Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Grr!
2
00:00:20,896 --> 00:00:22,940
It's been a pleasure
bringing things back
3
00:00:22,981 --> 00:00:24,775
from the brink of disaster
with you.
4
00:00:24,816 --> 00:00:29,279
Now, let's show you guys a night
on the town, Morristown style.
5
00:00:29,321 --> 00:00:31,698
We should probably head home.
6
00:00:31,740 --> 00:00:33,325
Sonic, when are you coming back?
7
00:00:33,367 --> 00:00:36,161
Who's that?
Your girlfriend or somethin'?
8
00:00:36,495 --> 00:00:38,914
‐ (Flustered) What? What? No!
‐ Oh, I get it.
9
00:00:38,956 --> 00:00:41,041
She wears the pants
in the relationship.
10
00:00:41,083 --> 00:00:43,752
Nobody wears pants. Nobody.
11
00:00:43,794 --> 00:00:46,547
Hey, Ames, I think I'm gonna
hang back in M‐Town.
12
00:00:46,588 --> 00:00:49,383
‐ See the sights with my bros.
‐ No problem.
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
But don't forget we have that ‐
14
00:00:55,973 --> 00:00:57,849
Careful, you dolts.
There's a robot
15
00:00:57,891 --> 00:01:01,103
that's actually worth
its weight in tin in there.
16
00:01:12,573 --> 00:01:15,993
Back off, fleshie!
Robots, defend me!
17
00:01:16,827 --> 00:01:19,037
Hmm. You make a good point.
18
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
‐ But I'm not convinced.
‐ Remember me, Hypnobot?
19
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
Uncle Eggman?
I took you over once
20
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
and used you
for the forces of evil?
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
You might want to try
a different approach.
22
00:01:28,964 --> 00:01:32,759
I mean, you were trapped in
a frozen lake and I rescued you!
23
00:01:34,303 --> 00:01:37,389
Hmm. So you didn't
just leave me there to rust,
24
00:01:37,431 --> 00:01:41,310
‐ like that turncoat, Tails?
‐ You hate Tails, too?
25
00:01:41,351 --> 00:01:44,604
What a coinkydink! I loathe
that double‐ruddered goober!
26
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
And what do you think of
his blue companion? Because...
27
00:01:47,941 --> 00:01:51,028
BOTH: I despise him with
the fury of a thousand suns!
28
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
Did we just become besties?
29
00:01:56,116 --> 00:01:58,452
Here you go, buddy.
Good as new.
30
00:01:58,493 --> 00:02:01,621
And that's not all! I also
took the liberty of installing
31
00:02:01,663 --> 00:02:04,374
a special feature
at no extra charge.
32
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
I propose an alliance.
33
00:02:08,003 --> 00:02:10,339
Together,
we can conquer Morristown
34
00:02:10,380 --> 00:02:14,051
and destroy Sonic and Tails
once and for all!
35
00:02:14,092 --> 00:02:17,763
Did you hear that, Cubot? We're
finally going to see Morristown!
36
00:02:17,804 --> 00:02:20,932
You aren't coming! There's more
important work for you here.
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,978
Make sure the DVR records
my stories while I'm gone.
38
00:02:25,020 --> 00:02:27,648
‐ The box is kinda finicky.
‐ (Sigh)
39
00:02:49,836 --> 00:02:51,505
They're heading for Morristown.
40
00:02:51,546 --> 00:02:53,382
Sonic and Tails
must be in trouble!
41
00:02:53,423 --> 00:02:55,175
They're gonna need
reinforcements.
42
00:03:04,267 --> 00:03:06,687
Here's the library,
43
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
the police station,
44
00:03:09,314 --> 00:03:10,982
and the building
for the committee
45
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
to ensure all the buildings
look exactly the same.
46
00:03:13,694 --> 00:03:15,237
Ooh!
47
00:03:15,278 --> 00:03:18,490
Morristown truly is
a place a beauty.
48
00:03:28,834 --> 00:03:31,420
Did somebody
call for an invasion?
49
00:03:31,461 --> 00:03:34,464
Sorry, I think you have
the wrong city in the clouds.
50
00:03:34,506 --> 00:03:37,968
No, this is definitely
the right place.
51
00:03:38,009 --> 00:03:40,178
You back for more,
you hunk‐o‐junk?
52
00:03:40,220 --> 00:03:42,389
I'm in peak physical form,
53
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
thanks to the improvements
made by Eggman.
54
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
And what better way
to test them out?
55
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
Robots, attack!
56
00:03:50,939 --> 00:03:53,942
Uh, HypnoBot,
a little help here?
57
00:03:56,820 --> 00:03:58,405
We can take these guys!
58
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Now, that, on the other hand...
59
00:04:09,416 --> 00:04:11,501
Anyone need some backup?
60
00:04:11,543 --> 00:04:13,628
(Battle cries)
61
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Amy, I'm so happy you're here!
I mean...
62
00:04:20,427 --> 00:04:23,847
in a totally non‐romantic,
comrade‐in‐arms kind of way.
63
00:04:23,889 --> 00:04:25,474
Aw, Sonic...
64
00:04:26,892 --> 00:04:28,727
Isn't that lovely?
65
00:04:29,436 --> 00:04:32,397
Less bellyaching,
more enemy‐breaking!
66
00:04:41,698 --> 00:04:43,784
(Laughter)
67
00:04:44,367 --> 00:04:45,452
Aaah!
68
00:05:04,638 --> 00:05:06,348
You just signed
your death warrant,
69
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
you milk‐filled miscreant!
70
00:05:18,026 --> 00:05:21,238
‐ Grr!
‐ Time to up the ante.
71
00:05:32,624 --> 00:05:34,835
Tails,
grab the gang and fall back!
72
00:05:55,605 --> 00:05:57,399
Psst!
73
00:06:02,070 --> 00:06:04,865
‐ I think that went pretty well.
‐ Are you kidding?
74
00:06:07,414 --> 00:06:08,702
It was a disaster!
75
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
But I'm very impressed
with your doomsday bunker.
76
00:06:12,080 --> 00:06:15,166
Even if I was able to deprogram
my fellow robots,
77
00:06:15,208 --> 00:06:18,336
they'd get re‐infected when they
left this lead‐lined bunker.
78
00:06:18,378 --> 00:06:21,423
Ah, sprung for the lead upgrade,
too?
79
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
Only organic life
can survive HypnoBot,
80
00:06:24,134 --> 00:06:25,927
but the five of us
just aren't enough.
81
00:06:25,969 --> 00:06:28,471
That's it!
I'll make more of you.
82
00:06:28,513 --> 00:06:30,557
You can't build
robotic duplicates of us
83
00:06:30,599 --> 00:06:33,101
and transfer our software
into their systems.
84
00:06:33,143 --> 00:06:35,520
Of course not.
That'd be ridiculous!
85
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
I'm going to build
robotic duplicates of you
86
00:06:37,772 --> 00:06:40,066
and transfer your DNA
into their systems.
87
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
If the cyborgs' brains
are made from organic matter,
88
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
that should protect them
from Hypnobot's signals!
89
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Can my clone be wearing
a bolo tie?
90
00:06:48,074 --> 00:06:50,493
I've always wondered
what I'd look like in that.
91
00:06:50,535 --> 00:06:53,204
First you drop me in the middle
of a robot civil war,
92
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
and now you're asking me
to give up my DNA
93
00:06:55,707 --> 00:06:59,169
so some mechanical alien
can make a robo duplicate of me?
94
00:06:59,210 --> 00:07:02,964
If you don't do this,
the robo‐apocalypse wins.
95
00:07:03,590 --> 00:07:05,717
Well,
when you put it that way...
96
00:07:20,899 --> 00:07:24,736
Team Sonic, may I present
to you, Team Cybonic!
97
00:07:24,778 --> 00:07:27,447
Haven't gotten any better
at naming things, huh?
98
00:07:34,412 --> 00:07:36,373
I still don't trust this thing.
99
00:07:36,414 --> 00:07:39,751
I don't trust me, either.
I mean, Cyborg duplicates?
100
00:07:39,793 --> 00:07:41,961
Whose whack‐a‐ding idea
was that?
101
00:07:42,003 --> 00:07:44,631
Though I gotta hand it to her,
she's got spunk.
102
00:07:45,048 --> 00:07:47,592
All right, everyone,
as soon as that latch opens,
103
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
blast those chipmunks
to kingdom come!
104
00:08:06,569 --> 00:08:10,198
Oh, good.
More puppets for my army!
105
00:08:11,783 --> 00:08:13,785
Your hypno‐waves
have no effect on us!
106
00:08:16,579 --> 00:08:17,789
Gotta get to HypnoBot!
107
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
But we'll have to smash through
these chumps first!
108
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
Who says I skip leg day?
109
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Yeah!
110
00:08:48,153 --> 00:08:50,655
You know, you're really
starting to grow on me.
111
00:08:50,697 --> 00:08:52,407
It's like we finish
each other's ‐
112
00:08:52,449 --> 00:08:54,701
Paranoid diatribes
and conspiracy theories?
113
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
Sister!
114
00:09:31,988 --> 00:09:33,615
(Groans)
115
00:09:38,244 --> 00:09:39,287
Ow!
116
00:09:40,371 --> 00:09:42,082
Mighton, finish him!
117
00:09:43,875 --> 00:09:45,418
Sonic! No!
118
00:10:00,433 --> 00:10:01,643
(Battle cry)
119
00:10:15,365 --> 00:10:18,368
(Cheering)
120
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
(Cheering)
121
00:10:20,912 --> 00:10:23,414
I think I'll just call it
an early night.
122
00:10:26,709 --> 00:10:29,003
With the help
of your cyborg duplicates,
123
00:10:29,045 --> 00:10:31,214
next time trouble
comes a‐knocking,
124
00:10:31,256 --> 00:10:32,882
we'll be ready.
125
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
You cyborgs
aren't comin' with us?
126
00:10:34,884 --> 00:10:36,886
Eh. If we went
back to your planet,
127
00:10:36,928 --> 00:10:39,931
we'd probably just get corrupted
somehow and enslave you all.
128
00:10:39,973 --> 00:10:42,308
Yeah. That's what I would do
if I was a robot.
129
00:10:42,350 --> 00:10:45,145
Mighton, Bolts,
any time Morristown needs us,
130
00:10:45,186 --> 00:10:47,856
‐ we'll be there.
‐ Actually, we took your advice.
131
00:10:47,897 --> 00:10:50,233
It's not called Morristown
any more.
132
00:10:50,275 --> 00:10:54,654
‐ What do you call it now?
‐ Behold, the city of...
133
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
Roboken.
134
00:10:56,322 --> 00:10:58,449
‐ Ah, I kind of like that.
‐ That's not bad.
135
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
‐ Whatever floats your boat.
‐ Did it change?
136
00:11:14,841 --> 00:11:18,344
Oh, hey! Cool! Vibrating seats!
137
00:11:19,596 --> 00:11:21,347
(Giggling)
10454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof