Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Grr!
2
00:00:21,980 --> 00:00:25,275
When I first invested in
this dig site, I considered it
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
just another tax shelter.
4
00:00:27,069 --> 00:00:31,281
But, today, it's going to need
a tax shelter of its own,
5
00:00:31,323 --> 00:00:32,824
because we've uncovered
6
00:00:32,866 --> 00:00:37,287
the ancient and ambiguously
powerful Fregosi Sapphire!
7
00:00:38,705 --> 00:00:40,666
Oooh!
8
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Yoink!
9
00:00:42,626 --> 00:00:45,712
Thanks for doing all the work
for me, suckers! Ha, ha!
10
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
(Screaming)
11
00:00:47,881 --> 00:00:49,925
Soup's on, Eggdrop!
12
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
Aaah!
13
00:01:00,978 --> 00:01:02,479
(Evil laugh)
14
00:01:06,567 --> 00:01:08,819
Coming in for a hard landing.
Got me covered?
15
00:01:08,860 --> 00:01:10,279
‐ Roger.
‐ Who's Roger?
16
00:01:10,320 --> 00:01:12,447
He's talking to me.
Thanks. I owe you one.
17
00:01:12,489 --> 00:01:14,533
By my count,
you owe him about a million.
18
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
Must everyone chime in
with a quip?
19
00:01:16,285 --> 00:01:19,705
Communication is the key
to a functional relationship.
20
00:01:19,746 --> 00:01:22,916
Relationship? Who said anything
about a relationship?
21
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Aaah!
22
00:01:35,804 --> 00:01:39,057
You know, you guys can be
real buzzkills sometimes.
23
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
I believe this sapphire
is yours.
24
00:01:42,936 --> 00:01:45,564
Oh, no. With Eggman after it,
25
00:01:45,605 --> 00:01:47,858
my premiums are gonna
shoot through the roof!
26
00:01:47,899 --> 00:01:51,695
For some reason, insurance
companies hate supervillains.
27
00:01:51,737 --> 00:01:54,614
Which is weird, since they're
basically the same thing.
28
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
I'll watch it for you.
29
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
People have been complaining
30
00:01:57,617 --> 00:01:59,578
that I don't guard
enough rare stones.
31
00:02:01,913 --> 00:02:05,334
You ever wonder what happens to
Eggman's minions after a battle?
32
00:02:05,375 --> 00:02:06,460
Nah.
33
00:02:10,672 --> 00:02:11,715
Aaah!
34
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
This one's still functional!
35
00:02:18,889 --> 00:02:21,808
‐ Is she gonna be OK?
‐ She'll be better than OK.
36
00:02:21,850 --> 00:02:25,103
I repaired the circuitry and
installed a personality chip.
37
00:02:25,145 --> 00:02:27,856
Make sure
she stays fully charged,
38
00:02:28,231 --> 00:02:30,442
that her circuits
don't overheat,
39
00:02:32,069 --> 00:02:33,570
and that she gets enough oil.
40
00:02:33,612 --> 00:02:36,531
Here comes the airplane...
lubricant.
41
00:02:40,952 --> 00:02:42,037
(Battle cry)
42
00:02:42,079 --> 00:02:44,331
Way to make a coupla girls
feel welcome!
43
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
What girls?
You're toting a BeeBot!
44
00:02:46,416 --> 00:02:49,836
‐ You mean Bea?
‐ That's what he said. Bee.
45
00:02:49,878 --> 00:02:52,964
Bea! Like in Beatrice. Get it?
46
00:02:53,006 --> 00:02:55,050
It's simple,
that's why it's so clever.
47
00:02:55,092 --> 00:02:56,301
(Mutter)
48
00:02:56,343 --> 00:02:58,428
I said, "It's clever!"
49
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
‐ Yup.
‐ You're right.
50
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
(Yaps)
51
00:03:14,236 --> 00:03:19,074
My puppy! You need to keep
that bee on a leash!
52
00:03:30,419 --> 00:03:31,461
Play dead!
53
00:03:33,755 --> 00:03:34,798
No!
54
00:03:38,385 --> 00:03:39,428
Woo‐hoo!
55
00:03:43,849 --> 00:03:47,144
(Grunts)
56
00:03:47,185 --> 00:03:49,980
All right, Eggman.
New year, new you.
57
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
Time to shape up!
58
00:03:52,983 --> 00:03:55,652
(Panting)
59
00:03:57,070 --> 00:03:59,489
Feelin' the burn now.
Don't wanna overdo it.
60
00:04:02,951 --> 00:04:05,579
‐ (Chuckles)
‐ Hey! Is that my BeeBot?
61
00:04:06,872 --> 00:04:10,167
No. This is a... wild BeeBot.
62
00:04:10,208 --> 00:04:12,627
‐ Yeah, that's it!
‐ Well, if it's wild,
63
00:04:12,669 --> 00:04:16,506
then it wouldn't be affected
if I activated my homing device!
64
00:04:18,633 --> 00:04:22,095
Fine. I'll override you with...
the passcode!
65
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
(Screams)
66
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
Wrong password?
Oh, what did I change it to?
67
00:04:27,434 --> 00:04:29,770
‐ Orbot's middle name?
‐ (Wrong‐answer buzzer)
68
00:04:29,811 --> 00:04:32,439
Mombot's maiden serial number?
69
00:04:32,481 --> 00:04:35,108
‐ (Wrong‐answer buzzer)
‐ How am I meant to remember it?
70
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
You gotta use a number,
a capital letter,
71
00:04:37,194 --> 00:04:38,653
and a special character.
72
00:04:38,695 --> 00:04:41,406
Plus they make you change it
every six months!
73
00:04:41,448 --> 00:04:42,908
I'll keep trying till I get it.
74
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
Locked out. Please contact your
customer‐care representative.
75
00:04:46,995 --> 00:04:48,455
(Groans)
76
00:04:48,747 --> 00:04:51,833
‐ I need a place to hide Bea.
‐ Of course!
77
00:04:51,875 --> 00:04:55,045
It's not like we need our tents
for shelter or anything.
78
00:04:55,086 --> 00:04:57,964
‐ We can snuggle up for warmth.
‐ OK, thanks!
79
00:05:00,258 --> 00:05:03,512
So I go to "Settings,"
to "General Settings,"
80
00:05:03,553 --> 00:05:06,056
to "Set General Settings".
Oh, OK, I see it.
81
00:05:06,097 --> 00:05:08,517
Thanks, Kevin.
82
00:05:08,558 --> 00:05:10,519
Now, to get back that bee.
83
00:05:13,730 --> 00:05:15,649
(Beeping)
84
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
Bea! Are you all right?
85
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
What's going on in there?
86
00:05:26,326 --> 00:05:27,786
You let her out?
87
00:05:27,828 --> 00:05:30,622
Don't worry. It's not like
I worked my fingers to the bone
88
00:05:30,664 --> 00:05:32,123
nursing her back to health.
89
00:05:32,165 --> 00:05:35,043
Sorry, us Gogobas
are immune to guilt,
90
00:05:35,085 --> 00:05:37,796
which I really
feel terrible about.
91
00:05:40,006 --> 00:05:41,675
(Sobbing)
92
00:05:43,927 --> 00:05:45,554
Maybe it's the mother in me,
93
00:05:45,595 --> 00:05:48,557
but I can't stand
to see Amy so sad.
94
00:05:51,309 --> 00:05:53,436
‐ (Sniffs)
‐ Ah! That's better!
95
00:05:53,478 --> 00:05:56,356
I'm worried about Amy.
She really seems out of it.
96
00:05:56,398 --> 00:05:59,025
What are you talking about?
She's the life of the party.
97
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
Just look at that hat!
98
00:06:04,159 --> 00:06:05,907
OK, Ames,
this has gone on long enough.
99
00:06:05,949 --> 00:06:07,409
We're gonna cheer you up!
100
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
It's been three hours.
Think the cupcakes are done yet?
101
00:06:13,707 --> 00:06:14,791
Aaah!
102
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
‐ Aaah!
‐ Boo‐hoo‐hoo!
103
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
(Sobs)
104
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
‐ No, no, no! It's OK!
‐ Don't cry!
105
00:06:23,425 --> 00:06:25,594
Man, she must
really hate cupcakes.
106
00:06:25,635 --> 00:06:28,388
Uh, how about we look through
your scrapbooks?
107
00:06:28,430 --> 00:06:30,640
‐ Oh, yeah!
‐ Uh‐huh!
108
00:06:30,682 --> 00:06:31,725
I like that!
109
00:06:37,564 --> 00:06:39,608
(Nervous laugh)
110
00:06:44,029 --> 00:06:46,656
(Sobs)
111
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
There's one thing
we haven't tried.
112
00:06:49,993 --> 00:06:54,164
Let's... talk...
about our feelings.
113
00:06:54,205 --> 00:06:56,333
Oh! That's just what I need!
114
00:06:56,374 --> 00:06:58,877
There are so many things
I want to get off my chest.
115
00:06:58,918 --> 00:07:00,712
So many emotions I've been...
116
00:07:00,754 --> 00:07:02,213
(Explosions)
117
00:07:02,255 --> 00:07:04,466
No time for that now, Amy.
Eggman's attacking!
118
00:07:09,304 --> 00:07:12,932
‐ Hand over the gem, Nerples.
‐ He has a name, you know!
119
00:07:12,974 --> 00:07:15,560
‐ Herman!
‐ Really? That's pretty weird.
120
00:07:15,602 --> 00:07:18,772
But I hang out with robots
who're no smarter than rocks.
121
00:07:18,813 --> 00:07:22,692
‐ BeeBots... attack!
‐ BeeBots?
122
00:07:24,027 --> 00:07:26,696
Sticks, no!
Maybe one of them is Bea!
123
00:07:31,409 --> 00:07:32,452
(Evil laugh)
124
00:07:35,080 --> 00:07:37,165
‐ Leave Herman alone!
‐ Don't worry.
125
00:07:37,207 --> 00:07:40,794
I'll give it a good home...
as the power core of my MegaBot!
126
00:07:40,835 --> 00:07:44,381
After the installation, he...
and by "he," I mean "me,"
127
00:07:44,422 --> 00:07:47,592
and by "me" I mean "I,"
will be invincible!
128
00:07:47,634 --> 00:07:49,260
(Evil laugh)
129
00:07:52,097 --> 00:07:55,392
We gotta stop Eggman before
he installs it into MegaBot!
130
00:07:55,433 --> 00:07:59,688
Guys, I can't risk hurting Bea.
So as long as Eggman has her,
131
00:07:59,729 --> 00:08:01,690
he'll always have
the upper hand.
132
00:08:01,731 --> 00:08:04,567
You do what you have to do,
but I can't be a part of it.
133
00:08:04,609 --> 00:08:07,612
Don't you mean you can't "bee"
a part of it?
134
00:08:09,406 --> 00:08:10,448
What? Nothin'?
135
00:08:17,580 --> 00:08:19,332
With these improvements,
136
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
I'm gonna have to start
calling you Mega‐MegaBot!
137
00:08:22,419 --> 00:08:23,837
(Evil laugh)
138
00:08:29,050 --> 00:08:31,553
‐ We're too late!
‐ Late? But I'm never late!
139
00:08:31,594 --> 00:08:34,723
Except for when I'm fashionably
late, but that doesn't count.
140
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
Anyway, let's kick some ro‐butt!
141
00:08:38,101 --> 00:08:39,769
(Battle cry)
142
00:09:01,249 --> 00:09:03,334
(Gasp) That's it!
143
00:09:09,716 --> 00:09:13,970
Well, if it isn't Amy Rose.
Where's your little pet?
144
00:09:14,012 --> 00:09:18,349
How about I call her for you?
Oh, BeeBots!
145
00:09:19,559 --> 00:09:22,145
How do we know which one's Bea?
They all look alike!
146
00:09:22,187 --> 00:09:24,522
‐ Not cool, Sonic.
‐ Don't worry!
147
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
I know how to find my Bea.
148
00:09:36,451 --> 00:09:38,578
(Giggles) I missed ya, girl!
149
00:09:38,620 --> 00:09:41,623
Now let's show these BeeBots
who's BeeBoss!
150
00:09:42,457 --> 00:09:44,334
It sounded
more clever in my head.
151
00:09:57,514 --> 00:09:59,724
You didn't think it would be
that easy, did ya?
152
00:09:59,766 --> 00:10:03,561
MegaBot, blast that hornet
turncoat out of the sky!
153
00:10:05,271 --> 00:10:06,314
Aaah!
154
00:10:11,069 --> 00:10:14,322
How... dare... you?
155
00:10:14,697 --> 00:10:17,492
(Battle cry)
156
00:10:19,285 --> 00:10:22,205
Whoa! OK, maybe that was
a mistake on my part.
157
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
(Hysterical laughter)
158
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
(Sniffs)
159
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
That oughta do it!
160
00:10:48,314 --> 00:10:50,275
Oh, wait, almost forgot.
161
00:10:56,739 --> 00:10:58,158
Oh!
162
00:10:58,867 --> 00:11:02,203
Oh, yeah. Bea might be
a little stronger than before.
163
00:11:02,245 --> 00:11:05,081
That Fregosi Sapphire
packs one heck of a punch.
164
00:11:05,123 --> 00:11:08,209
Don't worry, Herman,
scars look cool.
165
00:11:08,877 --> 00:11:10,670
(Laughs happily)
166
00:11:13,882 --> 00:11:16,134
There.
That finishes my scrapbook
167
00:11:16,176 --> 00:11:18,261
of my favourite scrapbooks.
168
00:11:18,303 --> 00:11:21,097
Come on, Bea. (Giggles)
12228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof