Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
Grr!
2
00:00:20,604 --> 00:00:23,106
(Karate cries)
3
00:00:26,777 --> 00:00:30,364
Sticks,
you are a mixed martial artist.
4
00:00:31,490 --> 00:00:35,244
Don't lie to me, me.
This thing stinks!
5
00:00:37,329 --> 00:00:39,081
(Gasps)
6
00:00:43,168 --> 00:00:44,795
(Screams)
7
00:00:47,005 --> 00:00:51,468
â Sonic! Wake up!
â What did you say, sugarplum?
8
00:00:51,510 --> 00:00:54,221
Don't call me sugarplum.
I'm not Amy.
9
00:00:55,097 --> 00:00:57,808
What? Sticks! What're you doing?
Unhand my face!
10
00:00:57,849 --> 00:01:00,143
You gotta come with me
to the TV studio.
11
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
There's a redâeyed prowler
up to no good!
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
But I was right in the middle
of a really sweet dream.
13
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
I was dancing with sugarplums.
14
00:01:07,484 --> 00:01:08,569
When I say it out loud,
15
00:01:08,610 --> 00:01:10,445
I kinda regret
having said it out loud.
16
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
Whoa! Oh, no!
17
00:01:14,074 --> 00:01:15,409
(Yawns)
18
00:01:15,450 --> 00:01:17,578
But I saw him
with my own two eyes.
19
00:01:17,619 --> 00:01:19,580
I smelled him with my nose.
20
00:01:19,621 --> 00:01:21,832
I smorphed him
with my sixth sense.
21
00:01:21,873 --> 00:01:23,834
I'm going back to bed.
22
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
That's the trouble
with being paranoid.
23
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
When something is going on,
no one believes you.
24
00:01:30,257 --> 00:01:32,509
â You can say that again.
â I know, right?
25
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
And you saw him at midnight,
all by yourself,
26
00:01:37,806 --> 00:01:40,726
in the empty Village centre
while finger painting?
27
00:01:40,767 --> 00:01:44,187
It's called Jiuâjitâsurrealism
and it's the purest form
28
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
for expressing
the depths of my soul.
29
00:01:46,523 --> 00:01:48,442
Plus, I found 40 paint cans
in my burrow
30
00:01:48,483 --> 00:01:51,028
and couldn't think of anything
else to do with 'em.
31
00:01:51,069 --> 00:01:53,030
(Yawns)
32
00:01:53,071 --> 00:01:56,783
Tired, huh? Not me!
I slept like a baby last night.
33
00:01:56,825 --> 00:01:59,369
No, really! An abandoned crib
washed up on the beach.
34
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
You know, Sticks,
sleep deprivation
35
00:02:01,621 --> 00:02:03,999
has been linked to
delusional behaviour.
36
00:02:04,041 --> 00:02:06,835
That can't be it. I never sleep.
But I'm telling ya,
37
00:02:06,877 --> 00:02:10,339
there was something fishy
going on at that TV station.
38
00:02:10,380 --> 00:02:12,466
And I'm gonna prove it.
39
00:02:14,259 --> 00:02:16,011
(Gasps)
40
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
Hello, my sleepy friends.
41
00:02:23,435 --> 00:02:25,729
This is the Dreamcaster,
42
00:02:25,771 --> 00:02:28,899
and I'm going to take you
on a magical journey.
43
00:02:28,940 --> 00:02:31,777
All you have to do
is follow my silky voice
44
00:02:31,818 --> 00:02:34,071
to the land of sugarplums,
45
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
where you want to go
of your own free will
46
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
and not because
you're hypnotised.
47
00:02:38,367 --> 00:02:39,534
(Battle cry)
48
00:02:42,329 --> 00:02:45,832
Denizens of our Village,
you're all being brainwashed!
49
00:02:46,375 --> 00:02:47,876
Don't be fooled!
50
00:02:47,918 --> 00:02:52,047
A robot is controlling
your thoughts! Wake up, sheeple!
51
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
Sheeple is a negative term!
52
00:02:54,132 --> 00:02:56,426
We prefer Sheep Villagers.
53
00:02:56,468 --> 00:02:58,845
I'm writing a letter
to that network!
54
00:02:59,221 --> 00:03:02,474
Your minds are being taken over
by the Dreamcaster!
55
00:03:02,516 --> 00:03:05,227
Oh, jeez!
Sticks, what've you done now?
56
00:03:05,268 --> 00:03:07,229
(Murmurs)
57
00:03:07,270 --> 00:03:09,439
I'm glad you're here!
58
00:03:09,481 --> 00:03:13,402
You guys ready
to rage against the machine?
59
00:03:13,443 --> 00:03:16,238
You! You destroyed my studio,
ya wacky broad.
60
00:03:16,279 --> 00:03:18,824
And I lost the insurance payment
in a poker game!
61
00:03:18,865 --> 00:03:20,784
(Murmurs)
62
00:03:20,826 --> 00:03:21,910
Hold on.
63
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
I'm sure there's
a reasonable explanation.
64
00:03:24,246 --> 00:03:25,872
There is. I had pocket deuces!
65
00:03:25,914 --> 00:03:27,999
Who doesn't go allâin
with pocket deuces?
66
00:03:28,041 --> 00:03:31,211
No, I meant a reasonable
explanation for all of this.
67
00:03:31,253 --> 00:03:34,214
The studio was destroyed
by a brainâwashing robot
68
00:03:34,256 --> 00:03:37,217
trying to invade your dreams
through the television!
69
00:03:37,801 --> 00:03:39,386
â Well, I'm 0 for 2.
â Sticks,
70
00:03:39,428 --> 00:03:41,555
nobody's seen
this robot but you.
71
00:03:41,596 --> 00:03:45,517
But he really exists!
His name's Dreamcaster!
72
00:03:45,559 --> 00:03:47,310
It's the worst name
I've ever heard.
73
00:03:47,352 --> 00:03:48,979
â It's not so bad.
â Yeah.
74
00:03:49,020 --> 00:03:50,897
The "er" at the end
is kinda nice.
75
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Look, we all agree
the name is terrible.
76
00:03:53,150 --> 00:03:56,153
But he's hypnotising
you with dreams of sugarplums.
77
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
Why can't you get it
through your dumb heads?
78
00:03:58,530 --> 00:04:00,866
As the proud owner
of a dumb head,
79
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
I don't like
that you're talking down to me.
80
00:04:03,118 --> 00:04:06,329
And I don't care for
your condescending altitude.
81
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Not sure if that was
a clever pun
82
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
or you've no idea
what you're saying.
83
00:04:10,125 --> 00:04:11,460
Why can't it be both?
84
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
I can't believe
you guys don't trust me.
85
00:04:13,712 --> 00:04:15,714
I thought you were my friends!
86
00:04:24,973 --> 00:04:26,266
That's her, officer.
87
00:04:26,308 --> 00:04:30,270
The one who broke into my studio
and went bananas!
88
00:04:33,148 --> 00:04:36,526
It wasn't me!
It was Dreamcaster!
89
00:04:36,902 --> 00:04:39,154
If Comedy Chimp says it,
it's gotta be true.
90
00:04:39,196 --> 00:04:41,573
After all, he is on TV.
91
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
(Screams)
92
00:04:45,702 --> 00:04:49,915
Oh, man, I'm glad you guys
showed up to... arrest me?
93
00:04:49,956 --> 00:04:51,750
That's not
what I was going to say.
94
00:04:51,792 --> 00:04:53,585
Sorry, Sticks,
it's for your own good.
95
00:04:53,627 --> 00:04:56,338
Maybe a night in ol' stoney
lonesome will clear your head.
96
00:04:59,466 --> 00:05:02,385
You have all earned
your sugarplums.
97
00:05:06,044 --> 00:05:10,026
(Harmonica playing)
98
00:05:13,863 --> 00:05:16,199
This is so depressing.
99
00:05:17,867 --> 00:05:21,162
Even Melancholy Harmonica Music,
Volume 2 can't cheer me up.
100
00:05:21,204 --> 00:05:23,414
I can't believe my friends
think I'm whacky.
101
00:05:23,456 --> 00:05:27,085
What if my perception of reality
really is distorted?
102
00:05:27,126 --> 00:05:30,088
Maybe this isn't my hand.
Maybe it's my foot!
103
00:05:30,129 --> 00:05:31,464
â (Low growls)
â Oh!
104
00:05:37,595 --> 00:05:40,014
(Evil laugh)
105
00:05:40,056 --> 00:05:44,268
You fools! I finally have you
all under my control!
106
00:05:44,310 --> 00:05:46,813
And all it took
was the power of television
107
00:05:46,854 --> 00:05:49,357
and a charmingly hypnotic robot.
108
00:05:49,398 --> 00:05:51,484
I don't find him
particularly charming.
109
00:05:51,526 --> 00:05:54,237
I don't like to brag.
I love to brag!
110
00:05:54,278 --> 00:05:57,949
And using the TV to broadcast
dreamâcontrolling mind waves
111
00:05:57,990 --> 00:06:00,743
was a work
of bragâworthy brilliance.
112
00:06:00,785 --> 00:06:02,995
It's a shame you're too humble
to bring it up.
113
00:06:03,037 --> 00:06:04,997
The mind control began slowly,
114
00:06:05,039 --> 00:06:07,542
thanks to Dreamcaster's
hypnotic commands.
115
00:06:07,583 --> 00:06:09,836
But it's now in full effect.
116
00:06:09,877 --> 00:06:11,420
Observe!
117
00:06:11,712 --> 00:06:15,216
Everyone,
dance the dance of dreams.
118
00:06:21,472 --> 00:06:24,642
I knew it!
I knew Dreamcaster was real!
119
00:06:24,976 --> 00:06:28,396
I guess my hand
really is my hand! Aaah!
120
00:06:29,021 --> 00:06:30,523
Ow!
121
00:06:31,399 --> 00:06:33,693
You weren't affected by
Dreamcaster's control
122
00:06:33,734 --> 00:06:35,862
'cause you're the only one
without a TV!
123
00:06:35,903 --> 00:06:38,489
What's wrong with you?
What do you do on Saturday?
124
00:06:38,531 --> 00:06:41,534
â What do you talk about?
â I knew TV
125
00:06:41,576 --> 00:06:45,288
was just a big conspiracy
to control everyone's minds!
126
00:06:45,788 --> 00:06:47,999
I'm not talking to you.
You keep watching.
127
00:06:48,207 --> 00:06:51,002
A town full of sleepwalking
minions is nice,
128
00:06:51,043 --> 00:06:53,546
but an entire planetâfull
is better!
129
00:06:53,588 --> 00:06:57,675
Begin construction
of the SuperâSlumberâSatellite!
130
00:07:16,444 --> 00:07:17,737
Psst! Knuckles!
131
00:07:19,196 --> 00:07:21,657
I've got sugarplums up in here.
132
00:07:25,369 --> 00:07:26,621
Ha, ha!
133
00:07:29,498 --> 00:07:33,669
Listen to Dreamcaster
and fall into slumber.
134
00:07:36,923 --> 00:07:40,384
Taste the plums made of sugar,
and join us.
135
00:07:40,760 --> 00:07:46,265
Must... fight... delicious...
candied... fruit things!
136
00:07:46,724 --> 00:07:48,225
(Screams)
137
00:07:49,310 --> 00:07:51,938
Wow! I never pegged her
for the cowardly type.
138
00:07:56,317 --> 00:08:01,155
Hypnotised minions,
this is a glorious day for me!
139
00:08:01,197 --> 00:08:02,365
For you, not so much.
140
00:08:02,406 --> 00:08:05,785
My evil influence will no longer
be limited to this Village,
141
00:08:05,826 --> 00:08:09,789
but will spread to villages
all over the planet!
142
00:08:11,916 --> 00:08:14,335
They're not applauding
cos they're zombies,
143
00:08:14,377 --> 00:08:16,712
â not cos they're unimpressed.
â Duly noted.
144
00:08:16,963 --> 00:08:18,339
When my plan is complete,
145
00:08:18,381 --> 00:08:21,008
Dreamcaster
will broadcast worldwide,
146
00:08:21,050 --> 00:08:23,010
and I'll be unstoppable!
147
00:08:23,052 --> 00:08:24,720
(Evil laugh)
148
00:08:24,762 --> 00:08:27,848
And it all begins with
just a press of this button.
149
00:08:28,516 --> 00:08:30,184
And then a flick of this switch.
150
00:08:30,518 --> 00:08:32,603
Then I gotta enter
my key code here.
151
00:08:32,770 --> 00:08:34,939
Scan my thumb print...
152
00:08:34,981 --> 00:08:37,108
Swipe my ID badge...
153
00:08:37,149 --> 00:08:40,778
â And finally...
â Not so fast, Eggman!
154
00:08:41,028 --> 00:08:43,572
Fast? What part of that process
seemed fast to you?
155
00:08:52,123 --> 00:08:54,208
Curses! A tinfoil hat!
156
00:08:54,250 --> 00:08:56,961
The only sureâfire way
to protect from mind control.
157
00:08:57,003 --> 00:09:00,339
No matter. I have my unstoppable
army of sleepwalkers!
158
00:09:00,381 --> 00:09:02,591
Zombies, attack!
159
00:09:08,973 --> 00:09:12,143
Admittedly, not the most
effective army. But still...
160
00:09:28,451 --> 00:09:31,120
â Sticks? What's going on?
â Mind control!
161
00:09:31,162 --> 00:09:34,206
Now, put these on Knuckles
and Tails! I'll get Amy!
162
00:09:35,624 --> 00:09:38,544
Hey! I'm no longer
in a mindânumbing stupor.
163
00:09:38,586 --> 00:09:40,254
I'm back to my regular stupor!
164
00:09:44,967 --> 00:09:46,135
Grr!
165
00:09:53,976 --> 00:09:55,478
(Makes befuddled sounds)
166
00:09:57,563 --> 00:09:58,564
(Gasps)
167
00:10:02,943 --> 00:10:04,528
Finally, I'm free! You know,
168
00:10:04,570 --> 00:10:07,198
this experience has been
a metaphor for my entire life.
169
00:10:07,281 --> 00:10:09,700
No longer will I be just another
face in the crowd!
170
00:10:09,742 --> 00:10:11,202
I'm gonna turn my life around.
171
00:10:11,243 --> 00:10:13,954
Look out, world,
Wildcat's coming at ya!
172
00:10:14,413 --> 00:10:17,917
Sorry to interrupt. Kinda
need this to fight bad guys!
173
00:10:29,178 --> 00:10:31,889
Dreamcaster, time for bed!
174
00:10:31,889 --> 00:10:35,142
And here's the lullaby...
of pain!
175
00:10:35,184 --> 00:10:37,311
(Roars)
176
00:10:45,319 --> 00:10:48,155
(Cheering)
177
00:10:48,197 --> 00:10:51,075
(Crashing)
178
00:10:56,622 --> 00:10:58,791
So much
for my mindâcontrol scheme.
179
00:11:00,459 --> 00:11:04,672
â Don't mind if you control us.
â That's pretty clever, Orbot.
180
00:11:05,047 --> 00:11:08,467
When we get back to the lair,
I'm removing that wit chip.
181
00:11:09,176 --> 00:11:11,971
Well?
Aren't you going to apologise?
182
00:11:12,012 --> 00:11:14,598
Apologise for what?
We were under mind control!
183
00:11:14,640 --> 00:11:16,934
It wasn't us.
It was Dreamcaster talking.
184
00:11:17,143 --> 00:11:19,478
Really?
So, you don't think I'm nuts?
185
00:11:19,728 --> 00:11:21,897
Uh... (Clears throat)
14043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof