Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
Grr!
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
(Laughter)
3
00:00:23,148 --> 00:00:26,193
‐ Hey, wait up!
‐ Whoa! That was a big one!
4
00:00:26,818 --> 00:00:28,779
You stole my spot, sandhog!
5
00:00:28,820 --> 00:00:30,948
Wasn't anybody using it
when we got here!
6
00:00:30,989 --> 00:00:33,325
I got up to get a slice
and some water ice.
7
00:00:33,367 --> 00:00:35,410
I left Scorpion Bot
to hold my spot.
8
00:00:35,452 --> 00:00:37,829
There's only one way
to make this up to me.
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,164
You know what to do.
10
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
No, you dunderhead! Attack!
11
00:00:54,680 --> 00:00:56,014
Hey! I had that one!
12
00:01:02,688 --> 00:01:04,314
Whoa! Oof!
13
00:01:04,356 --> 00:01:05,857
(Coughing)
14
00:01:05,899 --> 00:01:07,401
Thanks, I guess.
15
00:01:12,072 --> 00:01:14,032
‐ Ta‐dah!
‐ (Grumbling)
16
00:01:14,074 --> 00:01:15,784
‐ What?
‐ You know how much
17
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
I like smashing stuff, Sonic!
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,371
Why didn't you let me
smash stuff?
19
00:01:19,413 --> 00:01:20,914
We're supposed to be a team.
20
00:01:20,956 --> 00:01:23,625
Sometimes it's more efficient
for me to do it myself.
21
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
(Groan)
22
00:01:25,085 --> 00:01:26,253
Grr!
23
00:01:27,004 --> 00:01:29,798
(Mutters angrily)
24
00:01:29,840 --> 00:01:31,883
I got sand in every crevice!
25
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
I'll be washing it out
for weeks!
26
00:01:33,844 --> 00:01:36,305
‐ And by "I", I mean you.
‐ (Shudder)
27
00:01:36,346 --> 00:01:38,223
‐ (Door bell)
‐ Aah! Just a second!
28
00:01:38,265 --> 00:01:39,558
I'm not decent!
29
00:01:43,603 --> 00:01:46,732
Oh, no! There's two of 'em!
Which one do I shoot?
30
00:01:48,734 --> 00:01:50,444
Brother!
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,946
‐ Who the snap are you?
‐ Steve Eggman!
32
00:01:52,988 --> 00:01:54,781
Your long‐lost brother!
33
00:01:59,995 --> 00:02:03,290
Wow! Nice place you got here.
That couch fold out into a bed?
34
00:02:03,332 --> 00:02:06,084
No! I mean, well, yes,
but you're not staying.
35
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
I can't be bothered with
improbable family reunions.
36
00:02:08,920 --> 00:02:11,590
I've got a lot of evil plans
to hatch against Team Sonic.
37
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
Well, I can help!
I've got some special abilities
38
00:02:14,176 --> 00:02:16,720
‐ that might come in handy.
‐ Here's the thing...
39
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
Steve, is it? There's only
two ways this can go.
40
00:02:19,514 --> 00:02:21,850
A. You're a fake,
and you can't be trusted,
41
00:02:21,892 --> 00:02:23,935
or B. You're really my brother,
42
00:02:23,977 --> 00:02:26,938
and you definitely
can't be trusted. So, scram!
43
00:02:27,230 --> 00:02:30,567
You're making a big mistake.
You'll see!
44
00:02:32,569 --> 00:02:34,696
He sure sounds
like he could be my brother.
45
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Yo, Egghead. (Chuckles)
What's with the hairpiece?
46
00:02:42,746 --> 00:02:46,041
You must be confusing me with my
lousy, good‐for‐nothing brother.
47
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
‐ I'm Steve Eggman.
‐ Really?
48
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
The least you could do
is get a better disguise.
49
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Sonic, there you are!
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,260
Oh, great.
What are you doing here?
51
00:02:57,302 --> 00:03:00,597
I was minding my own business
until your ugly face showed up!
52
00:03:00,931 --> 00:03:04,101
You're the ugly one, with that
dopey, luxurious blonde hair!
53
00:03:04,142 --> 00:03:06,311
Jealous much, cue ball?
54
00:03:06,353 --> 00:03:07,437
Grr!
55
00:03:07,479 --> 00:03:09,314
Stop it! You're ruining my life!
56
00:03:09,356 --> 00:03:12,651
Leave me alone! Oh, stop it!
57
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
I wondered
when you'd get back to me.
58
00:03:16,947 --> 00:03:19,116
Time to take out
this walking scrapheap!
59
00:03:30,710 --> 00:03:32,212
Wow! Thanks, Steve!
60
00:03:37,968 --> 00:03:39,719
I knew you couldn't be trusted!
61
00:03:44,724 --> 00:03:46,017
‐ Yeah!
‐ Oh, yeah!
62
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
Guys, you won't believe it!
63
00:03:47,519 --> 00:03:49,396
I met Eggman's
long‐lost brother.
64
00:03:49,438 --> 00:03:51,606
He rescued me from an ice block.
65
00:03:53,525 --> 00:03:55,610
Hey, Sonic,
check out my new costume.
66
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
Figured I'd need some new gear
since I'm joining your team.
67
00:03:58,780 --> 00:04:00,323
Sonic, what's he talking about?
68
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Ah, when Steve saved me
from Decimator Bot,
69
00:04:02,576 --> 00:04:04,995
I asked him to join up with us.
70
00:04:05,036 --> 00:04:08,165
I don't trust this guy.
He reminds me of someone.
71
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
But I just can't figure out who.
72
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
You really should have
consulted us.
73
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
‐ (Beeping)
‐ Whoa!
74
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
A volcano just erupted
outside of town!
75
00:04:21,011 --> 00:04:23,638
Oh, good.
Rescuers have arrived...
76
00:04:23,680 --> 00:04:26,391
after our homes
were engulfed in lava.
77
00:04:26,433 --> 00:04:28,935
But, hey, maybe you can save us.
78
00:04:28,977 --> 00:04:31,480
Not that we'll have
anywhere to live after.
79
00:04:31,521 --> 00:04:33,565
Can't we just leave 'em?
80
00:04:33,607 --> 00:04:35,817
Don't worry gang, I got this!
81
00:04:37,152 --> 00:04:38,820
(Panicking)
82
00:04:48,455 --> 00:04:50,999
Ow! I think I twisted my ankle
83
00:04:51,041 --> 00:04:53,627
running across
that shoddy bridge you made.
84
00:04:53,668 --> 00:04:55,921
But, hey, don't worry about it.
85
00:04:55,962 --> 00:04:58,089
What did I tell you guys?
Great job, Steve!
86
00:04:58,131 --> 00:05:01,593
All in a day's work. Steve away!
87
00:05:05,764 --> 00:05:07,557
Hmm.
88
00:05:08,183 --> 00:05:10,727
Oh, look, it's the guy
who broke into my shop
89
00:05:10,769 --> 00:05:13,146
and devoured
all of my vegetables.
90
00:05:14,064 --> 00:05:16,274
What? Did you realise
you missed a turnip?
91
00:05:16,316 --> 00:05:20,153
Who, me? That's crazy talk.
I don't even eat vegetables.
92
00:05:20,195 --> 00:05:23,657
That's the guy who stole
half the stuff at my glue store!
93
00:05:23,698 --> 00:05:26,827
That's ridiculous!
I don't even eat glue.
94
00:05:26,868 --> 00:05:30,080
There are too many allegations
around Knuckles for my taste.
95
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
Where there's smoke,
there's fire!
96
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
‐ We gotta cut him loose.
‐ No way!
97
00:05:34,501 --> 00:05:37,212
Knuckles wouldn't have
done that. What're you saying?
98
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
No, Sonic, she's right.
99
00:05:39,130 --> 00:05:40,966
Where there's smoke,
there's fire.
100
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
And where there's fire,
there's... camping!
101
00:05:43,927 --> 00:05:47,472
I can pitch a tent outside town
till this all blows over.
102
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
(Chuckles)
103
00:06:00,402 --> 00:06:03,238
So, Knuckles turned out
to be a thief?
104
00:06:03,280 --> 00:06:04,990
Hey, you think you know a guy...
105
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
What the heck's going on?
106
00:06:06,658 --> 00:06:09,077
A little birdie told me
Knuckles went into exile!
107
00:06:09,119 --> 00:06:11,955
I have a name, you know!
And I'm not little!
108
00:06:12,038 --> 00:06:14,291
Sticks, you said we should
cut Knuckles loose.
109
00:06:14,332 --> 00:06:16,209
"Where there's smoke,
there's fire"?
110
00:06:16,251 --> 00:06:19,880
That's not true! There can be
many reasons for smoke.
111
00:06:19,921 --> 00:06:22,841
Chemical reactions,
smoke bombs, liquid smoke...
112
00:06:22,883 --> 00:06:26,219
In some cases, even steam
can be confused for smoke.
113
00:06:30,891 --> 00:06:33,935
I can't believe you! First
you force our buddy out of town,
114
00:06:33,977 --> 00:06:36,187
and now you're screaming about
smoke bombs?
115
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
I'm glad I submitted you
to that government watch list.
116
00:06:39,232 --> 00:06:41,026
I gotta go burn
a bunch of documents.
117
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Ignore the smoke.
There's no fire.
118
00:06:43,820 --> 00:06:45,947
Tails, why would you say that?
119
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
‐ That's not like you.
‐ Oh, I don't know, Amy.
120
00:06:48,783 --> 00:06:51,036
I guess I've just been
kind of on edge lately.
121
00:06:51,077 --> 00:06:54,998
I could really use someone
to talk to... about my feelings.
122
00:06:56,625 --> 00:06:58,585
Dr Amy is in session!
123
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
So, what do you want to
talk about first?
124
00:07:00,879 --> 00:07:04,049
Your childhood inadequacies
or your regular inadequacies?
125
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
Hey! What's the big idea?
126
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Nothing personal.
I just want to destroy you
127
00:07:14,184 --> 00:07:17,020
and all your furry friends.
I guess that is personal,
128
00:07:17,062 --> 00:07:19,856
but I can't have you blowing
my cover. Here, have a turnip.
129
00:07:24,986 --> 00:07:26,196
I just talked to Tails.
130
00:07:26,237 --> 00:07:28,907
I don't want to
breach confidentiality,
131
00:07:28,948 --> 00:07:31,451
but he thinks you're running
the team into the ground
132
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
‐ and I agree.
‐ I know I sometimes jump in
133
00:07:33,536 --> 00:07:36,623
and do things by myself,
but we're a team! We're friends!
134
00:07:36,665 --> 00:07:37,999
Are we?
135
00:07:39,084 --> 00:07:40,168
(Groans)
136
00:07:48,009 --> 00:07:51,262
(Sighs) Things have gotten
pretty crazy lately.
137
00:07:51,304 --> 00:07:54,307
It's probably best if we take
a break from working together.
138
00:07:54,349 --> 00:07:57,143
No way! I'm never gonna stop
fighting by your side.
139
00:07:57,185 --> 00:08:00,647
‐ My mind's made up.
‐ You're doing that thing again
140
00:08:00,689 --> 00:08:03,775
where think you can just
make decisions for all of us!
141
00:08:03,817 --> 00:08:04,984
Maybe you're right.
142
00:08:05,026 --> 00:08:06,945
Maybe we do need
a break from each other!
143
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
‐ (Evil laugh)
‐ (Knock on door)
144
00:08:15,829 --> 00:08:18,873
Tails, listen. I'm sorry
I've been kind of a jerk lately.
145
00:08:18,915 --> 00:08:21,584
I just wanted to make sure
you still have my back.
146
00:08:21,626 --> 00:08:23,378
I need my best friend right now.
147
00:08:23,420 --> 00:08:25,463
You brought this
on yourself, Sonic.
148
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
(Evil laugh)
149
00:08:30,802 --> 00:08:33,930
‐ You again?
‐ Look, I owe you a "My bad!"
150
00:08:33,972 --> 00:08:35,974
‐ I'm not your brother.
‐ I knew it!
151
00:08:36,015 --> 00:08:39,477
I'm Morpho, a shape‐shifting
robot from another dimension.
152
00:08:39,519 --> 00:08:41,438
I didn't know it.
153
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
Booya!
154
00:08:47,861 --> 00:08:49,738
‐ Ha‐ha!
‐ So, why are you here?
155
00:08:49,779 --> 00:08:52,574
My creator accidentally blew up
our dimension.
156
00:08:52,615 --> 00:08:55,535
‐ He sounds like a dunce.
‐ I was created by Dr Eggman.
157
00:08:55,577 --> 00:08:59,039
A lovable dunce.
So, you're not my brother.
158
00:08:59,080 --> 00:09:01,833
Nope. Negatory. Nuh‐uh. Nah.
159
00:09:01,875 --> 00:09:04,878
I am in no way, shape or form
your or anyone else's brother,
160
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
not in this or any dimension.
161
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
I am so totally
not your brother.
162
00:09:08,423 --> 00:09:10,925
It might have been fun
to have a brother,
163
00:09:10,967 --> 00:09:13,511
but I guess a shape‐shifting
robot is almost as good.
164
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
Come on in!
165
00:09:16,389 --> 00:09:19,976
I decided to prove my worth to
you by infiltrating Team Sonic.
166
00:09:19,976 --> 00:09:22,854
I gained their trust and then
slowly drove them apart.
167
00:09:22,896 --> 00:09:25,482
An brother couldn't have come up
with a better plan.
168
00:09:25,523 --> 00:09:28,985
Now, Sonic's all alone
and weakened by self‐doubt.
169
00:09:29,027 --> 00:09:30,945
(Laughter)
170
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
(Screaming)
171
00:09:47,170 --> 00:09:49,964
What's going on, Eggman?
And Steve? Aw, man.
172
00:09:50,006 --> 00:09:52,425
‐ Not you, too.
‐ It's over, Sonic!
173
00:09:52,467 --> 00:09:55,428
You fell right into my trap!
(Evil laugh)
174
00:09:55,470 --> 00:09:59,224
(Chuckles) And thanks to Morpho,
my shape‐shifting robot,
175
00:09:59,265 --> 00:10:01,101
who, incidentally,
isn't my brother,
176
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
none of your lame friends
are here to assist you!
177
00:10:03,478 --> 00:10:05,438
Ho, ho! This is delicious!
178
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
Don't worry, Sonic.
We've got your back!
179
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
I knew you'd never
give up on us,
180
00:10:27,377 --> 00:10:28,962
no matter how bad things got.
181
00:10:29,003 --> 00:10:31,089
So I decided
to get to the bottom of this.
182
00:10:31,631 --> 00:10:35,426
That's when Tails used
the tracking device to find me.
183
00:10:35,468 --> 00:10:39,013
I told him all about this bogus
Eggman's evil morphing scheme.
184
00:10:39,931 --> 00:10:42,350
Next thing you know,
the team's all back together!
185
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Whoa!
186
00:10:53,736 --> 00:10:55,405
(Screaming)
187
00:10:57,240 --> 00:10:59,868
I guess my plan
wasn't as good as I thought.
188
00:11:00,118 --> 00:11:03,163
Are you kidding? I know you're
just a shape‐shifting robot
189
00:11:03,204 --> 00:11:04,581
and not my actual brother,
190
00:11:04,622 --> 00:11:08,168
but with a plan as needlessly
complicated as that one,
191
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
I kind of wish you were
my brother.
192
00:11:09,961 --> 00:11:12,380
Even though you're not
my brother, it means a lot.
193
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
Well, that thing's junk.
How will we get outta here?
194
00:11:18,052 --> 00:11:20,889
(Hysterical laugh)
15064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof