.
Move it or lose it, toots.
7
00:00:33,825 --> 00:00:35,619
Big egg on campus,
comin' through.
8
00:00:35,786 --> 00:00:36,745
Grr!
9
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
(Howling)
10
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
This place isn't so scary.
11
00:00:55,597 --> 00:00:57,099
What... what is it?
12
00:00:57,266 --> 00:00:59,685
A proposal for
government‐mandated healthcare.
13
00:00:59,726 --> 00:01:02,521
Aaah! Run for your lives!
14
00:01:02,562 --> 00:01:05,190
What a fraidy cat! Whatever
it is she's supposed to be.
15
00:01:05,232 --> 00:01:09,319
Who'd be scared of this junk?
Rubber bats, glowing eyes,
16
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
cardboard moon...
17
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
And a real ghost! (Shrieks)
18
00:01:14,366 --> 00:01:15,742
Boo!
19
00:01:15,784 --> 00:01:17,411
Aaah!
20
00:01:17,452 --> 00:01:20,080
(Shrieks)
21
00:01:21,665 --> 00:01:24,459
(Laughter)
22
00:01:24,626 --> 00:01:27,838
Faster, you copper clods!
That ghost is haunting me.
23
00:01:27,879 --> 00:01:29,548
I need to find a way
to exorcise him.
24
00:01:29,715 --> 00:01:31,800
Why not let him
borrow your gym membership?
25
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
Clearly you never use it.
26
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
‐ Ugh!
‐ Check it out.
27
00:01:39,016 --> 00:01:42,019
Eggman's still freaked out.
Whaddaya say we mess with him?
28
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
It seems wrong to prey
on Eggman's emotions
29
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
when he's in such
a fragile state.
30
00:01:46,315 --> 00:01:49,568
Did I say "wrong"?
I meant "hilarious".
31
00:01:49,609 --> 00:01:52,321
‐ Boo!
‐ Aaah!
32
00:01:52,487 --> 00:01:54,906
‐ What? What's that?
‐ (Chuckling)
33
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
(Shrieks)
34
00:02:00,620 --> 00:02:02,456
Aaah! Aaah!
35
00:02:04,624 --> 00:02:05,834
Shh!
36
00:02:06,752 --> 00:02:08,003
This is just sad.
37
00:02:08,045 --> 00:02:10,380
Great, now you've gone
and made me feel guilty.
38
00:02:11,340 --> 00:02:13,675
Stop your blubbering, Egghead.
It was just me.
39
00:02:13,717 --> 00:02:15,761
‐ Ghosts aren't real.
‐ Yes, they are!
40
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
Aaah! How else do you explain
this blurry photograph?
41
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
Bad photography? Come with me.
42
00:02:22,726 --> 00:02:24,519
I'll prove there are no ghosts.
43
00:02:26,688 --> 00:02:30,651
I usually reserve the daytime
walk through for pre‐schoolers,
44
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
but since you insisted...
As you see,
45
00:02:33,862 --> 00:02:37,115
it's all cheap special effects
and atmosphere music.
46
00:02:39,076 --> 00:02:41,745
Boo!
47
00:02:41,787 --> 00:02:45,165
Turn tape over for more
fun‐filled sounds of... horror.
48
00:02:48,251 --> 00:02:51,046
When you step here
it triggers the ghost drop.
49
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
(Shrieks)
50
00:02:53,924 --> 00:02:54,883
(Grumbles)
51
00:02:58,845 --> 00:03:00,931
What did I tell ya?
No such thing as ghosts.
52
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Now I've got nothing to fear,
53
00:03:02,641 --> 00:03:04,935
except maybe that numbness
in my left arm.
54
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
I'm sure it's nothing.
55
00:03:06,770 --> 00:03:09,856
(Snoring)
56
00:03:10,399 --> 00:03:12,693
Boo!
57
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
Who's there?
58
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
Aaah!
59
00:03:18,949 --> 00:03:21,201
No. Ghosts aren't real.
60
00:03:21,243 --> 00:03:24,287
This is all a trick,
just like Barker showed me.
61
00:03:26,331 --> 00:03:28,542
‐ Oh, that's no good.
‐ Boo!
62
00:03:28,583 --> 00:03:31,253
Aaah! G‐g‐g‐ghosts are real!
63
00:03:32,963 --> 00:03:35,507
I've heard of this before.
64
00:03:35,674 --> 00:03:38,176
Some good‐looking
entrepreneur type
65
00:03:38,218 --> 00:03:40,011
opens a humble
haunted attraction
66
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
on the smallest
of Gogoba burial grounds,
67
00:03:42,431 --> 00:03:46,309
only to anger the spirit world
and send a cavalcade of ghouls ‐
68
00:03:46,351 --> 00:03:49,771
Straight into my lair!
So this is all your fault!
69
00:03:49,813 --> 00:03:52,482
Now, let's not point
numb fingers.
70
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
I'm sure everything's
gonna be just fine.
71
00:03:55,152 --> 00:03:57,904
Easy for you to say. You don't
have to live in a haunted lair!
72
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
I'm an honest reasonable fellow.
73
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
I'm not gonna just leave you
in your time of need.
74
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
How about I take that lair
off your hands?
75
00:04:05,245 --> 00:04:07,456
Free you of the burden
of ghost ownership?
76
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
And what guarantee do I get
the ghosts won't follow me?
77
00:04:10,125 --> 00:04:13,545
Ooh!
You're a shrewd businessman.
78
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
I'll just stipulate
that the sale includes
79
00:04:15,881 --> 00:04:17,549
any and all
items inside the lair.
80
00:04:17,591 --> 00:04:21,136
After all, ghosts are powerless
against red tape!
81
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
The ol' Eggman
negotiating skills.
82
00:04:29,186 --> 00:04:30,687
Still got it.
83
00:04:31,563 --> 00:04:34,065
(Snoring)
84
00:04:34,107 --> 00:04:36,735
‐ (Banging)
‐ Aaah! Ugh!
85
00:04:37,194 --> 00:04:40,572
(Groans)
It's 2:30 in the afternoon!
86
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
People are trying to sleep!
87
00:04:42,073 --> 00:04:43,825
(Banging)
88
00:04:44,367 --> 00:04:46,119
Huh?
89
00:04:48,830 --> 00:04:52,209
Since my lair is full of
100% certified evil spirits,
90
00:04:52,250 --> 00:04:54,002
I had to sell the place
to Barker.
91
00:04:54,044 --> 00:04:56,129
Looks like we're gonna be
beach buddies!
92
00:04:56,296 --> 00:04:59,883
No!
93
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
OK, we're going to get
to the bottom of...
94
00:05:02,886 --> 00:05:06,181
‐ What's going on here?
‐ Welcome thrill‐seekers
95
00:05:06,348 --> 00:05:09,434
to the most fear‐inducing
attraction yet,
96
00:05:09,476 --> 00:05:11,102
The Deadly Lair!
97
00:05:11,269 --> 00:05:14,439
Have you gone mad? You'll anger
the spirit world again!
98
00:05:14,606 --> 00:05:17,275
Don't be daft, Egghead.
Barker conned you.
99
00:05:17,317 --> 00:05:20,028
He was just looking
for a bigger, better venue.
100
00:05:20,070 --> 00:05:21,196
I'll show you.
101
00:05:22,572 --> 00:05:24,491
‐ Huh?
‐ That'll be 50 bucks.
102
00:05:26,284 --> 00:05:27,244
Each.
103
00:05:29,329 --> 00:05:32,165
(Whistling)
104
00:05:32,916 --> 00:05:34,626
Grr!
105
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Argh!
106
00:05:48,139 --> 00:05:51,101
‐ Boo!
‐ No! Take Sonic, not me!
107
00:05:55,313 --> 00:05:57,816
That's no ghost. It's nothing
but smoke and mirrors.
108
00:05:57,983 --> 00:05:59,025
What makes you so sure?
109
00:05:59,192 --> 00:06:02,195
Well, for starters,
the smoke and the mirrors.
110
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
And then there's the digital
projection of a ghost.
111
00:06:12,348 --> 00:06:13,331
Grr!
112
00:06:13,331 --> 00:06:16,042
You conned me.
Gimme back my lair!
113
00:06:16,209 --> 00:06:18,587
Sorry, Eggman. A deal's a deal.
114
00:06:18,795 --> 00:06:19,838
Oh, yeah?
115
00:06:19,880 --> 00:06:22,173
Let's see what my robots
have to say about that!
116
00:06:22,215 --> 00:06:24,426
Don't you mean my robots?
117
00:06:24,593 --> 00:06:29,723
The sale included any and all
items inside the lair. Remember?
118
00:06:36,187 --> 00:06:39,274
No! You can't do this to me!
I created you!
119
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
He's a crook! There aren't
any real ghosts in there!
120
00:06:41,902 --> 00:06:43,236
It's a sham!
121
00:06:43,278 --> 00:06:46,615
Aaah!
122
00:06:47,490 --> 00:06:51,786
Mr Barker, is that hysterical
lunatic ranting the truth?
123
00:06:51,953 --> 00:06:55,165
(Nervous laugh)
No, of course not.
124
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
This lair really is haunted!
125
00:06:57,292 --> 00:07:00,420
What would I have to gain
from lying to you good people?
126
00:07:01,838 --> 00:07:03,715
(Gasp)
127
00:07:05,925 --> 00:07:06,885
Come back!
128
00:07:06,926 --> 00:07:09,596
There are more reprehensible
attractions out there!
129
00:07:09,638 --> 00:07:12,182
At least I'm not hurting
any whales!
130
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
Great. After everyone saw me
getting tossed outta my lair,
131
00:07:16,895 --> 00:07:19,189
they don't respect or fear me
any more.
132
00:07:19,230 --> 00:07:21,524
Time to call in the big guns!
133
00:07:23,902 --> 00:07:25,278
OK, my turn!
134
00:07:28,281 --> 00:07:30,367
‐ Oh! Ugh!
‐ (Electronic signal)
135
00:07:30,408 --> 00:07:31,660
EGGMAN: You there?
136
00:07:31,826 --> 00:07:34,371
Ooh! Your impression
has gotten so much better.
137
00:07:34,537 --> 00:07:36,831
Hey, Doc, you're in my head!
138
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
Yeah, I got plenty of room
in here, too.
139
00:07:39,501 --> 00:07:43,296
Listen, I need you two dimwits
to help me retake the lair.
140
00:07:43,421 --> 00:07:45,590
(Screaming)
141
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
Not so fast, Barker!
142
00:07:52,931 --> 00:07:55,517
It's over, Sonic!
The denouement!
143
00:07:55,558 --> 00:07:57,852
The final crescendo!
144
00:07:57,894 --> 00:08:00,063
Your meddling
cost me my business!
145
00:08:00,105 --> 00:08:03,775
Now, prepare to make
acquaintance with your demise,
146
00:08:03,817 --> 00:08:06,194
for it is imminent!
147
00:08:06,778 --> 00:08:08,321
For all Eggman's faults,
148
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
at least I understood
what he was saying.
149
00:08:10,448 --> 00:08:12,951
Automatons... Action!
150
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
(Battle cry)
151
00:08:49,988 --> 00:08:51,114
Whoa!
152
00:08:51,156 --> 00:08:53,074
Why are we having
so much trouble, here?
153
00:08:53,116 --> 00:08:55,201
We fight these jobber bots
all the time!
154
00:08:55,243 --> 00:08:57,662
Barker's running plays
we've never seen before.
155
00:08:57,704 --> 00:08:59,748
This guy's got a real strategy!
156
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
Strategy or not,
I'm gonna get to smashing!
157
00:09:10,091 --> 00:09:12,177
OK, let's try that again.
158
00:09:16,222 --> 00:09:18,308
We're in the HQ room, boss.
159
00:09:18,433 --> 00:09:20,560
EGGMAN: Perfect!
Now head to the console!
160
00:09:21,478 --> 00:09:23,813
(Growls)
161
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
(Sigh with relief)
162
00:09:27,192 --> 00:09:30,820
Sir, we need to keep our volume
at a sensible level.
163
00:09:30,862 --> 00:09:34,032
(Loudly) What? I can't hear you!
You'll have to be louder!
164
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
First things first.
165
00:09:39,245 --> 00:09:42,373
I need you to delete my search
history, but don't look at it!
166
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
Now, install the virus!
167
00:09:44,459 --> 00:09:47,796
(Snoring)
168
00:09:55,720 --> 00:09:59,516
Looks like all these old robots
needed was a new business plan!
169
00:09:59,557 --> 00:10:02,852
And as CEO
of Eggman Industries...
170
00:10:02,894 --> 00:10:04,479
Really oughta change that name.
171
00:10:04,521 --> 00:10:07,941
..I assure you,
you'll all be torn to shreds
172
00:10:07,982 --> 00:10:10,110
with the utmost efficiency.
173
00:10:10,276 --> 00:10:11,820
That's a relief.
174
00:10:14,864 --> 00:10:18,243
(Reprogramming sounds)
175
00:10:22,413 --> 00:10:24,332
Aaah! This is mutiny!
176
00:10:28,711 --> 00:10:31,756
Yup. Heard of this before.
Looks like your robots
177
00:10:31,798 --> 00:10:34,300
have contracted
the Anti‐Allegiance Virus.
178
00:10:34,342 --> 00:10:36,886
They won't stop till
they've destroyed their master.
179
00:10:36,928 --> 00:10:40,598
‐ Hey! That's you, isn't it?
‐ You gotta do something!
180
00:10:40,765 --> 00:10:41,933
Tell ya what.
181
00:10:42,016 --> 00:10:43,852
Since I'm a reasonable fellow,
182
00:10:43,893 --> 00:10:46,229
I'm not gonna leave you
in your time of need.
183
00:10:46,271 --> 00:10:48,857
How about I take that lair
off your hands?
184
00:10:48,898 --> 00:10:51,234
Once I'm their master,
you'll be off the hook.
185
00:10:51,401 --> 00:10:52,777
Grr!
186
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
Aaah!
187
00:10:55,989 --> 00:10:57,740
Take it. It's yours!
188
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
Eggman's back in business, baby!
189
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
You ready for a battle,
hedgehog?
190
00:11:16,217 --> 00:11:17,969
Aren't I always?
13578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof