Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Grr!
2
00:00:19,978 --> 00:00:21,980
You know, we have a lot of fun
on our show,
3
00:00:22,022 --> 00:00:24,107
but I'd like to get serious
for a moment
4
00:00:24,149 --> 00:00:26,526
while we honour a real hero.
5
00:00:27,027 --> 00:00:28,278
(Laughter)
6
00:00:28,445 --> 00:00:30,906
(Sniffs)
Oh, bless that sandwich!
7
00:00:34,785 --> 00:00:37,829
The power's out! Lucky we have
our luminous suits.
8
00:00:41,500 --> 00:00:44,002
I don't need
a fancy luminous suit.
9
00:00:44,044 --> 00:00:46,213
I can see just fine!
10
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
(Crash)
11
00:00:48,048 --> 00:00:50,634
Oh, irony,
I didn't see you coming.
12
00:00:50,676 --> 00:00:52,678
If only I had a luminous suit.
13
00:00:52,719 --> 00:00:55,347
Oh, what a twisted web
the fates have woven.
14
00:00:55,514 --> 00:00:57,683
I know
who's behind this blackout.
15
00:00:57,849 --> 00:01:01,561
Let me guess. Martians?
Pod People? Inspector 34?
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
Don't be ridiculous!
17
00:01:03,272 --> 00:01:07,568
Pod People have better things
to do. I'm talkin' Eggman here!
18
00:01:07,734 --> 00:01:08,819
I agree with Sticks,
19
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
which isn't the most comforting
feeling in the world.
20
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
To Eggman's lair!
21
00:01:14,992 --> 00:01:17,452
Hey, I have a door bell
for a reason, you know!
22
00:01:17,619 --> 00:01:20,038
‐ The power's out.
‐ In that case, smash away!
23
00:01:20,205 --> 00:01:22,874
‐ Why'd you turn off the juice?
‐ Hello!
24
00:01:22,916 --> 00:01:25,085
I make my living with robots.
25
00:01:25,127 --> 00:01:27,879
I can't seize power unless
I have power to power them.
26
00:01:28,046 --> 00:01:30,632
We, however,
are still on full charge,
27
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
thanks to our incredibly long
battery life.
28
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
That's 'cause your brains
use so little power.
29
00:01:35,470 --> 00:01:36,722
Whoa! Ho, ho! Up top!
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
Oh, sure.
You leave a dude hangin',
31
00:01:40,225 --> 00:01:43,562
‐ but ya call me the villain.
‐ Eggman makes a good point.
32
00:01:43,603 --> 00:01:44,563
Fine.
33
00:01:45,772 --> 00:01:48,900
No, I meant, it's not his MO
to shut off the AC.
34
00:01:49,067 --> 00:01:52,112
"So little brain power."
I just got it! Ha, ha!
35
00:01:52,279 --> 00:01:54,823
At this rate, the batteries
should last another decade.
36
00:01:57,159 --> 00:01:59,036
You wanna tell us
what's going on?
37
00:01:59,202 --> 00:02:02,289
Nothing's going on.
It's just an expected blackout.
38
00:02:02,331 --> 00:02:05,208
On the plus side, that alarm
that's been sounding for days
39
00:02:05,250 --> 00:02:08,420
‐ has finally stopped.
‐ This bureaucrat is lying!
40
00:02:08,462 --> 00:02:11,923
He's spinning yarn,
talking tripe, telling porkies!
41
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
Sticks is right!
42
00:02:13,175 --> 00:02:16,011
Jeez, I'm agreeing with her
again. Should I see a doctor?
43
00:02:16,178 --> 00:02:18,388
Fine, it's not
a routine blackout.
44
00:02:18,430 --> 00:02:21,391
Our Village is powered
by an ancient crystal.
45
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
Or at least, it was.
I'll show you.
46
00:02:28,857 --> 00:02:32,569
I probably shouldn't have put
the town power‐supply crystal
47
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
behind a door that can
only be opened with electricity.
48
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
The Meroke Crystal.
It has been passed down
49
00:02:43,914 --> 00:02:46,458
from Mayor generation
to Mayor generation.
50
00:02:46,500 --> 00:02:49,836
But now its capabilities
appear to be drained.
51
00:02:50,003 --> 00:02:52,214
So how do we power it up again?
52
00:02:52,381 --> 00:02:55,217
Take this map
and find a new crystal.
53
00:02:55,258 --> 00:02:57,052
I don't want to be the mayor
54
00:02:57,094 --> 00:02:58,845
who presided over it
when it broke!
55
00:02:59,012 --> 00:03:03,266
‐ We're on it. Say no more!
‐ I had nothing more to say.
56
00:03:06,436 --> 00:03:10,524
"Dear Zooey. Day one. It's
amazing how much snow there is
57
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
just two minutes
outside of town."
58
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
"Day three.
The cold is unbearable.
59
00:03:16,613 --> 00:03:18,073
For the first time in my life,
60
00:03:18,115 --> 00:03:20,200
I actually considered
wearing pants.
61
00:03:20,242 --> 00:03:21,743
Desperate times indeed."
62
00:03:22,452 --> 00:03:25,414
"Day 12.
I'm losing track of time.
63
00:03:25,455 --> 00:03:27,082
It might actually be day two."
64
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Whoa!
65
00:03:43,765 --> 00:03:47,853
They call me "Knuckles" for
a reason. Because it's my name.
66
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Maybe it would be easier
if we used Blue Force One
67
00:03:50,355 --> 00:03:52,399
‐ in Snowmobile mode.
‐ Blue Force One
68
00:03:52,441 --> 00:03:55,819
has a snowmobile mode
and you only mention it now?
69
00:04:19,342 --> 00:04:20,760
Need a ride?
70
00:04:48,955 --> 00:04:51,750
Oooh!
It's in an ancient dialect.
71
00:04:51,792 --> 00:04:53,877
Allow me.
I took a night class, once.
72
00:04:53,919 --> 00:04:57,380
Ahem. "Strength and logic
will lead you astray.
73
00:04:57,422 --> 00:05:00,634
If you want to enter,
try the lazy way."
74
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
Ah, we don't have time for this.
I'll smash our way in.
75
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
Thanks, Sonic.
My letter to Zooey got ruined.
76
00:05:13,772 --> 00:05:15,357
Now I have to start over.
77
00:05:15,398 --> 00:05:17,776
"Dear Zooey. Day one."
78
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
It must be a combination code,
79
00:05:21,363 --> 00:05:23,156
but there are
so many possibilities.
80
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
It would take me centuries
to figure out
81
00:05:25,242 --> 00:05:28,161
how long it would take me
to figure out the combination.
82
00:05:28,203 --> 00:05:30,080
Centuries, huh?
83
00:05:30,121 --> 00:05:31,873
(Rumbling)
84
00:05:36,545 --> 00:05:40,173
Now I get it. Only Knuckles
did what the riddle suggested,
85
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
try the lazy way.
86
00:05:42,217 --> 00:05:47,180
Oh! Now I get it. "Hero"
is another word for sandwich.
87
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
Noble travellers,
88
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
if you want to reach
the Meroke Crystal,
89
00:05:56,898 --> 00:06:01,486
you must answer three riddles
and overcome three obstacles.
90
00:06:01,653 --> 00:06:05,240
‐ Including the one outside?
‐ Not including the one outside.
91
00:06:05,448 --> 00:06:06,825
(Groan)
92
00:06:06,867 --> 00:06:09,327
Why should we listen
to this jabroni?
93
00:06:09,369 --> 00:06:12,789
Outta the way, Rocky! (War cry)
94
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
Maybe I stepped over the line
with that jabroni remark,
95
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
but we all said things
we didn't mean.
96
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
Noble stone guardian,
we accept your challenge.
97
00:06:24,885 --> 00:06:26,344
Cool! See ya!
98
00:06:31,850 --> 00:06:33,351
Noble travellers,
99
00:06:33,518 --> 00:06:37,731
to continue on your journey
and move this slab, tell me,
100
00:06:37,772 --> 00:06:40,525
how many sides
does a circle have?
101
00:06:40,692 --> 00:06:44,654
First, you tell me why you think
slab rhymes with have.
102
00:06:48,158 --> 00:06:51,077
‐ (Coughing)
‐ When he said "obstacles",
103
00:06:51,119 --> 00:06:54,080
I was kinda hoping for
bounce pads, not poisonous gas.
104
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
A circle is round.
It has no sides!
105
00:06:58,168 --> 00:07:00,211
(Coughing)
106
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
Well, that clearly didn't work.
Anyone else got an idea?
107
00:07:03,298 --> 00:07:08,053
A circle has two sides,
inside and outside.
108
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
That is correct.
109
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Did I solve it?
110
00:07:20,106 --> 00:07:23,234
Noble travellers,
I pass before the sun,
111
00:07:23,276 --> 00:07:27,530
both high and low,
and yet I cast no shadow.
112
00:07:27,697 --> 00:07:30,158
That one rhymes,
but the metre's terrible.
113
00:07:39,959 --> 00:07:43,838
Uh, I don't know. A cloud?
No, those have shadows.
114
00:07:43,880 --> 00:07:47,759
Oh! What about a bird?
But, you know, like a clear one?
115
00:07:47,801 --> 00:07:49,260
What?
116
00:07:54,182 --> 00:07:56,935
Pretty soon,
we'll be dust in the wind.
117
00:07:57,143 --> 00:08:00,438
Wind.
That is the correct answer.
118
00:08:09,280 --> 00:08:11,658
All right, Knuckles!
Two for two!
119
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Are we saying
random numbers now?
120
00:08:13,451 --> 00:08:17,205
One, one, one.
I don't know many numbers.
121
00:08:21,626 --> 00:08:25,755
Noble travellers, try as you
might, no sound it makes.
122
00:08:25,797 --> 00:08:29,509
When you speak its name,
it's so fragile, it breaks.
123
00:08:29,676 --> 00:08:31,177
Good rhyme. Good metre.
124
00:08:31,219 --> 00:08:34,013
I see why
you're the final guard.
125
00:08:44,274 --> 00:08:46,776
Ain't you guys ever heard
of personal space?
126
00:08:46,818 --> 00:08:49,279
All right, Knuckles.
Make with the simple‐minded
127
00:08:49,320 --> 00:08:51,906
yet somehow profound answer,
so we can get outta here.
128
00:08:52,115 --> 00:08:54,826
Hmm. Let me use my think muscle.
129
00:09:01,666 --> 00:09:05,670
‐ Oh, yeah. Immovable. Right.
‐ Come on, come on, come on!
130
00:09:05,712 --> 00:09:08,256
Silence!
I can't hear my brain thoughts!
131
00:09:08,381 --> 00:09:11,217
Silence is the correct answer.
132
00:09:21,603 --> 00:09:24,939
There she is. Just gotta
switch it out with something.
133
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
It's gonna collapse!
We better get outta here!
134
00:10:24,332 --> 00:10:26,376
‐ Yeah!
‐ We did it!
135
00:10:26,417 --> 00:10:27,502
Yeah!
136
00:10:32,257 --> 00:10:33,299
Stay back!
137
00:10:33,299 --> 00:10:36,636
Stay back or I'll flip
this thing and it'll explode!
138
00:10:43,351 --> 00:10:45,395
(Snoring)
139
00:10:46,729 --> 00:10:47,856
There you are!
140
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
I was beginning to think
you disappeared forever,
141
00:10:50,650 --> 00:10:53,611
‐ like the last group I sent.
‐ Nope. We made it.
142
00:10:53,695 --> 00:10:56,114
And here is
your Pierogi Crystal!
143
00:11:10,128 --> 00:11:12,338
Ah, hey! TV's back!
144
00:11:13,882 --> 00:11:15,675
Knuckles,
you were great up there.
145
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
You're smarter
than we give you credit for.
146
00:11:18,011 --> 00:11:21,264
‐ Me am?
‐ Forget I said anything.
11299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof