Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
[grunts]
2
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
With the guys out of town,
3
00:00:22,981 --> 00:00:26,693
we can have some quality
girl time. See a movie,
4
00:00:26,860 --> 00:00:28,904
âGo to the club.
âSharpen our bayonets.
5
00:00:29,071 --> 00:00:31,573
Oil our bayonets,
polish our bayonets...
6
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
Sticks, we don't have bayonets.
7
00:00:33,700 --> 00:00:34,952
Buy bayonets.
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,996
âWhy?
âOur team's weakened by three.
9
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
Eggman's still out there!
We must be prepared.
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,501
[car door shuts]
11
00:00:45,379 --> 00:00:48,549
Have fun, guys!
Don't do anything I wouldn't do!
12
00:00:48,715 --> 00:00:50,008
I thought you said to have fun.
13
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
[AMY grumbles]
14
00:00:51,510 --> 00:00:53,428
[car revs]
15
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Who's got
first guard duty shift?
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
We don't need guard duty.
17
00:00:58,558 --> 00:01:01,395
We need a plan
to keep Eggman at bay.
18
00:01:01,812 --> 00:01:06,024
Lucky for us, I just happen
to own this homemade Sonic doll
19
00:01:06,191 --> 00:01:09,778
which I keep for totally
legitimate, nonâcreepy reasons.
20
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
[giggles]
21
00:01:12,823 --> 00:01:13,991
[whistling]
22
00:01:16,743 --> 00:01:18,370
[bush, squeak]
23
00:01:20,747 --> 00:01:21,582
Oh!
24
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
If it isn't Sonic!
25
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
What's with the smug grin?
26
00:01:25,961 --> 00:01:28,755
You got beef, Hedgehog?
Why not bring it to my grill?
27
00:01:30,674 --> 00:01:33,635
Just what I thought!
You don't want none of this!
28
00:01:35,429 --> 00:01:37,431
Giving me the cold shoulder,
huh?
29
00:01:37,598 --> 00:01:39,933
You just started a war!
30
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
That should keep him busy.
31
00:01:42,019 --> 00:01:44,855
How do you want to kick off
our girls' weekend?
32
00:01:45,022 --> 00:01:46,106
[thump, metallic sound]
33
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
Mud clump hurling!
34
00:01:50,068 --> 00:01:52,779
Couldn't we do something
a little less?
35
00:01:52,946 --> 00:01:56,158
How to put this gently?
Repugnant, uncouth, and boorish?
36
00:01:56,325 --> 00:01:57,617
At least give it a try.
37
00:01:57,784 --> 00:01:58,452
[AMY sighs]
38
00:01:58,618 --> 00:02:00,078
[mud squelch]
39
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
[AMY squeals]
40
00:02:03,582 --> 00:02:06,960
Sorry Sticks, dirt throwing
isn't my cup of tea.
41
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
Thankfully,
I know what is my cup of tea...
42
00:02:10,088 --> 00:02:11,256
A cup of tea!
43
00:02:11,423 --> 00:02:12,633
Why did you say that?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,677
I said "I know
what is my cup of tea"...
45
00:02:15,844 --> 00:02:17,095
I was finishing the thought.
46
00:02:17,262 --> 00:02:19,014
But you said that an hour ago.
47
00:02:19,181 --> 00:02:21,600
Imagine you were
an outside observer
48
00:02:21,767 --> 00:02:23,435
watching the conversation.
49
00:02:23,602 --> 00:02:24,686
You see them too?!
50
00:02:24,853 --> 00:02:27,731
[sting]
Let's just get back to knitting.
51
00:02:28,065 --> 00:02:30,400
Definitely
seeing some improvement.
52
00:02:30,567 --> 00:02:33,195
Remember,
you always knit the first row,
53
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
then change
to a ribbing pattern.
54
00:02:35,197 --> 00:02:38,367
This nursing home activity
just ain't my bag.
55
00:02:38,533 --> 00:02:41,286
I have an idea
that'll satisfy both of us.
56
00:02:41,453 --> 00:02:44,122
[relaxing flute]
57
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
[AMY sighs]
58
00:02:48,251 --> 00:02:49,670
How you doing, Sticks?
59
00:02:49,836 --> 00:02:51,546
Let me get this straight.
60
00:02:51,713 --> 00:02:55,133
If I roll around in mud
in the jungle, I'm a savage,
61
00:02:55,300 --> 00:02:58,762
but if I pay $40 to soak in it,
I'm civilized?
62
00:02:58,929 --> 00:03:00,889
âExactly.
âWorks for me!
63
00:03:01,056 --> 00:03:01,807
[bleeps]
64
00:03:02,265 --> 00:03:05,185
SONIC: Say you're having
a miserable time like me.
65
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
Sticks and I are having
a relaxing spa weekend.
66
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
C'mon, your trip isn't that bad.
67
00:03:11,566 --> 00:03:15,195
OLD TIMER: Here's a letter
from the Book of Records,
68
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
asking me
to stop contacting them.
69
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
I stand corrected.
70
00:03:18,699 --> 00:03:21,326
Have fun on your vacation.
Take pictures.
71
00:03:21,493 --> 00:03:22,744
OLD TIMER: No pictures!
72
00:03:22,911 --> 00:03:23,954
[relaxed sigh]
73
00:03:25,038 --> 00:03:27,249
Sonic's out of town??
74
00:03:27,666 --> 00:03:29,292
[drum roll]
75
00:03:30,710 --> 00:03:32,671
[fake bird noises]
76
00:03:33,713 --> 00:03:36,800
[clears throat]
I said [bird noises]
77
00:03:38,468 --> 00:03:41,888
Sonic! It's me, your friend
with the two tails.
78
00:03:42,055 --> 00:03:43,557
What's his name?
79
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
Check out these fly dance moves!
80
00:03:46,143 --> 00:03:49,104
[music]
81
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
He had two hours
to think of a distraction
82
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
and that's what he came up with?
83
00:03:53,400 --> 00:03:55,152
[clickety footsteps]
84
00:03:56,403 --> 00:03:58,113
Okay, Orbot. Your turn!
85
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
[bird noises]
86
00:04:00,323 --> 00:04:02,534
Sonic! It is I, Tails!
87
00:04:02,701 --> 00:04:07,080
Watch me hambone! [humming]
88
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
Oh for the love ofââ! [grunts]
89
00:04:10,250 --> 00:04:12,752
[metallic sound]
90
00:04:14,671 --> 00:04:15,380
[chuckles]
91
00:04:17,382 --> 00:04:19,009
[screams]
92
00:04:22,554 --> 00:04:23,722
[thud]
93
00:04:26,600 --> 00:04:29,144
Charlie!
I overheard that Sonic,
94
00:04:29,311 --> 00:04:31,313
Tails and Knuckles
are out of town.
95
00:04:31,480 --> 00:04:33,648
The village is ours
for the taking!
96
00:04:33,815 --> 00:04:36,777
I'd love to unleash
terror on the village
97
00:04:36,943 --> 00:04:39,321
for a thousand generations,
98
00:04:39,488 --> 00:04:42,449
but I need to get back
to my excavation.
99
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
My mother was right about you.
100
00:04:44,659 --> 00:04:47,120
You don't stand up to anybody!
101
00:04:47,287 --> 00:04:50,081
We'll see if she gets
a holiday card this year.
102
00:04:50,248 --> 00:04:52,542
âShe will.
âYes, dear.
103
00:04:55,482 --> 00:04:56,935
[music]
104
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
Time for the final showdown.
CHAAARGE!
105
00:05:01,635 --> 00:05:04,095
[blasts]
106
00:05:06,348 --> 00:05:08,099
[laughs maniacally]
107
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
[blasts]
108
00:05:19,611 --> 00:05:22,239
This is the greatest day
of my life!
109
00:05:22,405 --> 00:05:24,491
I prepared something for this.
110
00:05:25,826 --> 00:05:26,368
[blows]
111
00:05:27,536 --> 00:05:30,997
When Sonic and I first
locked eyes many years ago,
112
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
it was hate at first sight.
113
00:05:33,416 --> 00:05:37,295
And now, I stand here,
my head full of hairââ
114
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
How long ago did I write this?
115
00:05:40,382 --> 00:05:41,383
Boss?
116
00:05:43,468 --> 00:05:44,427
That's not Sonic!
117
00:05:44,594 --> 00:05:48,223
[gasp] It's all been
a brilliant, elaborate ruse!
118
00:05:48,390 --> 00:05:50,767
"Brilliant" might be
a little generous.
119
00:05:50,934 --> 00:05:54,771
That sneaky trickster will pay
for his web of lies!
120
00:05:54,938 --> 00:05:56,356
[relaxing music]
121
00:05:56,523 --> 00:05:57,691
[AMY sighs]
122
00:05:59,818 --> 00:06:02,612
[STICKS crunches]
123
00:06:04,072 --> 00:06:04,865
EGGMAN: Sonic!
124
00:06:05,031 --> 00:06:06,950
Come out,
you conniving charlatan!
125
00:06:11,288 --> 00:06:13,790
C'mon, I just got my fur done.
126
00:06:18,587 --> 00:06:21,256
Looks like your decoy plan
backfired.
127
00:06:21,423 --> 00:06:23,133
Your decoy plan?
128
00:06:23,300 --> 00:06:26,678
We set up the fake Sonic
to distract you.
129
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
We wanted a weekend
to ourselves.
130
00:06:28,847 --> 00:06:29,973
I'm sure you understand.
131
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
I understand...
132
00:06:31,975 --> 00:06:34,269
how pulverized you're gonna be!
133
00:06:34,436 --> 00:06:36,313
Robots, attack!
134
00:06:37,230 --> 00:06:38,732
[robot sounds]
135
00:06:38,899 --> 00:06:41,151
[AMY strains, hammer smashes]
136
00:06:42,861 --> 00:06:44,613
[STICKS effort]
137
00:06:46,072 --> 00:06:48,033
[fight]
138
00:06:49,451 --> 00:06:50,869
[motorbike]
139
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
STICKS: Aah!
140
00:06:54,456 --> 00:06:56,416
How about some pressâon nails?
141
00:06:56,583 --> 00:06:59,294
They really draw attention
away fromâ
142
00:06:59,794 --> 00:07:01,755
um, everything else.
143
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
[effort]
144
00:07:11,598 --> 00:07:14,267
[metallic sounds, explosion]
145
00:07:15,560 --> 00:07:16,936
[EGGMAN cracks, groans]
146
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
Toss me a fur extension!
147
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
[effort]
148
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
Is this an
allâinâone shampoo/conditioner?
149
00:07:36,122 --> 00:07:38,333
That's gonna dry out my stache!
150
00:07:39,417 --> 00:07:40,377
[grunts]
151
00:07:42,671 --> 00:07:44,130
[villagers cheer]
152
00:07:44,297 --> 00:07:45,131
[high five]
153
00:07:45,298 --> 00:07:46,049
[thumping]
154
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
Back for more, Egghead?
155
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
It is I, Belinda!
156
00:07:50,970 --> 00:07:51,680
[efforts]
157
00:07:51,846 --> 00:07:52,972
[punch]
158
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
I've stood on the sidelines
too long
159
00:07:57,560 --> 00:07:59,062
watching Eggman
160
00:07:59,229 --> 00:08:02,649
and my inept husband
fail time and time again!
161
00:08:02,816 --> 00:08:05,694
Mama B wants
a piece of the action!
162
00:08:05,860 --> 00:08:08,405
[screams and blasts]
163
00:08:08,571 --> 00:08:10,073
[scream]
164
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
And don't think
I forgot about you!
165
00:08:15,328 --> 00:08:17,247
Must you always be so snarky?
166
00:08:17,414 --> 00:08:18,998
I should be more like you,
167
00:08:19,165 --> 00:08:22,377
a maniac in a mech suit
firing lasers at everyone.
168
00:08:22,544 --> 00:08:23,461
[laser blast]
169
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
What's the big idea?!
170
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
He didn't do nothing!
171
00:08:26,256 --> 00:08:28,842
Actually,
it's "he didn't do anything."
172
00:08:30,176 --> 00:08:33,096
I can't be the only one
who's sick of him.
173
00:08:33,388 --> 00:08:34,639
And you!
174
00:08:34,806 --> 00:08:36,307
I just don't like
the look of you.
175
00:08:36,474 --> 00:08:37,434
[laser blasts]
176
00:08:38,893 --> 00:08:41,104
[BELINDA laughs]
177
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
Amy! No time to explain!
178
00:08:44,899 --> 00:08:47,569
Tails, Knuckles, and I are
in jail. Bail us out!
179
00:08:47,736 --> 00:08:49,904
[villagers scream]
180
00:08:53,575 --> 00:08:56,828
Sonic, I'm not in the mood
for your jokes.
181
00:08:57,996 --> 00:09:00,665
Sticks and I got our hands full.
We'll talk later.
182
00:09:00,832 --> 00:09:01,791
[sighs]
183
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
[efforts, blasts]
184
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
[struggle]
185
00:09:06,588 --> 00:09:09,007
[efforts]
STICKS: Aaah!
186
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
[hammer smashes]
187
00:09:16,556 --> 00:09:17,724
This isn't working!
188
00:09:17,891 --> 00:09:19,684
Let's try something different.
189
00:09:20,393 --> 00:09:21,102
[mud squelch]
190
00:09:21,269 --> 00:09:22,854
Mud clump hurling!
191
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
[effort]
192
00:09:26,232 --> 00:09:30,070
There's mud all over me
that I didn't pay $40 for!
193
00:09:30,236 --> 00:09:32,197
What am I, a savage?
194
00:09:33,698 --> 00:09:36,659
For my idea, I must borrow
things from your store.
195
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
If that's a problem,
gimme a sign.
196
00:09:40,121 --> 00:09:41,372
Great. Thanks!
197
00:09:44,250 --> 00:09:47,462
Finish the row,
switch to a ribbing pattern!
198
00:09:50,840 --> 00:09:52,634
[wool stretches]
199
00:09:54,677 --> 00:09:55,637
[efforts, hammer]
200
00:09:57,472 --> 00:09:59,390
[crash]
201
00:10:03,019 --> 00:10:04,562
[villagers cheer]
202
00:10:08,566 --> 00:10:11,528
[effort]
BELINDA: Aaah!
203
00:10:14,572 --> 00:10:17,200
Best girls weekend ever! YEAH!
204
00:10:17,367 --> 00:10:19,035
[giggle]
205
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
What did I do wrong?
206
00:10:21,955 --> 00:10:23,915
I was ruthless,
cunning, merciless!
207
00:10:24,082 --> 00:10:26,334
I'll just take it out
on my husband.
208
00:10:28,586 --> 00:10:29,629
Surprise!
209
00:10:30,797 --> 00:10:34,717
I know you're angry with me
for not fighting those heroes,
210
00:10:34,884 --> 00:10:36,261
but I had a good reason.
211
00:10:36,427 --> 00:10:37,804
I was excavating...
212
00:10:37,971 --> 00:10:40,265
your anniversary gift!
213
00:10:43,017 --> 00:10:44,853
[gasps]
214
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
If I know anything about women,
215
00:10:47,230 --> 00:10:50,275
it's that every gal
loves to get a new outfit,
216
00:10:50,441 --> 00:10:53,945
giving her the ability to fly
and shoot deadly blasts!
217
00:10:54,112 --> 00:10:55,613
It's perfect!
218
00:10:55,780 --> 00:10:58,908
I thought Eggman was
our number one problem,
219
00:10:59,075 --> 00:11:00,577
but it was Belinda.
220
00:11:00,743 --> 00:11:02,996
You never know what to expect.
221
00:11:03,454 --> 00:11:05,874
Uh, don't mind me.
222
00:11:06,040 --> 00:11:10,044
Just taking this back to my lair
for, uh, research. [laughs]
223
00:11:12,755 --> 00:11:13,798
[laser]
224
00:11:15,216 --> 00:11:18,803
Looks like Hedgehog Village
has a new power couple!
225
00:11:18,970 --> 00:11:21,514
Happy anniversary, honey bunny.
226
00:11:22,056 --> 00:11:25,894
[theme tune]
227
00:11:36,070 --> 00:11:38,907
Subtitles: TITRAFILM
15130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof