Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
Grr!
2
00:00:23,232 --> 00:00:24,942
Look what I found
at the flea market!
3
00:00:25,901 --> 00:00:28,278
Dude! Is that Tomatopotamus 2?
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,489
That's the best one
in the entire series!
5
00:00:30,530 --> 00:00:32,741
Tomatopotamus
never worked in 3D.
6
00:00:32,783 --> 00:00:35,744
Game companies always ruin
their beloved franchises.
7
00:00:35,786 --> 00:00:38,539
They never should have changed
the colour of his legs.
8
00:00:38,580 --> 00:00:40,165
We used to play that
all the time!
9
00:00:40,207 --> 00:00:41,583
Why did we ever stop?
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,461
The game was built with
a microchip made from sparcium,
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,713
a rare alloy
that proved more valuable
12
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
than the cartridge itself.
13
00:00:48,215 --> 00:00:49,967
All existing copies
were recalled
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,760
and melted down years ago.
15
00:00:51,802 --> 00:00:53,971
Well,
they didn't get every copy.
16
00:01:03,480 --> 00:01:04,982
Eat ketchup, Sonic!
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,442
Need I remind you
that I'm the undefeated
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
Tomatopotamus champ?
19
00:01:08,735 --> 00:01:12,489
Maybe you should put your tomato
where your mouth is.
20
00:01:12,531 --> 00:01:15,117
Tell ya what, if any
of you noobs can take me down,
21
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
chili dogs are on me!
22
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
My latest creation
will surely destroy Sonic!
23
00:01:21,248 --> 00:01:23,584
I've never heard you
make that claim before.
24
00:01:23,625 --> 00:01:26,461
This time it's different.
I'm going to program Fiendbot
25
00:01:26,503 --> 00:01:28,589
with everything that's known
about Sonic.
26
00:01:28,630 --> 00:01:32,009
He'll be able to anticipate that
spiky blue hamster's every move!
27
00:01:32,050 --> 00:01:34,094
Whaddaya got?
Let's hear some pitches.
28
00:01:34,136 --> 00:01:36,471
Sonic's fast! And he's blue!
29
00:01:36,513 --> 00:01:39,891
‐ He's brash and cocky.
‐ He's got rugged good looks!
30
00:01:39,933 --> 00:01:42,394
I mean, he's got red shoes.
31
00:01:42,436 --> 00:01:44,479
Come on, come on, come on!
32
00:01:47,983 --> 00:01:49,109
Oh!
33
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
Bet you thought
I'd be the first one out.
34
00:01:51,153 --> 00:01:53,697
But the stereotype that girls
are bad at video games
35
00:01:53,739 --> 00:01:56,408
is not only offensive,
but clearly un ‐
36
00:01:58,869 --> 00:02:00,287
Never mind.
37
00:02:00,329 --> 00:02:03,290
‐ You sweating yet, Knucks?
‐ I never sweat!
38
00:02:03,332 --> 00:02:05,500
I have a glandular problem.
39
00:02:08,587 --> 00:02:10,255
We've reached hour 14
40
00:02:10,297 --> 00:02:12,424
of the great
Tomatopotamus challenge.
41
00:02:12,466 --> 00:02:15,052
Looks like we're about
to cross over to level 27.
42
00:02:15,093 --> 00:02:17,137
No one's ever made it
this far before!
43
00:02:20,223 --> 00:02:22,809
Ooh! It's an underwater level!
44
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
No!
45
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Stupid water!
46
00:02:30,025 --> 00:02:34,988
(Laughs) Ooh, yeah! (Sings)
47
00:02:35,030 --> 00:02:37,032
Woo‐hoo! I did it!
48
00:02:37,074 --> 00:02:40,410
Read it and weep.
"Sonic, number two."
49
00:02:40,452 --> 00:02:44,373
Oh, and what's this?
A name above Sonic?
50
00:02:44,414 --> 00:02:46,291
It's Knuckles at number one!
51
00:02:46,333 --> 00:02:49,711
Forever etched
on the Tomatopotamus scoreboard!
52
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Yeah, yeah,
you're the king‐potamus.
53
00:02:51,630 --> 00:02:53,423
So, what do you want
on your chili dog?
54
00:02:53,465 --> 00:02:57,511
Do they have Sonic tears?
'Cause those taste the sweetest.
55
00:02:59,179 --> 00:03:02,265
Now to input the video data.
Or is it data?
56
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
Dayta... dahta.
57
00:03:04,059 --> 00:03:06,186
Oh, great! Now neither of them
sounds right.
58
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
Or is it neither? Ah, well...
59
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Aaah!
60
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
Oh, good!
You're awake, lazybones.
61
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
Ready for a test drive?
62
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
One dozen chili dogs made
from the finest ingredients.
63
00:03:44,975 --> 00:03:48,603
And by finest,
I mean not yet expired.
64
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Forget that last part.
65
00:03:50,856 --> 00:03:55,986
Oh, Sonic! I've got some swift,
impending doom for you!
66
00:03:59,156 --> 00:04:02,701
Allow me to introduce FiendBot!
He already knows you.
67
00:04:02,742 --> 00:04:04,786
Oh, really? Well, tell FiendBot
68
00:04:04,828 --> 00:04:07,497
I look forward to seeing him
in a landfill real soon.
69
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
Before each battle,
Sonic engages in witty banter
70
00:04:12,002 --> 00:04:14,045
for an average of 3.5 seconds,
71
00:04:14,087 --> 00:04:16,506
allowing time
for targeted attack.
72
00:04:16,548 --> 00:04:20,218
You really do know me. But
have you met my... spin attack?
73
00:04:22,721 --> 00:04:26,767
72% of Sonic's spin attacks
veer right 8 degrees.
74
00:04:38,320 --> 00:04:41,948
You saved my life.
Thank you, Sonic. Thank you.
75
00:04:45,202 --> 00:04:48,246
My baby! Oh, my God!
76
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
What are you waiting for?
Finish him off!
77
00:04:52,417 --> 00:04:55,337
New data analysis complete.
Sonic not enemy.
78
00:04:55,378 --> 00:04:57,130
Sonic... friend?
79
00:04:57,172 --> 00:04:58,673
Good one, FiendBot.
80
00:04:58,715 --> 00:05:02,761
Looks like I programmed you
with my trademark sardonic wit.
81
00:05:02,803 --> 00:05:05,555
A joy at parties,
but not ideal for battle.
82
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
(Shrieks)
83
00:05:07,849 --> 00:05:09,392
Fiendbot, this isn't funny.
84
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
I can't believe
you're tuning against me,
85
00:05:11,520 --> 00:05:15,106
especially after I programmed
you with my sardonic wit!
86
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
(Screams)
87
00:05:25,033 --> 00:05:28,954
So, uh, thanks for saving me
from, well, you, I guess.
88
00:05:28,995 --> 00:05:30,914
(Clears throat) See you around!
89
00:05:45,303 --> 00:05:48,431
Look, you can't follow me.
My friends don't like it
90
00:05:48,473 --> 00:05:50,851
when I bring home giant,
destructive robots.
91
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
All right,
I got your chili dogs.
92
00:05:55,605 --> 00:05:57,315
You can quit gloating now.
93
00:06:00,026 --> 00:06:04,114
Mmm. Tastes like victory.
And... old socks?
94
00:06:04,155 --> 00:06:06,658
‐ (Crash)
‐ What was that?
95
00:06:06,700 --> 00:06:09,536
Not a killer robot that followed
me here, that's for sure.
96
00:06:10,704 --> 00:06:13,707
An Eggman robot!
Let's turn it into scrap metal,
97
00:06:13,748 --> 00:06:16,543
‐ then recycle it responsibly!
‐ There's no need.
98
00:06:16,585 --> 00:06:17,919
FiendBot won't attack us.
99
00:06:17,961 --> 00:06:20,005
Sonic,
not to doubt your judgement,
100
00:06:20,046 --> 00:06:23,383
but he was clearly
created by Eggman.
101
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
He's covered
in missile launchers.
102
00:06:26,261 --> 00:06:28,638
His name's "FiendBot"
for crying out loud.
103
00:06:28,680 --> 00:06:30,223
I see what you're getting at.
104
00:06:30,265 --> 00:06:32,559
FiendBot does have
a harsh ring to it.
105
00:06:32,601 --> 00:06:35,270
What if we change it
to something different?
106
00:06:35,312 --> 00:06:37,188
I know... FriendBot!
107
00:06:37,230 --> 00:06:39,691
Dude, Tails couldn't have been
any clearer
108
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
and you still missed the point!
109
00:06:42,694 --> 00:06:46,406
Whoa! Is this how you guys feel
every time I open my mouth?
110
00:06:46,448 --> 00:06:48,867
‐ Yeah.
‐ What's that with your heads?
111
00:06:48,909 --> 00:06:51,494
FriendBot could've destroyed me,
but he didn't.
112
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
Big deal! I could destroy you
all the time.
113
00:06:54,247 --> 00:06:57,459
Destroy? Potential threat
to Sonic detected.
114
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
Hey, whoa, whoa! No need to
blast Knuckles out of existence.
115
00:07:01,838 --> 00:07:03,632
We're all friends here.
116
00:07:05,175 --> 00:07:06,968
Seriously, though,
give him a chance.
117
00:07:08,887 --> 00:07:11,598
My error
was making FiendBot sentient!
118
00:07:11,640 --> 00:07:13,850
Well, I'm not gonna make
that mistake again.
119
00:07:15,101 --> 00:07:17,020
That's why I created this!
120
00:07:17,687 --> 00:07:20,357
Hey, good lookin',
welcome to the team.
121
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
This energy blaster
is programmed
122
00:07:22,400 --> 00:07:24,778
with all the same Sonic intel
as FiendBot,
123
00:07:24,819 --> 00:07:26,655
but with none
of the robot brainpower!
124
00:07:26,696 --> 00:07:30,575
I understand. We'll talk later,
hot stuff. (Sexy growl)
125
00:07:42,754 --> 00:07:43,797
My high score!
126
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
Does he have to
come with us to Meh Burger?
127
00:07:55,308 --> 00:07:56,935
He doesn't even eat food.
128
00:07:56,976 --> 00:07:58,770
Come on, Knuckles.
That's not fair.
129
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
You know Meh Burger's not food.
130
00:08:03,858 --> 00:08:05,944
‐ Did ya miss me?
‐ How can we miss you?
131
00:08:05,985 --> 00:08:07,028
You never go away.
132
00:08:30,510 --> 00:08:31,886
Whoa!
133
00:08:31,928 --> 00:08:34,931
Hey! I'm fighting
a big robot too, you know!
134
00:08:44,107 --> 00:08:47,902
Quit it, FiendBot.
I'm the strong guy on this team.
135
00:08:56,911 --> 00:08:59,748
Time to bring out the big guns.
Well, gun.
136
00:09:15,889 --> 00:09:18,308
Friend...
137
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
‐ He saved Sonic!
‐ Sonic was right.
138
00:09:23,063 --> 00:09:26,316
FriendBot did deserve
that name change after all!
139
00:09:32,238 --> 00:09:33,948
Aaah!
140
00:09:42,415 --> 00:09:44,459
Give it to me straight, Tails.
How bad is it?
141
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
FriendBot's AI processor
was destroyed in the blast.
142
00:09:47,796 --> 00:09:50,632
I'd replace it, but Eggman
made it out of sparcium.
143
00:09:50,673 --> 00:09:53,510
I know where we can get some,
but you're not gonna like it.
144
00:09:54,677 --> 00:09:56,930
You mean my high score
will be erased?
145
00:09:58,431 --> 00:10:02,393
Oh, dilemma,
thy name is Tomatopotamus.
146
00:10:05,271 --> 00:10:07,232
OK, here goes nothing.
147
00:10:12,195 --> 00:10:16,491
System reboot complete.
Friends... acknowledged.
148
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
‐ Yeah!
‐ All right!
149
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
And I made one extra adjustment!
150
00:10:23,748 --> 00:10:24,833
‐ Yeah!
‐ Awesome!
151
00:10:24,874 --> 00:10:27,293
(Laughs)
152
00:10:27,335 --> 00:10:29,921
‐ What's wrong, Sonic?
‐ I was just thinking,
153
00:10:29,963 --> 00:10:32,382
Friendbot's too big to fit
in any of our houses.
154
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
Where we supposed to keep him?
155
00:10:35,927 --> 00:10:37,595
Things'll be better this way.
156
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
You'll live
where there's plenty of space
157
00:10:39,764 --> 00:10:41,641
and we'll come visit you
all the time.
158
00:10:41,683 --> 00:10:44,978
And if we need you, we'll call
you on your new communicator.
159
00:10:45,019 --> 00:10:48,940
Sonic's voice 93%
more reassuring than usual.
160
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
Trust mode activated.
161
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
Aaah!
162
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
These are former Eggman robots
just like you.
163
00:11:00,034 --> 00:11:01,578
You should have lots in common.
164
00:11:01,619 --> 00:11:02,996
They're not the brightest.
165
00:11:03,037 --> 00:11:05,248
They could use you
to take care of them.
166
00:11:05,290 --> 00:11:07,709
Responsibility acknowledged.
167
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
Farewell sequence initiated.
168
00:11:11,254 --> 00:11:12,589
(Affectionate sighs)
169
00:11:12,630 --> 00:11:15,758
FriendBot, promise me
you'll never forget...
170
00:11:15,800 --> 00:11:18,178
that I'm the Tomatopotamus
champion, not Sonic.
171
00:11:18,219 --> 00:11:21,848
‐ Memory stored.
‐ (Sniffs) In your face.
13021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof