Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
Grr!
2
00:00:29,655 --> 00:00:30,864
Fore!
3
00:00:32,658 --> 00:00:36,703
Hey, watch it, Amy! Jeez,
try aiming for the bad guy!
4
00:00:36,745 --> 00:00:38,372
Sorry!
5
00:00:41,291 --> 00:00:42,834
Oh, come on!
6
00:00:42,876 --> 00:00:45,003
Faster,
you bumbling bolt buckets!
7
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
‐ What are ya waiting for?
‐ You didn't say the magic word.
8
00:00:48,632 --> 00:00:51,677
‐ Pawn shop.
‐ We were thinking "please",
9
00:00:51,718 --> 00:00:53,637
but "pawn shop"
gets the job done.
10
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
‐ Seriously?
‐ Booyah!
11
00:01:02,104 --> 00:01:04,189
And Sonic takes the Eggtank!
12
00:01:04,231 --> 00:01:07,442
Perhaps you should consider
grenades that explode on impact
13
00:01:07,484 --> 00:01:10,320
instead of ones that can be
thrown back before they blow up?
14
00:01:10,362 --> 00:01:13,824
‐ You saying this is my fault?
‐ No, no, I'd never say that,
15
00:01:13,865 --> 00:01:15,492
regardless of how true it is.
16
00:01:15,534 --> 00:01:17,869
You incompetent ingrates!
17
00:01:17,911 --> 00:01:20,414
You can find your own way
back to the lair!
18
00:01:29,673 --> 00:01:32,801
Might we grab a ride
to our evil employer's lair?
19
00:01:32,843 --> 00:01:36,888
Of course! But this wagon
isn't exactly water resistant.
20
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
It'll probably sink
to the bottom of the ocean
21
00:01:39,182 --> 00:01:42,019
‐ and me along with it.
‐ On second thought,
22
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
we'll find another ride.
23
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Hey, Soar the Eagle.
24
00:01:51,445 --> 00:01:53,697
Any chance you could fly us
over to Eggman's?
25
00:01:53,739 --> 00:01:56,908
I could give you a ride
or could give you
26
00:01:56,950 --> 00:01:59,161
something even more valuable,
27
00:01:59,202 --> 00:02:01,913
the motivation
to do it yourself!
28
00:02:01,955 --> 00:02:05,292
Close your eyes and imagine
you're back at the lair
29
00:02:05,334 --> 00:02:07,794
and a ride will manifest itself.
30
00:02:15,636 --> 00:02:17,888
I can't believe Eggman
just abandoned you.
31
00:02:17,929 --> 00:02:19,681
Why do you put up
with his abuse?
32
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
Ah, he's not so bad.
33
00:02:21,433 --> 00:02:25,187
Sure, he gets upset sometimes,
but deep down he really cares.
34
00:02:25,228 --> 00:02:27,314
He just has
a funny way of showing it.
35
00:02:28,357 --> 00:02:31,568
Sonic, how about giving these
guys a lift in Blue Force One?
36
00:02:31,610 --> 00:02:34,363
Yeah, sorry. There's a reason
it's called Blue Force One
37
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
and not called Blue Force Three.
38
00:02:54,675 --> 00:02:56,468
Where the heck
have you two been?
39
00:02:56,510 --> 00:02:57,886
‐ Oh...
‐ Doesn't matter.
40
00:02:57,928 --> 00:02:59,304
I need you to go to the Village
41
00:02:59,346 --> 00:03:01,723
and get me 100 decorative rocks
for my garden.
42
00:03:01,765 --> 00:03:03,350
(Sigh)
43
00:03:09,856 --> 00:03:12,901
(Groan)
44
00:03:14,986 --> 00:03:18,782
Oh, this is pathetic!
You need to stand up to Eggman.
45
00:03:18,824 --> 00:03:22,369
And if he continues to treat you
this way, go on strike!
46
00:03:22,411 --> 00:03:25,705
We would, but it's not
a good time right now.
47
00:03:25,747 --> 00:03:29,292
‐ He really needs these rocks.
‐ Of course, Rock Transport Bot
48
00:03:29,334 --> 00:03:31,420
might've been a better choice
for this job,
49
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
but Eggman's the evil genius,
not us.
50
00:03:35,757 --> 00:03:38,218
Hey, Doc, we got those rocks
you asked for!
51
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Rocks?
That was, like, so 18 hours ago.
52
00:03:41,179 --> 00:03:44,391
‐ Get with the times.
‐ But we carried them
53
00:03:44,433 --> 00:03:48,311
‐ all the way here.
‐ And now you'll return 'em!
54
00:03:48,353 --> 00:03:50,439
‐ Lazy good‐for‐nothings.
‐ We've hauled
55
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
grenades and rocks all day.
56
00:03:52,357 --> 00:03:55,944
‐ We need a break, pronto.
‐ You two can take a break...
57
00:03:55,986 --> 00:03:57,821
in the garbage compactor!
58
00:03:57,863 --> 00:04:00,115
That's the straw
that broke the robot's back.
59
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
We're going on strike!
60
00:04:02,409 --> 00:04:06,163
Androids! Annoyed!
We're not fairly employed!
61
00:04:06,204 --> 00:04:10,125
Androids! Annoyed!
We're not fairly employed!
62
00:04:10,167 --> 00:04:13,378
What's going on out here?
I'm trying to watch my stories!
63
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
‐ We're on strike.
‐ You two nincom‐bots
64
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
won't last a day out here.
65
00:04:19,134 --> 00:04:23,180
Hey! Hey! Whaddaya say? Eggman's
treating us very poorly!
66
00:04:23,221 --> 00:04:25,640
Oh, I wish RhymeBot was here.
67
00:04:25,682 --> 00:04:29,019
‐ Androids! Annoyed!
‐ Stupid robots.
68
00:04:29,060 --> 00:04:32,397
Don't they know they need me
more than I need them?
69
00:04:34,232 --> 00:04:36,610
Orbot, Cubot,
clean up this mess!
70
00:04:37,527 --> 00:04:41,782
Oh, right. No problem.
I have plenty of other robots.
71
00:04:45,911 --> 00:04:48,246
You useless hunk of metal!
72
00:04:48,288 --> 00:04:52,083
What good is a destruction robot
if it can't do light housework?
73
00:04:55,212 --> 00:04:58,965
Androids! Annoyed!
We're not fairly employed!
74
00:04:59,341 --> 00:05:02,511
‐ (Blow horns)
‐ Is that all you got?
75
00:05:04,137 --> 00:05:05,972
(Screams)
76
00:05:07,349 --> 00:05:09,768
Ballot Stuffer Bot,
clean this up!
77
00:05:12,604 --> 00:05:15,106
Ballot‐stuffing
is your answer to everything!
78
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
Get a new thing,
ya one‐trick pony!
79
00:05:17,150 --> 00:05:20,946
Androids! Annoyed!
We're not fairly employed!
80
00:05:20,987 --> 00:05:24,741
Androids! Annoyed!
We're not fairly employed!
81
00:05:24,950 --> 00:05:26,618
FireBot, clean!
82
00:05:33,500 --> 00:05:36,002
What's so hard about
cleaning up this mess?
83
00:05:37,045 --> 00:05:38,964
See how easy that was?
84
00:05:39,005 --> 00:05:41,383
Now you try,
you flaming piece of...
85
00:05:41,424 --> 00:05:45,303
Androids! Annoyed!
We're not fairly employed!
86
00:05:45,345 --> 00:05:49,015
Androids! Annoyed!
We're not fairly employed!
87
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
‐ Androids! Annoyed!
‐ I don't need any of you!
88
00:05:51,560 --> 00:05:54,104
I can run my lair
without minions!
89
00:05:54,145 --> 00:05:55,897
I can't run my lair
without minions!
90
00:05:55,939 --> 00:05:59,234
I gotta break this strike,
and I know just how to do it.
91
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
At Eggman Industries,
92
00:06:01,194 --> 00:06:04,239
employees work in a creatively
challenging environment,
93
00:06:04,281 --> 00:06:06,741
while gaining access
to our many amenities!
94
00:06:06,783 --> 00:06:08,869
For example, the rumpus room,
95
00:06:08,910 --> 00:06:12,956
where you'll have ample room
to... rumpus... in.
96
00:06:17,168 --> 00:06:20,755
Did I mention I offer
ludicrously high salaries?
97
00:06:20,797 --> 00:06:24,467
‐ Whoa!
‐ All that wonga? Count me in!
98
00:06:24,509 --> 00:06:26,553
‐ I like wonga.
‐ Actually,
99
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
I'm a little short on wonga
this month.
100
00:06:28,763 --> 00:06:32,267
I don't know why you're fixated
on that one term for money,
101
00:06:32,309 --> 00:06:33,476
but you're hired!
102
00:06:38,315 --> 00:06:42,777
‐ Where is Eggman taking them?
‐ We gotta stop him! Let's roll!
103
00:06:45,614 --> 00:06:48,325
‐ So... that way?
‐ Mmm‐hmm.
104
00:06:52,287 --> 00:06:56,666
Boo! Scabs! Boo!
105
00:06:59,878 --> 00:07:03,214
Boo! Boo! Boo!
106
00:07:04,633 --> 00:07:05,675
Scab!
107
00:07:05,967 --> 00:07:09,638
‐ OK, minions, clean that up!
‐ Yes, sir!
108
00:07:14,059 --> 00:07:18,271
Hey! Hey! Whaddaya say? RhymeBot
joined our strike today!
109
00:07:18,313 --> 00:07:22,150
Hey! Hey! Whaddaya say? RhymeBot
joined our strike today!
110
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Time for some true‐blue heroing.
111
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Sonic, no!
We can't cross a picket line.
112
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
We'd be betraying
these poor robot souls
113
00:07:28,948 --> 00:07:30,408
and undermining their fight.
114
00:07:30,700 --> 00:07:34,079
But we must have to rescue
those villagers.
115
00:07:34,287 --> 00:07:37,791
Step aside, ya bums. I'm taking
my new workers for ice cream
116
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
to celebrate a job well done!
117
00:07:39,417 --> 00:07:41,753
You never took us for ice cream!
118
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
You never earned it.
119
00:07:43,713 --> 00:07:46,383
Wait, so these guys are workers,
not prisoners?
120
00:07:46,424 --> 00:07:48,760
Mike, are you really
working for Eggman?
121
00:07:48,968 --> 00:07:50,637
Blink twice if you're in danger.
122
00:07:53,890 --> 00:07:56,768
Wow, you really don't blink,
do you? Well, all right.
123
00:07:56,810 --> 00:07:59,813
If everyone's happy, I guess
there's no need for a rescue.
124
00:08:01,481 --> 00:08:04,401
‐ What can I do you for?
‐ I can't make up my mind.
125
00:08:04,442 --> 00:08:08,113
Should I toss a coin
or play eenie meenie miney mo?
126
00:08:08,154 --> 00:08:10,365
Or should I do
a blind taste test?
127
00:08:10,407 --> 00:08:11,866
You don't have to do
any of that.
128
00:08:11,908 --> 00:08:15,286
Just destroy the cart and steal
all the ice cream you want!
129
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Actually,
it would make more sense
130
00:08:17,414 --> 00:08:20,834
to steal the ice cream first,
and then destroy the cart.
131
00:08:20,875 --> 00:08:23,086
Why destroy the cart
if we have the ice cream?
132
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
You call yourselves
evil minions?
133
00:08:25,463 --> 00:08:28,758
At least the robots
do what I say! Usually.
134
00:08:30,885 --> 00:08:33,888
‐ (Sighs)
‐ Ah, this is hopeless!
135
00:08:33,930 --> 00:08:35,932
It's not that bad. Don't panic.
136
00:08:35,974 --> 00:08:39,310
‐ (Screams)
‐ I said, "don't" panic.
137
00:08:39,894 --> 00:08:41,855
I misunderstood
the instructions.
138
00:08:41,896 --> 00:08:46,276
Face it. We've been replaced.
It's the scrapheap for us.
139
00:08:46,317 --> 00:08:50,363
Don't give up. You can win this.
You just need to hang in there.
140
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
I have a better idea.
Let's practise our grovelling!
141
00:08:53,324 --> 00:08:57,912
How's this? "Oh, Dr Eggman,
your mastery of villainous acts
142
00:08:57,954 --> 00:09:01,291
is surpassed only by the
gloriousness of your moustache,
143
00:09:01,332 --> 00:09:04,252
the hair of which
has never clogged a drain."
144
00:09:05,211 --> 00:09:08,715
I said, "Attack that guy!
Burn his cart to the ground!"
145
00:09:08,757 --> 00:09:12,135
Or free ice cream
if you don't attack?
146
00:09:12,177 --> 00:09:15,805
No. That... that doesn't work.
It's not evil enough!
147
00:09:15,847 --> 00:09:19,309
‐ Well, it is extortion.
‐ Technically, it's not,
148
00:09:19,350 --> 00:09:21,728
because you're offering,
I'm not demanding.
149
00:09:21,770 --> 00:09:23,730
I guess it could be
considered bribery,
150
00:09:23,772 --> 00:09:25,815
but that's evil on you,
not on me.
151
00:09:25,857 --> 00:09:29,069
‐ I vote we take the bribe!
‐ Vote? You don't get to vote!
152
00:09:29,110 --> 00:09:32,113
It's a basic principle of
the leader‐minion relationship!
153
00:09:32,155 --> 00:09:33,531
Hey, Egghead!
154
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Gah! It's Sonic.
Minions, attack!
155
00:09:37,660 --> 00:09:40,038
No way.
He'd totally kick our butts.
156
00:09:40,080 --> 00:09:43,291
Yeah, I would! I mean,
not that I would, but I could.
157
00:09:44,250 --> 00:09:46,836
You're the worst minions
I've ever had!
158
00:09:46,878 --> 00:09:49,631
And believe you me,
the bar is pretty low!
159
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
Now attack!
160
00:09:55,136 --> 00:09:57,847
They're new. (Screams)
161
00:10:01,768 --> 00:10:04,896
OK, he's coming.
Now, remember, stand strong!
162
00:10:04,938 --> 00:10:06,689
Don't back down.
163
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
Everyone ready
to fall at his feet
164
00:10:08,483 --> 00:10:10,235
and ask
for merciful forgiveness?
165
00:10:10,276 --> 00:10:12,821
‐ Yeah!
‐ I'm in!
166
00:10:12,862 --> 00:10:14,364
Or there's that.
167
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
I don't know
what I was thinking!
168
00:10:18,910 --> 00:10:22,413
Please come back!
All is forgiven!
169
00:10:22,455 --> 00:10:24,165
Not so fast, Eggman.
170
00:10:24,207 --> 00:10:27,669
These robots are prepared
to keep striking for months!
171
00:10:27,710 --> 00:10:29,671
What do I gotta do
to get you to come back?
172
00:10:29,712 --> 00:10:32,006
Well, let's see...
173
00:10:32,048 --> 00:10:34,843
We want Casual Fridays,
paid maternity leave...
174
00:10:34,884 --> 00:10:37,846
And we get to choose the radio
station every other Tuesday.
175
00:10:37,887 --> 00:10:40,431
Every third Tuesday
and you've got a deal.
176
00:10:40,473 --> 00:10:44,602
Wait. They also want regular
tune‐ups, high‐grade motor oil,
177
00:10:44,644 --> 00:10:46,813
use of the Eggmobile
for cross‐water errands
178
00:10:46,855 --> 00:10:49,732
and you have to treat them
in a respectful manner.
179
00:10:49,774 --> 00:10:52,318
Now let's not be unreasonable.
180
00:10:52,360 --> 00:10:54,404
We're willing to scratch
the final demand
181
00:10:54,445 --> 00:10:56,156
if you'll agree
to everything else.
182
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
Done and done!
183
00:11:01,536 --> 00:11:03,538
Now get inside,
ya digital dunces!
184
00:11:03,580 --> 00:11:05,623
You've wasted enough of my time.
185
00:11:13,006 --> 00:11:15,842
Wait! How do I get back home?
14727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof