Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Grr!
2
00:00:21,939 --> 00:00:24,650
This is an outrage!
How can you jack up the price
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,361
of Choco Num‐Num Bars?
They're the only kind I like!
4
00:00:27,402 --> 00:00:31,531
They're very popular, sir.
It's basic supply and demand.
5
00:00:31,573 --> 00:00:33,784
Well, I demand you hand 'em over
6
00:00:33,825 --> 00:00:36,787
or I'll supply you
with a laser blast!
7
00:00:36,828 --> 00:00:37,871
Not my best wordplay,
8
00:00:37,913 --> 00:00:40,249
but you didn't give me
much to work with.
9
00:00:41,208 --> 00:00:42,834
(Evil laugh)
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,963
‐ Drop the Num‐Num, Eggman!
‐ Oh, great,
11
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
it's the fun police!
12
00:00:47,464 --> 00:00:50,551
Let's see how you do against
my largest creation yet,
13
00:00:50,592 --> 00:00:54,972
the tremendously terrifying,
and cleverly named, HugeBot!
14
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
Knuckles, gimme a boost.
15
00:01:22,666 --> 00:01:24,459
‐ Yeah!
‐ Ah...
16
00:01:29,881 --> 00:01:32,884
I keep building larger and
larger robots to combat Sonic
17
00:01:32,926 --> 00:01:34,094
and his dopey friends.
18
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
But all that's gotten me are
larger and larger scrap piles!
19
00:01:45,522 --> 00:01:47,733
And HugeBot
was the most worthless of all!
20
00:01:47,774 --> 00:01:51,153
‐ Oh, that's not true, sir!
‐ Nah, I guess you're right.
21
00:01:51,194 --> 00:01:54,448
You two are the most worthless!
I need a new game plan.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
If going big isn't working...
23
00:01:56,158 --> 00:01:59,870
‐ You should go even bigger!
‐ No, you dimwit!
24
00:01:59,911 --> 00:02:01,246
I need to go small.
25
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
But you tried,
that's what matters.
26
00:02:07,044 --> 00:02:09,880
Using micro‐nanotechnology,
these FleaBots
27
00:02:09,921 --> 00:02:13,634
can turn the most hygienic foe
into a bumbling, itchy mess.
28
00:02:14,343 --> 00:02:16,511
Ooh! Let me see!
29
00:02:17,554 --> 00:02:19,014
(Yelps) My FleaBots!
30
00:02:24,770 --> 00:02:29,441
(Marching music)
31
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Now, I need you two blank tapes
to plant these on Sonic
32
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
and those cheese‐faced
chinchillas.
33
00:02:36,323 --> 00:02:40,410
Well, here we are at Meh Burger,
even though we don't eat food.
34
00:02:40,452 --> 00:02:43,538
Just two robots
enjoying the elegant atmosphere
35
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
‐ of a half‐star eatery.
‐ Get on with the plan already!
36
00:02:51,880 --> 00:02:54,216
(Spy‐thriller music)
37
00:03:02,224 --> 00:03:03,392
Heh heh!
38
00:03:04,393 --> 00:03:06,061
Ready to be impressed?
39
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
(Shrieks)
40
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
Whoa!
41
00:03:18,657 --> 00:03:21,660
I'll drill a small hole
and drop the FleaBots inside.
42
00:03:21,702 --> 00:03:23,870
Sticks will never even notice.
43
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Who's there?
44
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
(Chuckles)
45
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
(Chokes)
46
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
(Laughs)
47
00:03:58,613 --> 00:03:59,698
There's the gang.
48
00:03:59,739 --> 00:04:03,160
Better play it cool
so they don't know I have fleas.
49
00:04:03,201 --> 00:04:04,828
‐ 'Sup, peeps?
‐ Nothing!
50
00:04:04,870 --> 00:04:07,747
No shameful hygiene problems
here, that's for sure.
51
00:04:07,789 --> 00:04:11,418
‐ (Nervous laugh)
‐ Yeah, never felt more fresh!
52
00:04:20,677 --> 00:04:23,388
Hey, check out
that hideous stain on the floor!
53
00:04:26,892 --> 00:04:29,603
That's not a stain.
It's the one clean spot.
54
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
I'll get that!
55
00:04:38,153 --> 00:04:40,280
Better get some more ketchup.
56
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Ugh!
57
00:04:48,997 --> 00:04:52,292
‐ You guys got fleas too, huh?
‐ What? No! We just...
58
00:04:52,334 --> 00:04:53,460
Ah, the heck with it.
59
00:04:56,213 --> 00:04:58,840
‐ Where did they come from?
‐ Well, it wasn't me!
60
00:04:58,882 --> 00:05:01,301
I keep
my dilapidated shack spotless!
61
00:05:01,343 --> 00:05:03,762
They probably came
from Amy's old rug.
62
00:05:03,804 --> 00:05:05,722
It's not old, it's vintage!
63
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
And it's too expensive
to have fleas.
64
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
Sticks lives
in a hole in the woods.
65
00:05:09,935 --> 00:05:13,605
A shaman cast a pest‐control
spell on the place years ago.
66
00:05:13,647 --> 00:05:16,942
Everybody, please! We all know
who's really to blame.
67
00:05:16,983 --> 00:05:18,819
It was Knuckles! What?
68
00:05:18,860 --> 00:05:21,321
How dare I besmirch
my good name, sir!
69
00:05:21,363 --> 00:05:23,448
Guys, it doesn't matter
who started it.
70
00:05:23,490 --> 00:05:26,076
That's what patient
zero would say!
71
00:05:27,452 --> 00:05:30,747
‐ Oh, this is just delicious!
‐ Really?
72
00:05:30,789 --> 00:05:34,876
‐ Not the food, the plan.
‐ Oh. That makes more sense.
73
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
Have you seen the clean spot,
by the way?
74
00:05:38,463 --> 00:05:40,006
Oh, these fleas itch even worse
75
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
than that poison‐ivy deodorant
I've been using.
76
00:05:42,467 --> 00:05:43,844
Wait. Fleas?
77
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
You can't bring flea‐infested
pelts into my shop.
78
00:05:46,471 --> 00:05:49,808
You're the only store in town
that sells anti‐itch lotion.
79
00:05:49,850 --> 00:05:52,477
Can you bring it to us
and we'll pay for it out here?
80
00:05:52,519 --> 00:05:53,812
All right.
81
00:05:56,231 --> 00:05:58,859
(Alarm)
82
00:05:58,900 --> 00:06:00,277
Freeze, fleabags!
83
00:06:00,318 --> 00:06:03,363
You perps are gonna have to
vacate the Village immediately.
84
00:06:03,405 --> 00:06:05,866
‐ Are you banishing us?
‐ Of course not.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,534
We're quarantining you.
86
00:06:07,576 --> 00:06:10,078
It's like a banishment,
but more confined.
87
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
I guess this isn't so bad.
88
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
The town's
turned on us for less.
89
00:06:19,170 --> 00:06:22,966
That's true. At least they gave
us this basket of treatments.
90
00:06:23,008 --> 00:06:25,927
"Warning. May cause dizziness,
nausea, heartburn,
91
00:06:25,969 --> 00:06:28,388
‐ and night terrors."
‐ Oh, oh! Me first.
92
00:06:30,348 --> 00:06:31,474
Ah...
93
00:06:34,895 --> 00:06:36,771
Aaah!
94
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Uh... Who's next?
95
00:06:43,148 --> 00:06:45,030
Come on, Amy.
Just try on the flea collar.
96
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
It's not like
anybody's going to see you.
97
00:06:47,157 --> 00:06:48,366
Argh!
98
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
And continuing our walking tour,
here's Tails' house.
99
00:06:53,705 --> 00:06:57,042
Oh, and inside there's Amy Rose
wearing a flea collar,
100
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
not unlike an outdoor cat.
101
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Oooh.
102
00:07:08,178 --> 00:07:10,639
(Evil laugh) Yes, minions,
103
00:07:10,680 --> 00:07:13,975
take all the Choco Num‐Num Bars
you can carry!
104
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
Help! Where's Team Sonic?
105
00:07:16,645 --> 00:07:18,730
And why aren't they here
to save us?
106
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
(Nervous laugh)
107
00:07:25,945 --> 00:07:27,322
(Knock on door)
108
00:07:31,034 --> 00:07:33,828
Congratulations! By decree
of the Mayor's office,
109
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
I now un‐quarantine you!
Hope you learned your lesson.
110
00:07:38,333 --> 00:07:41,878
Now, if you wouldn't mind,
Eggman just tore up the village.
111
00:07:41,920 --> 00:07:44,798
You ever think maybe you guys
should do something?
112
00:07:44,839 --> 00:07:46,883
You are police officers,
after all.
113
00:07:46,925 --> 00:07:48,718
Hey,
that's enough lip from you!
114
00:07:49,427 --> 00:07:52,055
We'd love to help but I doubt
we'd be much good right now.
115
00:07:52,097 --> 00:07:54,891
Yeah, we've tried every potion
and powder we can find,
116
00:07:54,933 --> 00:07:56,685
but nothing works
on these fleas!
117
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
Maybe they're not fleas.
118
00:07:59,187 --> 00:08:02,148
I was so busy itching,
I never considered that.
119
00:08:02,190 --> 00:08:03,942
Well,
hurry up and figure it out.
120
00:08:03,983 --> 00:08:06,111
The Village won't save itself,
ya know.
121
00:08:06,152 --> 00:08:08,571
Especially with
my brother‐in‐law in the police.
122
00:08:08,613 --> 00:08:10,407
Eh, what are ya gonna do?
123
00:08:20,375 --> 00:08:22,919
These aren't fleas.
They're FleaBots!
124
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
We may not know
how to destroy bugs,
125
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
but we know exactly
how to destroy robots!
126
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
With brute force!
127
00:08:33,930 --> 00:08:35,724
‐ Ugh!
‐ Sorry, Knux.
128
00:08:35,765 --> 00:08:38,768
Aiming for the FleaBots. You
just happened to be behind them.
129
00:08:38,810 --> 00:08:41,104
Completely understood,
my good man.
130
00:08:43,022 --> 00:08:44,399
Whoa!
131
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
(Battle cry)
132
00:08:47,277 --> 00:08:49,279
Aaah! Ooh, aaah, ooh, aaah!
133
00:08:53,575 --> 00:08:54,659
Oops, sorry!
134
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Don't take it personally.
135
00:08:59,956 --> 00:09:01,332
I was going for the FleaBots.
136
00:09:02,709 --> 00:09:03,960
Not the face. Not the face!
137
00:09:12,218 --> 00:09:14,804
‐ Only two? That's it?
‐ And a tooth.
138
00:09:14,846 --> 00:09:18,099
Hmm. Maybe there's a more
scientific approach we can take.
139
00:09:18,141 --> 00:09:19,976
More scientific than punching?
140
00:09:22,979 --> 00:09:24,898
These are programmed
to work remotely.
141
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
All we have to do
is find the controller.
142
00:09:27,317 --> 00:09:29,986
And I've got a pretty good hunch
where that might be!
143
00:09:31,071 --> 00:09:33,156
Hand over the controller,
ya lousy...
144
00:09:34,407 --> 00:09:37,744
You know, now I think about it,
it's probably at Eggman's.
145
00:09:39,245 --> 00:09:43,333
Mmm. Mmm. Tastes like victory,
with a hint of nougat!
146
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
(Crash)
147
00:09:45,460 --> 00:09:47,921
You can't come in here!
You'll track in fleas!
148
00:09:47,962 --> 00:09:50,048
Seriously, some people!
How rude!
149
00:09:50,090 --> 00:09:51,424
We know your game, Eggman!
150
00:09:51,466 --> 00:09:53,551
Now hand over
the FleaBot controller!
151
00:09:53,593 --> 00:09:56,721
Oh, this old thing?
How about you come and get it?
152
00:10:06,314 --> 00:10:09,526
Can someone scratch my back
for me? Oh, that's the stuff!
153
00:10:16,616 --> 00:10:18,743
Oh, yes.
154
00:10:22,872 --> 00:10:25,583
(Eggman laughs)
155
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
I can't take it any more!
156
00:10:31,673 --> 00:10:33,842
Whoa, dude!
Get a hold of yourself.
157
00:10:36,928 --> 00:10:40,014
Let's see how these fleas
thrive in moustache hair.
158
00:10:40,056 --> 00:10:42,851
(Marching music)
159
00:10:42,892 --> 00:10:44,269
(Sighs of relief)
160
00:10:45,061 --> 00:10:47,689
(Yelps) Get 'em off me!
161
00:10:50,066 --> 00:10:53,987
So, is this remote the only way
to stop the FleaBots?
162
00:10:54,028 --> 00:10:55,196
Pretty sure.
163
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
(Laughter)
164
00:11:01,744 --> 00:11:04,998
(Yelps) Mombot! (Sobs)
165
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
(Groans)
166
00:11:09,210 --> 00:11:12,630
It probably wasn't wise to eat
all those Choco Num Num Bars.
167
00:11:12,672 --> 00:11:14,132
Now you have a tummy ache.
168
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
Less talking, more slathering.
169
00:11:19,220 --> 00:11:21,264
(Scratching continues)
12566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof