Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
Grr!
2
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Hey, no backsies!
3
00:00:35,536 --> 00:00:38,121
‐ Strike!
‐ Sonic! How about a lift?
4
00:00:46,296 --> 00:00:48,340
Next time
look where you're going!
5
00:00:48,382 --> 00:00:50,300
Ugh! Oh...
6
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
Knuckles!
We'd better wrap this one up.
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,018
Well, my evening just opened up.
8
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
Maybe I'll check out
that new falafel place.
9
00:01:02,229 --> 00:01:05,941
I've a coupon for unlimited
hummus! So long, losers!
10
00:01:06,108 --> 00:01:08,443
(Groans)
11
00:01:10,946 --> 00:01:13,657
Whoa! Where am I?
12
00:01:13,699 --> 00:01:16,994
‐ You're in Sonic's shack.
‐ Oh, cool. Who's Sonic?
13
00:01:17,035 --> 00:01:20,038
That blow to the head must
have given Knuckles amnesia.
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
(Scoffs)
You mean like in hacky sitcoms?
15
00:01:22,249 --> 00:01:23,625
No!
16
00:01:24,918 --> 00:01:28,338
But we should take him somewhere
familiar to refresh his memory.
17
00:01:28,380 --> 00:01:30,007
Like in hacky sitcoms.
18
00:01:30,424 --> 00:01:31,842
Your name is Knuckles.
19
00:01:31,883 --> 00:01:33,677
You're an echidna
from Angel Island,
20
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
and you're the last
of your kind.
21
00:01:35,345 --> 00:01:38,640
You love lifting heavy stuff.
You're the strongest one here.
22
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
‐ Clearly.
‐ (Groans)
23
00:01:41,143 --> 00:01:43,812
Try lifting weights.
Maybe that'll jog your memory.
24
00:01:46,356 --> 00:01:48,150
Uh,
still not remembering anything.
25
00:01:48,275 --> 00:01:50,068
‐ Aaah!
‐ Gah!
26
00:01:52,237 --> 00:01:53,363
Sticks, what the heck?
27
00:01:53,405 --> 00:01:56,033
Everyone knows the best way
to cure someone of amnesia
28
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
‐ is to scare 'em.
‐ That's hiccups.
29
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
‐ Well, no harm, no foul.
‐ Whoa! What happened?
30
00:02:02,331 --> 00:02:04,916
You're awake! How many fingers
am I holding up?
31
00:02:04,958 --> 00:02:08,462
Oh, Sonic. You know
I can't count past three.
32
00:02:08,503 --> 00:02:11,173
Just to be safe, why don't you
tell us who you are
33
00:02:11,214 --> 00:02:13,091
and what you remember
about yourself.
34
00:02:13,133 --> 00:02:15,677
I'm Knuckles the Echidna.
I'm from Angel Island.
35
00:02:15,719 --> 00:02:18,180
I'm the beloved leader
of this group and...
36
00:02:18,221 --> 00:02:19,973
the last of my kind.
37
00:02:20,015 --> 00:02:24,394
(Sad music)
38
00:02:27,105 --> 00:02:30,275
Why so glum? You always knew
you were the last of your kind.
39
00:02:30,317 --> 00:02:31,902
Yeah, but this head trauma
40
00:02:31,943 --> 00:02:34,363
really got me thinking clearly
for the first time.
41
00:02:34,404 --> 00:02:38,367
Until I find a family,
I'm all alone in this world.
42
00:02:41,036 --> 00:02:43,955
Greetings, good sir or madam.
My name is Knuckles,
43
00:02:43,997 --> 00:02:45,666
and I am the last of my ‐
44
00:02:45,999 --> 00:02:47,876
For only pennies a day,
45
00:02:47,918 --> 00:02:50,087
you too can sponsor
an echidna just like ‐
46
00:02:50,671 --> 00:02:53,674
I just want to be loved.
Is that so wrong?
47
00:02:53,882 --> 00:02:56,385
Maybe you should try
another house.
48
00:03:03,141 --> 00:03:06,311
Hey, can I live with you?
No? OK, I understand.
49
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
Wait! I'll take you in!
50
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
I could use
a strapping young man like you
51
00:03:11,983 --> 00:03:14,945
‐ to help around the house.
‐ Unpaid manual labour
52
00:03:14,986 --> 00:03:17,823
is just as good
as unconditional love! I'm in!
53
00:03:28,250 --> 00:03:33,505
That's my late husband. Oh, how
he loved taking old‐timey photos
54
00:03:33,547 --> 00:03:35,340
in that kiosk at the mall.
55
00:03:36,883 --> 00:03:39,845
Stop! The furniture's
only for company.
56
00:03:39,886 --> 00:03:43,181
‐ But I thought I was company.
‐ Well, aren't you sassy
57
00:03:43,223 --> 00:03:44,433
for a houseboy!
58
00:03:45,308 --> 00:03:46,685
Make haste, young man!
59
00:03:46,726 --> 00:03:48,979
We don't want to miss
the early bird special!
60
00:03:53,525 --> 00:03:56,069
It's so much better
eating supper at 4PM.
61
00:03:56,111 --> 00:03:58,655
‐ None of the usual riff‐raff.
‐ Oh, hey, Knuckles.
62
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
‐ Gah! Riff‐raff!
‐ Guys, let me introduce you
63
00:04:01,491 --> 00:04:04,161
to my new grandmother,
Mrs Vandersnout.
64
00:04:04,202 --> 00:04:07,706
‐ (Hisses)
‐ She seems... nice.
65
00:04:07,747 --> 00:04:08,832
She sure is!
66
00:04:08,874 --> 00:04:12,085
I got to spend all day doing
fun stuff like playing mah jong,
67
00:04:12,127 --> 00:04:14,087
writing angry letters
to the newspaper,
68
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
removing skeletons
from her bird feeder.
69
00:04:16,089 --> 00:04:17,549
Oh, look at the time.
70
00:04:17,591 --> 00:04:20,760
We need to head back
if we want to be in bed by 5:30.
71
00:04:20,802 --> 00:04:23,930
Grandma, you're embarrassing me
in front of my friends.
72
00:04:23,972 --> 00:04:25,766
My house, my rules.
73
00:04:25,807 --> 00:04:28,769
You don't like it?
Then I'll find a new houseboy!
74
00:04:29,644 --> 00:04:33,940
Hey! Can we swing by my mom's
place and get my retainer?
75
00:04:34,191 --> 00:04:38,153
I'll never forget all the good
times we had together.
76
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
(Swell of sappy music)
77
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
That would've been
a lot more impressive
78
00:04:43,033 --> 00:04:45,076
if we'd actually had
any good times.
79
00:04:45,118 --> 00:04:47,454
Oh, well,
I can't let that stop me.
80
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
I have to find my family!
81
00:04:49,956 --> 00:04:53,585
Welcome, Knuckles, the newest
member of our tribal family.
82
00:04:53,627 --> 00:04:56,922
Sure, he's one more mouth
to feed during this famine,
83
00:04:56,963 --> 00:04:58,298
but that's OK.
84
00:04:59,508 --> 00:05:02,135
A boulder
is blocking access to the well.
85
00:05:02,177 --> 00:05:04,805
I could move it, though
the weight'll blow out my knees
86
00:05:04,846 --> 00:05:06,765
and I'll lose
my athletic scholarship.
87
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
As the newest member
of the family,
88
00:05:09,100 --> 00:05:12,479
‐ I'll move the boulder.
‐ (Gasp)
89
00:05:12,521 --> 00:05:15,482
Your friendly, helpful demeanour
is an insult to our humble,
90
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
shame‐mongering culture.
91
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
It's clear now
you'll never be one of us.
92
00:05:20,237 --> 00:05:21,738
Aw...
93
00:05:22,113 --> 00:05:25,450
Oh, sure, go on!
Leave us without any well water.
94
00:05:25,492 --> 00:05:27,244
We'll just die of thirst.
95
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Fine. I'll move the boulder.
96
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
(Gurgles)
97
00:05:39,381 --> 00:05:42,175
Say, you look like
well‐adjusted folk.
98
00:05:42,217 --> 00:05:43,552
But hopefully I'm wrong
99
00:05:43,593 --> 00:05:46,471
and you're the kind of people
who'd take in a weird stranger
100
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
‐ as a member of your family.
‐ I always wanted a daughter.
101
00:05:49,975 --> 00:05:54,771
‐ I'm not a girl.
‐ I said I wanted a daughter!
102
00:05:55,230 --> 00:05:57,941
Careful not to stain
your brand‐new dress, pumpkin.
103
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
‐ Heartbreaking, isn't it?
‐ Yeah.
104
00:06:01,653 --> 00:06:04,447
Floral print draws attention
to all the wrong areas.
105
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
I say we hit him
on the head again.
106
00:06:06,199 --> 00:06:08,994
Oh, sweet!
A councilman MacMeh toy!
107
00:06:09,035 --> 00:06:11,872
The one with pencil‐pushing
action? Oh, gimme!
108
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
‐ Let go!
‐ It's mine!
109
00:06:14,040 --> 00:06:16,459
‐ No, it's not!
‐ This isn't working!
110
00:06:16,501 --> 00:06:19,296
I was expecting a daughter
who was more ladylike.
111
00:06:19,337 --> 00:06:21,214
I can be ladylike! Watch!
112
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
(Gushingly) I love your shoes!
113
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
I don't really love her shoes.
Huh? Huh?
114
00:06:39,941 --> 00:06:44,613
Well, well, well. If it isn't
my arch‐nemesis, Knuckles.
115
00:06:44,654 --> 00:06:47,240
‐ I'm sorry. Have we met?
‐ Of course we met!
116
00:06:47,282 --> 00:06:49,993
You got me fired from two jobs,
almost ended my marriage!
117
00:06:49,993 --> 00:06:53,038
‐ You ruined my life!
‐ Oh, yeah. How ya doing?
118
00:06:53,079 --> 00:06:54,623
Grr!
119
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
Hmm.
I'm not doing so hot either.
120
00:06:56,666 --> 00:06:59,210
I just want a family,
but I can't find one.
121
00:06:59,252 --> 00:07:02,839
‐ Maybe we can be your family.
‐ Honey, what are you doing?
122
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Why invite him into our home?
He's a demon incarnate!
123
00:07:06,718 --> 00:07:09,387
(Giggling)
124
00:07:09,679 --> 00:07:12,766
Well, I'll admit his shoes
are awful, but don't you get it?
125
00:07:12,807 --> 00:07:15,810
The ultimate revenge would be
to prey on his vulnerabilities.
126
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
First, we welcome him
into our family,
127
00:07:17,896 --> 00:07:21,274
then we turn him
to the side of evil.
128
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
(Evil laugh)
129
00:07:23,610 --> 00:07:26,529
(Laughs)
130
00:07:27,072 --> 00:07:29,908
One thing I learned from my time
as teenage walrus girl
131
00:07:29,949 --> 00:07:32,702
is that you gotta go along
to get along.
132
00:07:32,744 --> 00:07:35,205
(Ragtime music)
133
00:07:58,144 --> 00:07:59,979
(Whistling)
134
00:08:00,021 --> 00:08:02,732
‐ Hey, Knuckles! What's up?
‐ Oh, just picking up dinner
135
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
for my family.
136
00:08:04,442 --> 00:08:05,944
Went to that new falafel place.
137
00:08:05,985 --> 00:08:08,530
It got stellar reviews
on Eggman's food blog.
138
00:08:08,571 --> 00:08:11,700
But enough chitchat.
Charlie and Belinda are waiting.
139
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
Charlie and Belinda?
They're villains!
140
00:08:13,785 --> 00:08:17,497
‐ They tried to destroy you!
‐ How dare you use facts
141
00:08:17,539 --> 00:08:19,290
to besmirch my family?
142
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
A family who's loved
and taken care of me
143
00:08:21,793 --> 00:08:24,212
for the past 22.5 hours!
144
00:08:24,254 --> 00:08:26,339
You're a heartless monster!
145
00:08:26,381 --> 00:08:29,551
(Sobs)
146
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
(Sobs)
147
00:08:33,596 --> 00:08:35,557
Knuckles, dear, what's wrong?
148
00:08:35,598 --> 00:08:40,729
Sonic. He. Said. You. Guys.
Were. V‐v‐villains!
149
00:08:40,770 --> 00:08:43,356
I think it's time for the talk.
150
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
(Bone crunches)
151
00:08:46,151 --> 00:08:48,403
You see, we are villains.
152
00:08:48,445 --> 00:08:50,822
But that doesn't make us
bad people.
153
00:08:50,864 --> 00:08:52,365
Well, technically it does.
154
00:08:52,407 --> 00:08:54,743
But we took you in
when no one else would.
155
00:08:54,784 --> 00:08:57,454
And if you want to continue
being part of this family,
156
00:08:57,495 --> 00:08:59,581
then you'll have to be
a villain too.
157
00:09:01,624 --> 00:09:03,877
Ugh! If I never eat
baba ghanoush again,
158
00:09:03,918 --> 00:09:05,045
it'll be too soon.
159
00:09:07,338 --> 00:09:09,466
(Evil laugh)
160
00:09:09,507 --> 00:09:12,969
Sorry, guys, nothing personal,
but family comes first.
161
00:09:13,011 --> 00:09:15,388
Now, Knuckles,
be a good boy and...
162
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
thrash 'em! Go for the jugular!
163
00:09:31,196 --> 00:09:32,989
Hey, quit it!
164
00:09:56,221 --> 00:09:58,389
Outta the way, Knux!
I'm not gonna fight you.
165
00:09:58,431 --> 00:10:01,351
They won't fight Knuckles.
Use him as a human shield!
166
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
(Evil laugh)
167
00:10:03,853 --> 00:10:05,939
It's a good thing that after
a day and a half
168
00:10:05,980 --> 00:10:07,899
I'm secure in your love for me,
169
00:10:07,941 --> 00:10:09,734
or I might take this
the wrong way.
170
00:10:15,907 --> 00:10:19,410
Ow! I'm not sure this is how
families treat each other.
171
00:10:19,452 --> 00:10:22,122
You imbecile! We're not family!
172
00:10:22,163 --> 00:10:23,706
Are you so dense you don't know
173
00:10:23,748 --> 00:10:25,917
when someone
is taking advantage of you?
174
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
This really gives me
something to think about,
175
00:10:28,419 --> 00:10:29,963
but I don't like thinking.
176
00:10:30,004 --> 00:10:31,631
I like action!
177
00:10:38,221 --> 00:10:40,640
Kids. You try and teach 'em
right from wrong
178
00:10:40,682 --> 00:10:44,185
and they just disappoint you...
by picking right.
179
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
Glad to have you back, Knuckles.
180
00:10:48,523 --> 00:10:53,403
Sorry, guys. I now realise
I had a family all along,
181
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
Charlie and Belinda.
182
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
No, wait. I know this.
183
00:10:56,614 --> 00:10:58,575
It's on the tip of my tongue.
184
00:10:58,616 --> 00:10:59,826
What's it say?
185
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
We're your family, Knuckles.
186
00:11:01,911 --> 00:11:03,705
Aw!
187
00:11:03,746 --> 00:11:06,916
I wish I had a family like that.
188
00:11:06,958 --> 00:11:10,378
Maybe someday someone
will knock on my door.
189
00:11:10,420 --> 00:11:14,340
Oh, I'd take them in
and treat them as my own.
190
00:11:14,382 --> 00:11:17,385
Oh, well. That never happens.
191
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
(Whipping sound)
14606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof