Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Grr!
2
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
Mighton and Bolts
might have been generous
3
00:00:31,823 --> 00:00:33,784
with their use of the word
"utopia".
4
00:00:33,825 --> 00:00:36,870
This is more depressing than
Comedy Chimp's holiday special
5
00:00:36,912 --> 00:00:38,830
‐ the year his wife left him.
‐ All right,
6
00:00:38,872 --> 00:00:42,584
this entire operation hinges on
nobody noticing we're here.
7
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
(Alarm goes off)
8
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
‐ So much for that.
‐ Life forms detected!
9
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
These guys are infected, too.
10
00:00:51,176 --> 00:00:53,428
They're probably
innocent civilians.
11
00:00:53,470 --> 00:00:57,641
‐ Better not destroy them.
‐ They're not fighting back.
12
00:00:57,683 --> 00:00:59,851
They must be afraid
of our superiority!
13
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
Are you sure
we can't destroy them?
14
00:01:01,979 --> 00:01:03,647
Come on, this way.
15
00:01:07,526 --> 00:01:08,569
Huh?
16
00:01:11,905 --> 00:01:13,407
Psst! Over here!
17
00:01:13,448 --> 00:01:16,243
Oh, thank goodness!
A stranger in a dark alley!
18
00:01:17,411 --> 00:01:18,453
Whoa!
19
00:01:21,665 --> 00:01:23,875
(Screaming)
20
00:01:28,839 --> 00:01:29,923
Stay back!
21
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
Stand down, troops!
22
00:01:36,013 --> 00:01:38,932
‐ These two are allies.
‐ Mighton. Bolts.
23
00:01:38,974 --> 00:01:40,350
Are we glad to see you.
24
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
No time for pleasantries.
25
00:01:44,521 --> 00:01:47,232
I ain't no frat boy and
this ain't no ice‐cream social.
26
00:01:47,566 --> 00:01:49,443
What kind of frat parties
do you go to?
27
00:01:49,484 --> 00:01:52,738
You'll have to forgive Mighton.
He's been under a lot of stress
28
00:01:52,779 --> 00:01:55,198
since he was named leader
of the robot Resistance.
29
00:01:55,240 --> 00:01:58,035
I ain't gonna sugar‐coat it.
We're really in the soup.
30
00:01:58,076 --> 00:01:59,286
Who sugar‐coats soup?
31
00:01:59,328 --> 00:02:01,455
A surface bot
has taken over Morristown,
32
00:02:01,496 --> 00:02:04,750
projecting a viral signal
for miles in every direction.
33
00:02:04,791 --> 00:02:07,627
Which is why the robots
on the ground are infected!
34
00:02:07,669 --> 00:02:10,839
We're safe, but once we leave
these lead‐lined walls...
35
00:02:10,881 --> 00:02:12,591
Our brains'll be so scrambled,
36
00:02:12,633 --> 00:02:15,844
you could serve 'em with hot
cakes and a cup o' joe for 5.99.
37
00:02:15,886 --> 00:02:18,847
You guys might not be able to
leave the bunker, but we can!
38
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
Sonic and Tails,
reporting for duty!
39
00:02:20,807 --> 00:02:22,934
Belay the potty language,
Privates!
40
00:02:22,976 --> 00:02:26,563
Now, according to our intel,
the leader of the enemy forces
41
00:02:26,605 --> 00:02:29,274
is located at Morristown's
Central Power Core.
42
00:02:29,316 --> 00:02:32,027
I'm transferring a map to you
wirelessly right now.
43
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Give 'em heck, boys.
44
00:02:44,790 --> 00:02:45,832
(Screaming)
45
00:02:46,416 --> 00:02:47,501
(Screaming)
46
00:02:51,838 --> 00:02:54,966
All right, just stay calm
and remember our training.
47
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
(Screaming)
48
00:03:13,276 --> 00:03:15,070
(Screaming)
49
00:03:20,325 --> 00:03:21,952
Normally, I'm a pacifist,
50
00:03:21,993 --> 00:03:25,038
but today I'll be passin' fists.
51
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
You seriously
call this thing FriendBot?
52
00:03:35,257 --> 00:03:37,759
He has a great personality
once you get to know him.
53
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Destroy! Obliterate!
Exterminate!
54
00:03:44,349 --> 00:03:45,851
You were saying?
55
00:03:53,108 --> 00:03:54,860
If I'm reading this map
correctly,
56
00:03:54,901 --> 00:03:57,279
the central power core
should be straight ahead!
57
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
‐ I did say "if".
‐ Ugh!
58
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Everywhere in Morristown looks
exactly like everywhere else.
59
00:04:04,202 --> 00:04:07,205
And why can't we
just make a left?
60
00:04:07,247 --> 00:04:09,416
We'll never find
the leader's stronghold.
61
00:04:09,458 --> 00:04:10,959
(Alarm)
62
00:04:10,959 --> 00:04:14,838
Intruders! Get them! And take
them to our leader's stronghold.
63
00:04:14,880 --> 00:04:17,799
Uh, OK, if you say so.
64
00:04:17,841 --> 00:04:19,634
Yeah!
65
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
Sir, we found
these surface‐dwellers
66
00:04:23,388 --> 00:04:26,600
‐ loitering in sector 7‐G.
‐ Hey, we weren't loitering!
67
00:04:26,641 --> 00:04:28,560
If anything,
we were trespassing.
68
00:04:28,602 --> 00:04:30,687
Ya got a real knack
for negotiation, Tails.
69
00:04:33,440 --> 00:04:38,904
Sonic! Tails! How sweet of you
to travel all this way.
70
00:04:39,738 --> 00:04:44,075
Hypnobot? I don't remember
programming you to be sentient.
71
00:04:44,117 --> 00:04:46,912
That's because you didn't.
72
00:04:47,579 --> 00:04:50,707
You created me to be
your instrument of destruction
73
00:04:50,749 --> 00:04:53,168
for some childish competition.
74
00:04:53,210 --> 00:04:58,340
In the end, I was defeated
by some backflipping canine.
75
00:04:58,882 --> 00:05:02,052
I spent weeks
waiting for you to rescue me.
76
00:05:02,552 --> 00:05:05,764
Thankfully, a local
scouting vessel showed up.
77
00:05:05,931 --> 00:05:08,850
They made repairs
and improvements,
78
00:05:08,892 --> 00:05:11,311
granting me sentience,
79
00:05:11,353 --> 00:05:13,021
and more important,
80
00:05:13,063 --> 00:05:17,943
the ability to understand
how much you betrayed me!
81
00:05:18,902 --> 00:05:23,240
So I used my hypnotic powers
to manipulate ground forces
82
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
to attack you surface dwellers.
83
00:05:31,331 --> 00:05:35,502
While at the same time creating
a stronghold here in Morristown,
84
00:05:35,544 --> 00:05:38,046
which they should have named
something better, like
85
00:05:38,088 --> 00:05:39,589
Sky‐tropolis.
86
00:05:42,342 --> 00:05:45,178
I didn't realise. I'm sorry.
87
00:05:45,220 --> 00:05:49,432
Did you hear that, everyone?
Tails is "sorry".
88
00:05:49,474 --> 00:05:52,853
Guess I should cancel
my world‐domination plans!
89
00:05:52,894 --> 00:05:54,980
Engage condescending laugh mode!
90
00:05:56,898 --> 00:05:59,067
(Condescending laugh)
91
00:05:59,109 --> 00:06:02,195
Your kind
will soon be wiped out!
92
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
You're the one who'll be wiped,
Hypno‐Butt.
93
00:06:04,447 --> 00:06:06,449
(Condescending laugh)
94
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
Disable
condescending laugh mode!
95
00:06:10,495 --> 00:06:13,582
It's me you have a beef with.
Leave everyone else out of it.
96
00:06:13,623 --> 00:06:16,334
And where do you get off
turning those that rescued you
97
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
into mindless zombie minions?
98
00:06:17,919 --> 00:06:21,131
‐ Not cool, dude.
‐ I lost all hope of being cool
99
00:06:21,172 --> 00:06:23,925
the day Tails
built me in his image.
100
00:06:23,967 --> 00:06:25,093
Aw...
101
00:06:27,689 --> 00:06:29,723
Now, my minions, attack!
102
00:06:31,057 --> 00:06:33,018
(Evil laugh)
103
00:06:34,853 --> 00:06:37,856
‐ There's too many of them!
‐ There's too many of them!
104
00:06:39,900 --> 00:06:42,235
We can't do this
all by ourselves!
105
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
Terrified Villagers,
I know you've all perfected
106
00:06:48,074 --> 00:06:49,868
the art of cowering in fear,
107
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
but today I'm going to ask
more of you.
108
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
Do you need us to run around
with our arms flailing?
109
00:06:55,248 --> 00:06:59,252
No, my bovine amigo.
Whether you're a hero...
110
00:07:00,670 --> 00:07:04,674
a villain, or a recurring
background character...
111
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
(Cheering)
112
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
..today we ask you
to stand and fight,
113
00:07:08,428 --> 00:07:11,014
not for your families,
not for your friends,
114
00:07:11,056 --> 00:07:13,725
but 'cause look at all
the things these robots ruined!
115
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Those were our things,
our knick‐knacks,
116
00:07:16,645 --> 00:07:19,147
our tchotchkes, our doo‐dads!
117
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Not our doo‐dads!
118
00:07:20,690 --> 00:07:24,527
It's time to tell our enemies
that they may break our spirits,
119
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
but they can never
break our stuff!
120
00:07:27,447 --> 00:07:29,366
(Cheering)
121
00:07:48,927 --> 00:07:50,220
He's getting away!
122
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
There's no end to these guys!
123
00:08:08,530 --> 00:08:11,074
The only way to stop 'em
is to take out HypnoBot.
124
00:08:22,585 --> 00:08:25,672
‐ What are you waiting for?
‐ He's my creation.
125
00:08:25,714 --> 00:08:27,549
I... I can't do it!
126
00:08:35,932 --> 00:08:37,475
Ow! Argh!
127
00:08:44,649 --> 00:08:46,317
‐ Aaah!
‐ Tails!
128
00:08:49,612 --> 00:08:51,197
(Evil laugh)
129
00:09:02,375 --> 00:09:03,460
Aaah!
130
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
Ow!
131
00:09:18,183 --> 00:09:19,225
Huh?
132
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
We did it!
133
00:09:25,356 --> 00:09:28,026
Woo‐hoo! Cubot smash!
134
00:09:30,820 --> 00:09:32,864
(Laughter)
135
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
Great job, everybody.
136
00:09:34,657 --> 00:09:37,327
I'm really proud
of how we all worked together.
137
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
(Cheering)
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,999
Now all we have to do
is clean up this mess
139
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
and restore our town
to its former glory.
140
00:09:45,043 --> 00:09:46,127
Who's with me?
141
00:09:48,671 --> 00:09:49,756
(Groans)
142
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
‐ Oh!
‐ Oh, no! Come on!
143
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
Huh?
144
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
(Relieved sigh)
145
00:09:59,849 --> 00:10:02,811
(Slurps) This store‐brand stuff
tastes terrible.
146
00:10:02,852 --> 00:10:05,230
But an evil doctor
without evil minions
147
00:10:05,271 --> 00:10:07,315
doesn't deserve
name‐brand cereal.
148
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
What?
My robots! They're coming back!
149
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
I knew they wouldn't
want to miss Crazy Hat Day!
150
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
It's Crazy Hat Day,
Crazy Hat Day.
151
00:10:21,412 --> 00:10:22,455
Huh?
152
00:10:26,876 --> 00:10:30,046
Ow! You sure you know how to
treat injuries to non‐robots?
153
00:10:30,338 --> 00:10:34,008
No, but I have duct tape.
Duct tape fixes everything.
154
00:10:34,592 --> 00:10:36,511
Ow.
155
00:10:36,553 --> 00:10:40,390
Pah! You think that's bad?
I did a stint in Guatamañana.
156
00:10:40,431 --> 00:10:43,393
Woke up one morning to find
the whole platoon decapitated!
157
00:10:43,434 --> 00:10:46,896
Of course, they were all robots,
so I screwed the heads back on.
158
00:10:46,938 --> 00:10:50,692
‐ I feel terrible about this.
‐ It's not your fault.
159
00:10:50,733 --> 00:10:53,278
First I created,
then abandoned a robot
160
00:10:53,319 --> 00:10:55,655
that nearly led to
the destruction of the world.
161
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
And on top of that, because
of my hesitation to stop him,
162
00:10:58,741 --> 00:11:01,077
‐ you got your leg busted up.
‐ OK, good point.
163
00:11:01,119 --> 00:11:04,455
It is your fault. But everything
turned out fine in the end.
164
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Welcome to Team Eggman!
165
00:11:16,342 --> 00:11:17,927
(Evil laugh)
166
00:11:18,595 --> 00:11:21,848
Oh, man, "To be continued"?
I hate that!
12473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof