Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Grr!
2
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
Tails, buddy, you OK?
3
00:00:25,108 --> 00:00:26,360
(Laughter)
4
00:00:27,277 --> 00:00:29,363
‐ Ugh...
‐ (Sighs of relief)
5
00:00:29,988 --> 00:00:34,201
I'll be fine. Thankfully, I had
Wolf Sidekick's autobiography,
6
00:00:34,243 --> 00:00:36,495
Just Settle For Second Best,
in my strap.
7
00:00:37,996 --> 00:00:39,831
Hold your ground, team.
8
00:00:39,873 --> 00:00:42,668
Forget the ground!
Hold your weapons!
9
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
‐ Huh? Whoa!
‐ Huh?
10
00:00:49,258 --> 00:00:51,677
What the heck?
These Cubot prototypes
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,845
used to be cute and friendly,
like Amy.
12
00:00:53,887 --> 00:00:55,931
Now they're bloodthirsty
and vindictive,
13
00:00:55,973 --> 00:00:57,849
like Amy when I move
her throw pillows.
14
00:00:57,891 --> 00:01:00,394
I put those pillows
in their spots for a reason!
15
00:01:00,435 --> 00:01:03,105
When you throw them aside,
you ruin the whole tableau.
16
00:01:03,397 --> 00:01:05,065
Oh, but they're throw pillows!
17
00:01:05,983 --> 00:01:07,192
(Laughs)
18
00:01:16,243 --> 00:01:18,996
We gotta figure out how to
corral 'em without hurting 'em.
19
00:01:21,623 --> 00:01:23,292
‐ Or that.
‐ Of course!
20
00:01:23,333 --> 00:01:25,836
Go for the self‐destruct buttons
on their heads!
21
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
I'll put 'em
back together later.
22
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
‐ I'm worried, Tails.
‐ It's OK, Sticks.
23
00:01:53,322 --> 00:01:55,532
I'll rebuild them
and they'll be good as new.
24
00:01:55,574 --> 00:01:57,159
That's what I was worried about.
25
00:01:57,200 --> 00:01:59,161
What caused them to go crazy?
26
00:01:59,202 --> 00:02:01,872
Maybe I should run
some tests on these Cubots.
27
00:02:01,913 --> 00:02:03,582
See what got them all worked up.
28
00:02:04,124 --> 00:02:07,210
Lousy Sonic,
freeing my robot prisoners...
29
00:02:07,252 --> 00:02:08,962
Who does he think
he's dealing with?
30
00:02:09,004 --> 00:02:11,340
I'm supposed to be
respected and feared.
31
00:02:11,381 --> 00:02:15,218
Rubber Duckie respects
and fears you. Don't you?
32
00:02:15,260 --> 00:02:17,179
(Squeaks)
33
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
Guess that did make me feel
a bit better.
34
00:02:19,431 --> 00:02:20,682
That's the spirit!
35
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
Now, once we finish
conditioning your back hair,
36
00:02:23,101 --> 00:02:25,520
you can get started
on a new diabolical scheme.
37
00:02:25,562 --> 00:02:29,650
You know what? I don't need
those Mighton and Bolts losers.
38
00:02:29,691 --> 00:02:32,694
As long as I've got my robots,
the sky's the limit!
39
00:02:38,408 --> 00:02:39,743
Hey! Where you going?
40
00:02:39,785 --> 00:02:41,953
These bunions
won't massage themselves!
41
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Well, that's the last
of the Cubots.
42
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Man, I've never seen
so much malware before.
43
00:02:57,302 --> 00:02:59,680
You've never downloaded
the Meh Burger app.
44
00:02:59,721 --> 00:03:02,307
The crazy part is
the Cubots' malware
45
00:03:02,349 --> 00:03:06,395
was identical to the virus
on Mighton and Bolts' ship.
46
00:03:06,436 --> 00:03:08,647
Sonic! Tails! Get down here!
47
00:03:09,231 --> 00:03:11,358
‐ It's a code teal!
‐ The cable company's
48
00:03:11,400 --> 00:03:13,860
‐ raising rates again?
‐ That's a code turquoise.
49
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
They're the same colour!
50
00:03:16,071 --> 00:03:19,074
No, one's greenish‐blue,
the other's bluish‐green!
51
00:03:19,908 --> 00:03:22,452
Must I take you
to look at swatches again?
52
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
Please, no!
53
00:03:26,915 --> 00:03:28,667
Oh, a tough guy, huh?
54
00:03:28,708 --> 00:03:30,794
(She yells)
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
How can this day get any worse?
56
00:03:35,799 --> 00:03:38,343
Haven't you learned
not to tee up action like that?
57
00:03:45,684 --> 00:03:47,561
Think they'll be OK
till we get back?
58
00:03:48,645 --> 00:03:51,565
Leroy, keep an eye on that door.
Make sure they don't get out.
59
00:03:51,606 --> 00:03:53,483
You got it, Sonic.
60
00:03:58,738 --> 00:04:00,907
Eh, not my problem.
61
00:04:07,998 --> 00:04:09,416
Oh, hi guys!
62
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
(Screaming)
63
00:04:12,878 --> 00:04:16,131
(Laughs) Octopi Main Street!
64
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
It's pandemonium!
65
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
Is what I'd say if we were
being attacked by pandas.
66
00:04:24,848 --> 00:04:27,392
But in this case,
it's robo‐monium!
67
00:04:28,894 --> 00:04:31,480
Residents, young and old,
are all falling victim
68
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
to this mechanical onslaught.
69
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
Ma'am, care to comment?
70
00:04:35,233 --> 00:04:38,695
Don't just stand there! Help me!
71
00:04:38,737 --> 00:04:42,032
Oh, what a sad world we live in
where this poor, old woman
72
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
could be brutalised
by senseless robot violence
73
00:04:44,701 --> 00:04:47,913
while people just stand by,
allowing it to happen.
74
00:04:47,954 --> 00:04:52,083
Tsk, tsk, society. Shame on you.
75
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
An hour ago,
you were snitching on Eggman
76
00:05:06,097 --> 00:05:08,558
and now you're the ring leaders
in his blitzkrieg.
77
00:05:08,600 --> 00:05:11,269
You flip‐flop more than
the Mayor in campaign season.
78
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
That guy loves open‐toed shoes.
79
00:05:13,063 --> 00:05:15,732
Dr Eggman does not dictate
our directive.
80
00:05:15,774 --> 00:05:18,735
Yeah, and he doesn't give us
our orders, either!
81
00:05:26,201 --> 00:05:28,370
(Laughter)
82
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
The malware signals
are everywhere.
83
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
You know, it's weird.
My cousin lives two towns over.
84
00:05:36,211 --> 00:05:39,111
They never get attacked
by remorseless killing machines.
85
00:05:47,888 --> 00:05:51,268
You've gotta do something! These
robots are destroying our town!
86
00:05:51,309 --> 00:05:52,477
I need our town.
87
00:05:52,519 --> 00:05:55,438
It's where 20% of my campaign
contributions come from!
88
00:05:55,480 --> 00:05:57,440
Morristown
is the source of the malware.
89
00:05:57,482 --> 00:05:59,526
We have to
get to the bottom of this.
90
00:05:59,568 --> 00:06:01,903
Thankfully,
I downloaded the GPS coordinates
91
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
from Mighton and Bolts' ship.
92
00:06:03,572 --> 00:06:05,740
I only understood
a handful of those words,
93
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
but you seem pretty confident.
Have at it!
94
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
Knuckles! Amy! Sticks! Can you
guys hold the fort down here?
95
00:06:11,413 --> 00:06:12,747
‐ No problem!
‐ You got it!
96
00:06:12,789 --> 00:06:14,833
Regular fort or blanket?
97
00:06:16,251 --> 00:06:19,838
Tails and I
are going to Morristown!
98
00:06:19,880 --> 00:06:22,007
I wish they'd picked
a cooler sounding name.
99
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Morristown should be just ahead.
100
00:06:28,346 --> 00:06:31,308
You know, it would really
improve the travel experience
101
00:06:31,349 --> 00:06:33,310
if you offered
in‐flight entertainment
102
00:06:33,351 --> 00:06:35,896
‐ or at least a bag of peanuts.
‐ Sorry, Sonic,
103
00:06:35,937 --> 00:06:38,523
but cutting amenities is
how we keep our prices so low.
104
00:06:38,565 --> 00:06:41,192
That's a load of baloney
and you know it!
105
00:06:42,736 --> 00:06:46,156
Look at all those sentries.
They have the place on lockdown.
106
00:06:46,197 --> 00:06:49,284
Those Morristown bots must be
pretty serious about defence.
107
00:06:49,326 --> 00:06:52,829
Coulda used them on our team,
Mr Give‐up‐8‐runs‐in‐one‐inning.
108
00:06:53,872 --> 00:06:55,957
‐ Looks like we've been spotted!
‐ Ya think?
109
00:07:12,057 --> 00:07:15,352
Blue Leader, this is Yellow Sky.
I got three bogeys on my tail.
110
00:07:15,393 --> 00:07:17,020
Yeah, I know, dude.
I'm right here.
111
00:07:24,861 --> 00:07:27,197
Tails? Uh, what are you doing?
112
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
Ah! Woo‐hoo!
113
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
Do a barrel roll!
114
00:07:44,047 --> 00:07:46,591
Hey, Sonic,
wanna pay this guy a visit?
115
00:07:46,633 --> 00:07:49,135
Sure. I'd love to drop in!
116
00:07:49,594 --> 00:07:51,680
Don't try this at home, kids.
117
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
Aaah! Any time now, Tails!
118
00:08:08,530 --> 00:08:09,614
Whoa!
119
00:08:10,782 --> 00:08:12,951
How's that
for in‐flight entertainment?
120
00:08:12,992 --> 00:08:14,828
Yeah, still could use
a bag of peanuts.
121
00:08:48,111 --> 00:08:50,155
What are you doing?
Morristown's that way.
122
00:08:50,196 --> 00:08:53,491
If there are more sentries,
my plane won't make it through.
123
00:08:53,533 --> 00:08:56,161
‐ Time for plan C.
‐ What happened to plan B?
124
00:08:56,202 --> 00:08:59,706
Where will we find bowling shoes
filled with pudding?
125
00:09:00,707 --> 00:09:03,501
Wait! You're being irresponsible
and totally reckless!
126
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
‐ And?
‐ And wait for me!
127
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
Yeehaw!
128
00:09:26,775 --> 00:09:29,235
‐ Mmm.
‐ Great job, Knuckles!
129
00:09:29,277 --> 00:09:32,614
Things are looking up.
We might actually pull this off.
130
00:09:37,077 --> 00:09:39,704
FriendBot! Am I glad to see you!
131
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
We really could use your help.
132
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
FriendBot... destroy!
133
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
Take cover!
134
00:09:52,008 --> 00:09:54,094
Sonic, wherever you are,
135
00:09:54,135 --> 00:09:56,471
you better be kicking butt
right now!
136
00:09:56,513 --> 00:09:58,556
And a little up!
And a little down!
137
00:09:58,598 --> 00:10:01,101
(Giggles)
138
00:10:02,227 --> 00:10:04,521
I think I've figured out
how to fly this thing.
139
00:10:04,562 --> 00:10:05,647
Great job, Tails.
140
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
I knew if we worked together,
we'd figure it out!
141
00:10:08,066 --> 00:10:12,070
Oh! Massage function!
(Giggles)
142
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
‐ Woo‐hoo!
‐ Woo‐hoo!
143
00:10:21,913 --> 00:10:23,706
I got to get me one of these!
144
00:10:29,671 --> 00:10:33,174
Ha! Looks like it worked.
They don't suspect a thing.
145
00:10:35,718 --> 00:10:38,763
‐ Tails, what's happening?
‐ It's an auto‐docking sequence.
146
00:10:38,805 --> 00:10:39,931
They're bringing us in.
147
00:10:43,560 --> 00:10:47,605
Here it is.
The robot utopia in the clouds.
148
00:10:50,859 --> 00:10:52,902
Ooh!
149
00:11:12,881 --> 00:11:16,342
Whoa. What happened here?
150
00:11:18,261 --> 00:11:21,806
To be continued again?
Huh! The nerve of these writers!
11544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof