Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Grr!
2
00:00:21,355 --> 00:00:24,358
No! Stop! You're pure evil!
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
Why are you colouring my arms?
4
00:00:29,947 --> 00:00:34,284
Aaah! (Sniffs) Oof!
You need a bath... and a shower,
5
00:00:34,326 --> 00:00:36,745
and to get outta my shack.
What are you anyway?
6
00:00:36,787 --> 00:00:38,163
(Growls)
7
00:00:38,622 --> 00:00:39,706
Aaah! Oof!
8
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
Actually, it's a widabit,
9
00:00:42,084 --> 00:00:44,962
an extremely rare
and majestic species.
10
00:00:45,003 --> 00:00:47,714
It doesn't seem
so majestic to me.
11
00:00:48,340 --> 00:00:52,219
Ooh! Is that slobber? That means
she has chosen your shack
12
00:00:52,261 --> 00:00:53,762
for her nesting ritual.
13
00:00:53,804 --> 00:00:56,181
Now get out and don't return
until she's finished!
14
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Whoa, whoa! What are you doing?
15
00:00:58,767 --> 00:01:01,812
I represent the Endangered
Species Coalition.
16
00:01:01,853 --> 00:01:02,938
They made me Chairman
17
00:01:02,980 --> 00:01:05,065
so they could hold meetings
at the library.
18
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Really working that clout, huh?
19
00:01:07,693 --> 00:01:11,363
Mr The Hedgehog,
as Vice‐Chairman of the ESC,
20
00:01:11,405 --> 00:01:14,116
I need you to vacate
the domicile until this creature
21
00:01:14,157 --> 00:01:17,327
finds its true soul mate and
completes the courtship ritual.
22
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
Argh!
23
00:01:20,205 --> 00:01:22,708
It's been too long
since we've had a slumber party!
24
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Huh?
25
00:01:26,837 --> 00:01:27,879
Ah!
26
00:01:30,632 --> 00:01:33,594
Ooh, Sidekick Magazine! I wonder
who's number two this month.
27
00:02:04,124 --> 00:02:07,461
(Laughs)
28
00:02:09,713 --> 00:02:12,215
Booya! (Chuckles)
29
00:02:20,599 --> 00:02:22,809
So, how are things
at the man cave?
30
00:02:22,851 --> 00:02:24,478
You two must be having a blast.
31
00:02:24,519 --> 00:02:26,605
Heck, yeah!
I love destroying Tails
32
00:02:26,647 --> 00:02:29,232
in Mutant Wrestling every night!
Ain't that right?
33
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
Yeah. Huh!
34
00:02:30,859 --> 00:02:34,071
Order up for... "Sanic"?
35
00:02:34,112 --> 00:02:38,283
‐ I think you mean Sonic.
‐ No, it says Sanic right here.
36
00:02:38,325 --> 00:02:39,826
This may take a minute.
37
00:02:39,868 --> 00:02:42,663
I can't take it any more!
You guys gotta help me!
38
00:02:42,704 --> 00:02:45,332
He's my best friend, but
living with him's a nightmare!
39
00:02:45,374 --> 00:02:47,292
Any idea how much longer
the widabit
40
00:02:47,334 --> 00:02:50,003
‐ is going to be at his shack?
‐ Could be months.
41
00:02:50,045 --> 00:02:51,463
You can't hurry love.
42
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
But maybe you can push it along.
43
00:02:55,217 --> 00:02:56,677
Just a few tweaks
44
00:02:56,718 --> 00:02:58,929
and the widabit call
will be up and running.
45
00:03:01,723 --> 00:03:05,477
‐ (Growl)
‐ Sounds like Eggman
46
00:03:05,519 --> 00:03:07,896
after Meh Burger's
all‐you‐can‐eat promotion.
47
00:03:07,938 --> 00:03:09,856
(Growl)
48
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
They... don't seem to be
hitting it off.
49
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
We can get these two together.
50
00:03:28,083 --> 00:03:30,001
We just need to set
the right mood.
51
00:03:35,298 --> 00:03:38,260
(Low growling)
52
00:03:39,302 --> 00:03:41,847
Ahem! Good evening, love birds.
53
00:03:41,888 --> 00:03:44,474
Our special tonight
is an herb‐crusted tilapia
54
00:03:44,516 --> 00:03:47,102
with mango chutney glaze,
finished off
55
00:03:47,144 --> 00:03:49,980
with a generous helping
of gas‐station nacho cheese.
56
00:03:57,279 --> 00:03:58,947
Ew... yuck!
57
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
They're so ugly
they deserve to be extinct!
58
00:04:07,164 --> 00:04:09,875
And those widabits
are pretty ugly, too. (Laughs)
59
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
Sonic and his friends
won't know what hit them
60
00:04:12,127 --> 00:04:14,546
when I put my diabolical plan
in motion.
61
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
If you had just used
scented candles, like I said...
62
00:04:18,550 --> 00:04:21,887
They were scented!
The package said "fresh air".
63
00:04:21,928 --> 00:04:25,265
That's not a scent! What are
you, some kind of rube, Sonic?
64
00:04:25,307 --> 00:04:28,059
Don't blame the candles.
How about the real issue,
65
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
your substandard violin playing?
66
00:04:30,020 --> 00:04:33,523
Keep it down! You're upsetting
this rare, delicate creature.
67
00:04:33,565 --> 00:04:35,108
Now,
let's give him a good shove.
68
00:04:37,944 --> 00:04:40,614
Oh, are you happy now, Tails?
We just lost our bachelor!
69
00:04:40,655 --> 00:04:43,742
How can I be happy?
Until we get rid of that thing,
70
00:04:43,784 --> 00:04:45,535
I'm stuck with you
trashing my place
71
00:04:45,577 --> 00:04:48,163
and watching The Real Housewives
of Gogoba Village!
72
00:04:48,205 --> 00:04:49,873
Think living with you
is a picnic?
73
00:04:49,915 --> 00:04:52,000
Ever look up "neat freak"
in the dictionary?
74
00:04:52,042 --> 00:04:54,503
Because if you did,
you'd find a series of words
75
00:04:54,544 --> 00:04:57,964
that describe what a neat freak
is, which also describe you!
76
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
Come quick!
Eggman's going ballistic!
77
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
Argh!
78
00:05:12,103 --> 00:05:14,981
You'll never stop my new,
improved Ball Bots.
79
00:05:14,981 --> 00:05:16,817
They're virtually
indestructible!
80
00:05:23,323 --> 00:05:24,533
I did say "virtually".
81
00:05:25,075 --> 00:05:27,118
All right! An Eggman fight!
82
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
I've been looking to get out
some aggression.
83
00:05:36,002 --> 00:05:38,964
Foreign beast on the field.
Don't worry, I got this.
84
00:05:40,966 --> 00:05:43,844
By decree of the Endangered
Species Coalition,
85
00:05:43,885 --> 00:05:46,179
this is now a protected area.
86
00:05:46,221 --> 00:05:48,598
You'll need to move
your battle elsewhere.
87
00:05:48,682 --> 00:05:51,643
Get bent, Beaver. I don't
have to take orders from you!
88
00:05:51,643 --> 00:05:53,311
It's an endangered species!
89
00:05:53,311 --> 00:05:55,522
Let's just move over here
and be out of its way.
90
00:05:58,817 --> 00:06:02,571
‐ Well, I'm staying right here.
‐ I'll be battling over here.
91
00:06:08,577 --> 00:06:11,538
Grr! Ugh, fine!
92
00:06:12,539 --> 00:06:14,332
Ready to be decimated, Sonic?
93
00:06:17,544 --> 00:06:19,004
(Groans)
94
00:06:19,045 --> 00:06:20,714
Why are we
protecting this thing?
95
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
It clearly
wants to be destroyed!
96
00:06:22,799 --> 00:06:24,843
It keeps wandering
in front of lasers!
97
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
The ESC now declares this
a protected area.
98
00:06:28,054 --> 00:06:31,892
Bureaucracy
hurts small villainy!
99
00:06:31,933 --> 00:06:35,186
If I never see a widabit again,
it'll be too soon!
100
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
(Rumbling)
101
00:06:41,651 --> 00:06:44,446
Looks like my attraction call
might have worked too well.
102
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
(Screaming)
103
00:06:47,782 --> 00:06:50,118
Everyone, please remain calm!
104
00:06:50,160 --> 00:06:51,411
Your screams of terror
105
00:06:51,453 --> 00:06:54,789
are upsetting these serenely
majestic creatures!
106
00:06:57,292 --> 00:06:59,711
Aaah!
107
00:07:42,629 --> 00:07:45,048
I thought you two said
these things were endangered?
108
00:07:46,341 --> 00:07:48,301
Actually,
if there are more than 50,
109
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
they can be legally relocated
to a new area,
110
00:07:50,762 --> 00:07:53,890
such as a farm, glue factory,
or nature preserve.
111
00:07:53,932 --> 00:07:56,184
And Sonic could
move back into his shack!
112
00:07:59,104 --> 00:08:02,607
Ah, crud. Including the female,
I can only count 49.
113
00:08:02,649 --> 00:08:05,402
Don't feel bad, Sonic.
That's higher than I can count.
114
00:08:05,652 --> 00:08:08,321
There's gotta be another widabit
somewhere out there,
115
00:08:08,363 --> 00:08:09,739
but how do we find it?
116
00:08:09,781 --> 00:08:12,283
These things got
a pretty pungent musk.
117
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
My expert schnozzola should be
able to track one down.
118
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
Oof! Something rank up ahead.
119
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Either we're getting closer
to a widabit
120
00:08:25,547 --> 00:08:27,799
or we're passing Gogoba Village.
121
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
(Sniffs)
122
00:08:30,260 --> 00:08:33,680
We gotta find a 50th widabit.
I can't keep living with Tails.
123
00:08:33,722 --> 00:08:36,683
Every day, he writes out chores
to do on a "chore board".
124
00:08:36,725 --> 00:08:39,686
He's never assigned any to me,
but still, it's an eyesore.
125
00:08:39,728 --> 00:08:42,647
Sonic's driving me bonkers.
He can't tell the difference
126
00:08:42,689 --> 00:08:44,524
between a stationary
laser reflector
127
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
and a multifaceted
laser refractor!
128
00:08:46,568 --> 00:08:49,446
Ha, ha, ha! Yeah. Words.
129
00:08:49,487 --> 00:08:50,989
(Sniffs)
130
00:08:52,282 --> 00:08:55,994
Sweet merciful landfills!
What is that awful smell?
131
00:08:56,036 --> 00:08:57,746
It's number 50.
132
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
Go ahead, Tails. Go get him.
133
00:09:02,959 --> 00:09:05,128
I prefer my lunch
to stay in my stomach,
134
00:09:05,170 --> 00:09:06,296
thank you very much.
135
00:09:06,337 --> 00:09:09,299
‐ How else will we get him back?
‐ Figure it out yourself.
136
00:09:09,340 --> 00:09:10,717
I'm done doing your work!
137
00:09:10,759 --> 00:09:13,011
Whaddya say we let
these two sort this out?
138
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
You'll have to speak up!
My nose is pinched!
139
00:09:16,264 --> 00:09:17,766
(Sighs)
140
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
You're being a real
doughnut hole, Tails!
141
00:09:24,773 --> 00:09:26,858
You're the doughnut hole,
doughnut hole!
142
00:09:31,571 --> 00:09:34,908
(Chuckle)
143
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
I guess we're both
kinda doughnut holes.
144
00:09:37,285 --> 00:09:40,080
Maybe best friends
don't have to be best roommates.
145
00:09:40,121 --> 00:09:41,873
Maybe not. Put 'er there?
146
00:09:44,000 --> 00:09:46,086
OK, too long. Getting weird.
147
00:09:46,711 --> 00:09:49,672
Let's move this beast. Shame
we don't have your widabit call.
148
00:09:49,714 --> 00:09:53,551
That's it! I could load up
the sound to my communicator!
149
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
(Growl)
150
00:10:07,190 --> 00:10:08,566
Move it or lose it, people!
151
00:10:13,113 --> 00:10:14,989
Phew! Aaah!
152
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
(Romantic music springs up)
153
00:10:44,310 --> 00:10:47,772
We did it! True love
conquers all, right, Sonic?
154
00:10:47,814 --> 00:10:50,066
Yeah, sure. Whatever.
Now there's 50 of 'em,
155
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
I can have my shack back
156
00:10:51,401 --> 00:10:53,945
and we can haul these guys off
to a nature preserve.
157
00:10:53,987 --> 00:10:55,655
And we'll get right on that,
158
00:10:55,697 --> 00:10:58,783
as soon as those two love birds
finish their courting ritual.
159
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
‐ How long will that take?
‐ About a week.
160
00:11:01,452 --> 00:11:02,954
‐ What?
‐ Looks like
161
00:11:02,996 --> 00:11:04,789
you two are still roommates!
162
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
I think you mean "you three".
163
00:11:07,208 --> 00:11:08,835
I've been living
under your porch.
164
00:11:08,877 --> 00:11:10,503
You can't live under my porch.
165
00:11:10,545 --> 00:11:13,798
I'll take that as an invitation
to move into the house!
166
00:11:13,840 --> 00:11:16,801
I know a couple of opossums
who'll be sorry to see me go,
167
00:11:16,843 --> 00:11:19,554
but it's worth it.
Let's go home, roomies!
12765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof