Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Grr!
2
00:00:20,312 --> 00:00:23,524
All right, I've got something
very special to share with you.
3
00:00:23,690 --> 00:00:25,859
Please be ice cream.
Please be ice cream.
4
00:00:25,901 --> 00:00:29,238
Introducing my latest invention!
5
00:00:29,279 --> 00:00:30,697
(Groan)
6
00:00:30,864 --> 00:00:34,201
So help me, Tails, that better
be an ice‐cream maker.
7
00:00:34,243 --> 00:00:35,202
(Honking)
8
00:00:36,912 --> 00:00:38,830
Minions, attack!
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,834
Perfect timing! Behold!
10
00:00:42,876 --> 00:00:45,295
The cutting edge
of defensive technology.
11
00:00:51,885 --> 00:00:54,263
I call it The Village‐Fortifying
12
00:00:54,304 --> 00:00:57,683
Electromagnetic
Protective Hemisphere!
13
00:00:57,724 --> 00:01:01,603
‐ Meh...
‐ I mean, uh... Dome‐pocalypse?
14
00:01:01,770 --> 00:01:02,813
‐ Yeah!
‐ Right!
15
00:01:06,441 --> 00:01:08,819
What is this?
Some sort of Village‐Fortifying
16
00:01:08,860 --> 00:01:10,654
Protective Hemisphere?
17
00:01:10,821 --> 00:01:13,448
No! It's Dome‐pocalypse!
18
00:01:13,615 --> 00:01:16,118
Oh, good name.
But it won't stop me!
19
00:01:16,159 --> 00:01:18,036
And by "me"
I mean Obliterator Bot.
20
00:01:24,960 --> 00:01:26,086
Aaah!
21
00:01:28,255 --> 00:01:30,257
(Cheering)
22
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Thanks to Dome‐pocalypse,
the village threat level
23
00:01:33,468 --> 00:01:35,804
has now been lowered
from "certain doom"
24
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
to "probable doom."
25
00:01:37,014 --> 00:01:40,559
For that, we award Tails
this Trophy of Valour.
26
00:01:40,601 --> 00:01:43,145
(Cheering)
27
00:01:43,312 --> 00:01:45,981
Is this trophy
from a youth basketball league?
28
00:01:46,148 --> 00:01:48,859
‐ Sorry, kid, it's all we had.
‐ Thank you.
29
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Our Village is now free
of Eggman's tyranny.
30
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
My foolproof Dome‐pocalypse
31
00:01:53,780 --> 00:01:56,783
has neutralised
all air attacks forever!
32
00:01:56,950 --> 00:02:00,912
‐ Hurray for Tails!
‐ We're finally safe!
33
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
I was told there'd be pie.
34
00:02:02,414 --> 00:02:04,499
(Thundering)
35
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
(Screaming)
36
00:02:33,737 --> 00:02:35,197
Aaah!
37
00:02:39,576 --> 00:02:42,329
But... but... it was foolproof!
38
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
It can't be foolproof.
I got past it.
39
00:02:44,706 --> 00:02:45,999
Crud! That came out wrong.
40
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
Tails, we have to shut down
the dome! It's helping Eggman!
41
00:02:54,216 --> 00:02:57,052
I can't get to it!
Knuckles, shut it down!
42
00:03:25,163 --> 00:03:28,083
I'm starting to feel like
you guys don't want me around.
43
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Well, fine. Maybe I'll go!
44
00:03:29,709 --> 00:03:32,504
Of my own volition, of course.
Completely my idea.
45
00:03:37,592 --> 00:03:40,470
Because Dome‐pocalypse
was a total disaster,
46
00:03:40,637 --> 00:03:43,890
I hereby revoke
Tails' Trophy of Valour.
47
00:03:43,932 --> 00:03:46,685
‐ Gimme that!
‐ Boo!
48
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Whoa, whoa, whoa!
Ease up, everybody.
49
00:03:49,312 --> 00:03:52,607
We can't expect Tails to think
of every possible outcome.
50
00:03:52,649 --> 00:03:55,110
‐ He's only one guy.
‐ Thanks, Sonic.
51
00:03:55,152 --> 00:03:57,654
But they're right.
It is all my fault.
52
00:03:57,696 --> 00:04:00,866
It never occurred to me Eggman
might attack from underground.
53
00:04:01,032 --> 00:04:02,909
For realising
it's all his fault
54
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
and because his name's
already on the placard,
55
00:04:05,620 --> 00:04:09,541
I hereby award Tails
this Trophy of Shame!
56
00:04:09,583 --> 00:04:11,334
(Cheering)
57
00:04:11,793 --> 00:04:14,880
Sonic's right. I can't think
of every possible outcome,
58
00:04:14,921 --> 00:04:16,840
because I am only one guy.
59
00:04:16,882 --> 00:04:20,510
But if I could split myself
into five,
60
00:04:20,552 --> 00:04:23,638
I could form a brain trust
of super‐scientists!
61
00:04:23,805 --> 00:04:27,809
I don't care. So, you gonna buy
a set of encyclopedias or what?
62
00:04:27,976 --> 00:04:29,436
Mmm‐mmm.
63
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
OK, brain trust,
what do we do now?
64
00:04:42,616 --> 00:04:44,826
‐ Ooh! Ooh! Ooh!
‐ Yes?
65
00:04:44,993 --> 00:04:47,954
‐ I don't know.
‐ (Giggles) You're dumb.
66
00:04:47,996 --> 00:04:50,165
‐ Am not!
‐ Hey!
67
00:04:50,207 --> 00:04:52,250
This wall tastes like dirt.
68
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
Sonic,
wanna see my new invention?
69
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
Tails, that's not an invention.
70
00:05:01,593 --> 00:05:03,804
That's bottle caps
stuck to a gum wrapper.
71
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
You seem off today, buddy.
72
00:05:07,641 --> 00:05:10,310
Maybe you need food. I'll run
and get you a Meh Burger.
73
00:05:14,272 --> 00:05:17,359
Tails?
How did you get here so fast?
74
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
Well, since you've eaten,
meet ya back at my place?
75
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Tails?
76
00:05:26,243 --> 00:05:28,745
Oh, good.
Help me hang this picture.
77
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
‐ I like helping.
‐ Grr!
78
00:05:36,878 --> 00:05:38,964
Hey, Tails!
Wanna play volleyball?
79
00:05:39,005 --> 00:05:41,341
‐ Why?
‐ Because I wanna play!
80
00:05:41,508 --> 00:05:43,093
‐ Why?
‐ I don't know!
81
00:05:43,260 --> 00:05:45,053
‐ Why?
‐ Argh!
82
00:05:46,471 --> 00:05:50,892
OK, on the count of three.
Three, two, one... go!
83
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
Oh! Why didn't you do it?
84
00:05:54,646 --> 00:05:58,483
‐ You didn't say "Simon says".
‐ We're not playing Simon Says.
85
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
‐ Then who is?
‐ I don't know.
86
00:06:01,027 --> 00:06:03,655
We better find out
before we miss all the fun.
87
00:06:06,449 --> 00:06:07,492
Simon says.
88
00:06:09,911 --> 00:06:12,664
Listen, buddy,
you've been acting a bit weird.
89
00:06:12,706 --> 00:06:14,457
You need some rest.
90
00:06:14,624 --> 00:06:16,251
Let's get you to bed.
91
00:06:16,293 --> 00:06:18,795
Stop asking me "why?".
92
00:06:18,837 --> 00:06:21,840
‐ Why?
‐ Aaah!
93
00:06:22,007 --> 00:06:24,509
Simon's gotta be
around here somewhere.
94
00:06:24,551 --> 00:06:27,304
Oh, hey, Tails. Hey, Tails.
Hey, Tails.
95
00:06:27,470 --> 00:06:30,015
Knuckles,
anything seem odd to you?
96
00:06:33,310 --> 00:06:36,313
I'm starting to think there
might be more than one Tails.
97
00:06:36,479 --> 00:06:37,689
(Gasp)
98
00:06:37,731 --> 00:06:38,690
Why?
99
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Tails must've used this
to split himself.
100
00:06:43,528 --> 00:06:47,115
That guy's a genius. I'd sure
like to meet him someday.
101
00:06:47,282 --> 00:06:50,452
I guess each one only has
one fifth of his brain power.
102
00:06:50,493 --> 00:06:53,038
That explains
why they're all so dumb!
103
00:06:53,079 --> 00:06:54,956
They seem pretty smart to me!
104
00:06:59,461 --> 00:07:02,422
Let's get 'em into this thing
so we can put him back together.
105
00:07:04,299 --> 00:07:08,094
(Whistles) Here, Tails!
Come on. Come on, boy.
106
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Look at the ball. Go get it!
107
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
(Chuckling)
108
00:07:24,027 --> 00:07:26,112
‐ That coulda gone better.
‐ (Giggling)
109
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Aaah!
110
00:07:47,717 --> 00:07:49,260
(Laughs)
111
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
(Whistles)
You guys wanna see a cheese puff
112
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
that looks like the Mayor?
113
00:08:10,907 --> 00:08:11,866
I'll keep them busy.
114
00:08:11,908 --> 00:08:14,536
You find that cheese puff
that looks like the Mayor.
115
00:08:14,703 --> 00:08:19,249
(Sings "O sole mio")
116
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
‐ Do you have pudding?
‐ (Shrieks)
117
00:08:21,126 --> 00:08:23,545
What are you doing here?
Trying to sneak attack me?
118
00:08:23,753 --> 00:08:27,215
‐ Why would I attack you?
‐ 'Cause that's what enemies do,
119
00:08:27,257 --> 00:08:30,802
‐ a‐doy!
‐ "A‐doy!" (Laughs)
120
00:08:30,844 --> 00:08:32,679
You're funny. Wanna be friends?
121
00:08:32,846 --> 00:08:34,931
Friends, huh? What about Sonic?
122
00:08:35,056 --> 00:08:36,891
‐ Who?
‐ That's the spirit!
123
00:08:36,933 --> 00:08:39,686
Disloyalty is a trait
I admire in a toady.
124
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
Welcome to Team Eggman.
125
00:08:41,146 --> 00:08:43,022
First order of business,
get me a towel!
126
00:08:46,234 --> 00:08:48,319
‐ Where's the towel?
‐ What towel?
127
00:08:48,486 --> 00:08:51,448
The towel I asked you for!
Get to it!
128
00:08:54,492 --> 00:08:57,787
‐ I found pudding!
‐ No, not pudding!
129
00:08:57,829 --> 00:08:59,080
A towel!
130
00:09:02,417 --> 00:09:03,460
Is this a towel?
131
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
What am I supposed to cover with
that? Are you making fun of me?
132
00:09:06,629 --> 00:09:09,007
Ah, forget this!
I'll do it myself.
133
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
‐ Aaah!
‐ "A‐doy!"
134
00:09:19,350 --> 00:09:21,352
We're missing five.
If we don't find 'em,
135
00:09:21,394 --> 00:09:22,729
we'll never get Tails back.
136
00:09:22,896 --> 00:09:26,316
Hey, losers. My lair's infested
with half‐wit foxes.
137
00:09:26,357 --> 00:09:28,777
I'm a supervillain,
not a baby‐sitting service.
138
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Why would the Tailses
go to Eggman's lair?
139
00:09:31,196 --> 00:09:33,907
Apparently because I have
pudding or at least I used to.
140
00:09:34,074 --> 00:09:36,826
Knuckles, make sure these guys
don't go anywhere.
141
00:09:36,868 --> 00:09:41,331
I'll do what I can, but that
cheese puff fiasco hurt my cred.
142
00:09:41,664 --> 00:09:43,333
(Laughing)
143
00:09:48,505 --> 00:09:51,758
Oh, c'mon! Do I come
to your place and destroy stuff?
144
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Oh, wait, bad example.
I do that every chance I get.
145
00:10:00,266 --> 00:10:02,393
All right,
let's blow this clambake.
146
00:10:10,401 --> 00:10:12,821
Duck... Duck... Goose!
147
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
(Laughter)
148
00:10:17,450 --> 00:10:19,369
Have fun! It'll take weeks
149
00:10:19,410 --> 00:10:21,121
to get the smell
out of my Eggmobile.
150
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
Wait. We don't know how
to put Tails back together.
151
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
We don't know
how to work his machine.
152
00:10:25,500 --> 00:10:27,043
Fine! I'll take a look.
153
00:10:27,085 --> 00:10:30,672
But only so as not to find
a Tails in my bathtub tomorrow.
154
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
Again.
155
00:10:32,215 --> 00:10:35,093
Interesting. Did you try
switching it to reverse?
156
00:10:36,928 --> 00:10:39,013
Hey, you're the tech whiz,
not us.
157
00:10:40,098 --> 00:10:42,725
Let's get these guys inside.
Come on, boy!
158
00:10:44,310 --> 00:10:47,105
I'm gonna miss being
smarter than you, Tails.
159
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
I'm gonna miss being
smarter than you, Knuckles.
160
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
Yeah.
161
00:10:56,281 --> 00:10:58,491
Whoa! That was not smart.
162
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
Ha! He's still not smart!
Put him back in!
163
00:11:01,161 --> 00:11:04,289
No, I mean it wasn't smart of me
to think that all I needed
164
00:11:04,330 --> 00:11:08,459
were copies of me, when what
I really needed was my friends.
165
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
Actually, you needed me.
166
00:11:10,086 --> 00:11:12,839
Your friends just made
things worse. I better be going.
167
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Gotta make a pudding run,
168
00:11:14,340 --> 00:11:17,343
because someone
bogarted my whole supply.
169
00:11:17,385 --> 00:11:19,804
‐ I'm so mad at you, Tails!
‐ Why?
170
00:11:19,846 --> 00:11:21,347
Argh!
12699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof