Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
Grr!
2
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
(Explosions)
3
00:00:29,363 --> 00:00:31,365
‐ That all you got?
‐ Ha!
4
00:00:31,406 --> 00:00:33,909
You were so distracted
with phase one of my plan
5
00:00:33,951 --> 00:00:36,870
that phase two was executed
right under your noses!
6
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
Behold! Made ya look!
7
00:00:45,837 --> 00:00:46,880
(Sighs)
8
00:00:50,300 --> 00:00:54,554
‐ So, how was your defeat?
‐ Uh... He means to say,
9
00:00:54,596 --> 00:00:56,556
how was
your evenly matched battle?
10
00:00:56,807 --> 00:00:58,767
Oh, you know,
pretty evenly matched.
11
00:00:58,809 --> 00:01:01,728
On a point system,
I probably would have won.
12
00:01:01,770 --> 00:01:03,230
(Sighs)
13
00:01:03,272 --> 00:01:06,400
A theoretical victory
is the second‐best kind!
14
00:01:06,441 --> 00:01:09,653
Why not celebrate with a nice,
hot cup of tea?
15
00:01:09,695 --> 00:01:12,906
I've thrown everything I can
at that blue gopher.
16
00:01:12,948 --> 00:01:15,367
There's gotta be something
I haven't tried yet!
17
00:01:16,827 --> 00:01:20,080
That's it! What is it
that Sonic's most afraid of?
18
00:01:20,122 --> 00:01:22,583
That someone will discover
he sneaks down
19
00:01:22,624 --> 00:01:25,586
to the lair basement to put on
costumes and sing show tunes?
20
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Good guess, but no.
He's afraid of water!
21
00:01:29,006 --> 00:01:32,801
I can't defeat Sonic because
we face each other on land.
22
00:01:32,843 --> 00:01:35,095
Yeah. That's the reason.
23
00:01:35,137 --> 00:01:37,431
Time for a musical montage!
24
00:01:37,472 --> 00:01:40,434
‐ ♪ Oh, my... ♪
‐ No show tunes!
25
00:01:40,475 --> 00:01:41,685
(Sighs)
26
00:01:41,727 --> 00:01:45,731
(Rock music)
27
00:02:09,046 --> 00:02:10,881
As soon as my lucky shorts
are clean,
28
00:02:10,922 --> 00:02:13,300
we'll put my plan into effect.
29
00:02:13,342 --> 00:02:16,345
I'll confront Sonic underwater!
30
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
All right,
let's start with the basics.
31
00:02:24,353 --> 00:02:26,730
‐ This is a pawn.
‐ Don't kid yourself.
32
00:02:26,772 --> 00:02:29,650
We're all pawns
on the big chessboard of life.
33
00:02:29,691 --> 00:02:32,152
(Explosion)
34
00:02:32,194 --> 00:02:34,613
I'm starting to like this game!
35
00:02:34,655 --> 00:02:37,407
Holy mackerel!
It's raining minnow!
36
00:02:37,449 --> 00:02:38,575
Hallelujah.
37
00:02:47,167 --> 00:02:48,794
Well, that was random.
38
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
(Explosion)
39
00:02:54,174 --> 00:02:56,718
This must be
what birds feel like!
40
00:02:56,760 --> 00:02:59,554
Look at me, I'm a penguin!
41
00:03:01,056 --> 00:03:02,599
We're closing in on the source.
42
00:03:05,143 --> 00:03:07,270
Ugh! Aaah! Ugh!
43
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
(Loud noise)
44
00:03:12,943 --> 00:03:15,445
Uh... Test. One, two. One, two.
45
00:03:15,487 --> 00:03:17,406
Looks like you found me, Sonic.
46
00:03:17,447 --> 00:03:20,033
And just as I was about
to create a giant wave
47
00:03:20,075 --> 00:03:23,286
to flood the entire Village,
destroying everything.
48
00:03:23,328 --> 00:03:25,872
Guess you'll have to come down
here and stop me.
49
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
‐ (Knuckles) What did he say?
‐ Let's get him!
50
00:03:28,291 --> 00:03:31,002
Now, Amy, we don't wanna get
ahead of ourselves.
51
00:03:31,044 --> 00:03:33,797
‐ He might be bluffing.
‐ Who's making stuffing?
52
00:03:34,381 --> 00:03:36,925
I'm detecting
some unusual seismic activity.
53
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
It'll lead
to a devastating tidal wave
54
00:03:38,885 --> 00:03:41,888
‐ in less than eight hours!
‐ We gotta do something!
55
00:03:41,930 --> 00:03:44,850
Whoa! Whoa! Where's the fire?
We got eight hours.
56
00:03:44,891 --> 00:03:47,227
Why don't we hit up Meh Burger
for some munchies?
57
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
Don't wanna fight
on an empty stomach, am I right?
58
00:03:50,522 --> 00:03:52,941
‐ Am I right?
‐ OK.
59
00:03:54,693 --> 00:03:57,446
Wait! Where are you going?
Evil plan over here!
60
00:03:57,487 --> 00:03:58,864
Needs some thwarting!
61
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
Ugh! Ugh!
62
00:04:05,954 --> 00:04:07,914
Outta the way, penguin!
63
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
They'll be back.
64
00:04:12,127 --> 00:04:14,880
A hero can't allow his Village
to be devastated.
65
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
I think it's in their manual
or something.
66
00:04:17,007 --> 00:04:18,717
I'll just have to wait it out.
67
00:04:20,844 --> 00:04:23,221
Grr!
I should have brought a Sudoku.
68
00:04:25,637 --> 00:04:27,350
So, what do you guys
wanna do after this?
69
00:04:27,392 --> 00:04:29,144
Catch the new
Tommy Thunder flick?
70
00:04:29,186 --> 00:04:30,312
Play some volleyball?
71
00:04:30,353 --> 00:04:32,522
Master every instrument
in the orchestra?
72
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
I was thinking
maybe we'd stop Eggman.
73
00:04:34,483 --> 00:04:36,526
Safety first, Tails.
What is it they say?
74
00:04:36,568 --> 00:04:38,904
You can't swim
for three hours after a meal?
75
00:04:38,945 --> 00:04:42,240
‐ Sonic, you're stalling.
‐ Stalling? I'm not stalling.
76
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
Why would I? I hate stalling.
77
00:04:43,867 --> 00:04:46,328
Here's a list of things
I like better than stalling.
78
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
Root beer, bean burritos,
first day of spring,
79
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
‐ second day of spring, third...
‐ Ahem!
80
00:04:52,334 --> 00:04:55,796
Fine.
I admit it, I still can't swim!
81
00:04:55,837 --> 00:04:58,340
I never took those lessons
at the community pool.
82
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Sonic, you promised!
83
00:05:00,300 --> 00:05:03,220
They wanted to put me in the
beginner's class with the kids.
84
00:05:03,261 --> 00:05:05,597
I can't be swimming around
with 5‐year‐olds!
85
00:05:05,639 --> 00:05:07,682
They're cruel
when they sense weakness.
86
00:05:07,724 --> 00:05:10,101
That's why, on the first day,
you have to beat up
87
00:05:10,143 --> 00:05:12,896
‐ the biggest one in the yard.
‐ Knuckles, that's prison.
88
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
‐ Only if you let it be.
‐ I suspected Eggman
89
00:05:15,190 --> 00:05:17,317
might try
something like this one day.
90
00:05:18,443 --> 00:05:22,280
‐ That's why I created these.
‐ Good thinking, Tails.
91
00:05:22,322 --> 00:05:24,783
We'll stuff 'em with leaves,
dump 'em in the ocean,
92
00:05:24,825 --> 00:05:26,743
and start a new life
two towns over.
93
00:05:26,785 --> 00:05:30,163
No, they're high‐tech wetsuits
for battling Eggman underwater.
94
00:05:30,205 --> 00:05:32,290
Fine. We'll go with plan B.
95
00:05:35,585 --> 00:05:37,671
All right, here I go.
96
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
Maybe you need a little boost.
97
00:05:44,219 --> 00:05:46,179
‐ No, no, no, no, no.
‐ This is more serious
98
00:05:46,221 --> 00:05:49,140
than we thought. We need
to call in a professional.
99
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
So, tell me everything.
100
00:05:50,642 --> 00:05:53,103
Don't let the fact
I'm an award‐winning journalist
101
00:05:53,144 --> 00:05:56,231
stop you from sharing your
innermost secrets and fears.
102
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
‐ Award‐winning?
‐ Just because they give them
103
00:05:58,859 --> 00:06:01,945
to everyone who participates
doesn't mean they're not awards!
104
00:06:02,529 --> 00:06:07,909
Now, the thing to remember here
is water is not scary.
105
00:06:09,202 --> 00:06:12,539
Just regular, harmless H20.
106
00:06:15,458 --> 00:06:17,794
Aaah! Put it out! Put it out!
107
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
(Blows)
108
00:06:24,634 --> 00:06:26,303
(Sigh with relief)
109
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
Bad example.
110
00:06:28,513 --> 00:06:31,266
If you follow the steps
of my patented system,
111
00:06:31,308 --> 00:06:34,686
I guarantee you'll be
in the water in no time.
112
00:06:34,728 --> 00:06:35,812
Step one...
113
00:06:39,608 --> 00:06:43,111
‐ You'll probably be fine!
‐ No! I can't swim!
114
00:06:43,153 --> 00:06:46,197
Those five‐year‐olds were right!
Cruel, but right!
115
00:06:47,949 --> 00:06:50,827
Oh, yeah, this thing floats.
All right.
116
00:06:50,869 --> 00:06:53,496
I'll just stay here until
someone comes to rescue me.
117
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
Or maybe I can face my fears.
118
00:07:13,350 --> 00:07:15,644
We're here, Sonic.
How you handling things?
119
00:07:15,685 --> 00:07:18,480
This isn't so bad.
It's actually kind of OK.
120
00:07:18,521 --> 00:07:21,858
I totally got this! Huh? Aaah!
121
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
Just testing out
the elasticity of the suit.
122
00:07:28,323 --> 00:07:31,660
Keep swimming North. Eggman's
pod should be straight ahead.
123
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
And if you come across any
Sea‐People, you don't know me!
124
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
Capisce?
125
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
(Snoring)
126
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Look who conquered his fear
127
00:07:42,754 --> 00:07:44,964
and is here to thwart
your evil plan.
128
00:07:45,006 --> 00:07:47,425
Good for you.
I'm glad you're not concerned
129
00:07:47,467 --> 00:07:49,803
about the millions of tons
of water around you.
130
00:07:49,844 --> 00:07:53,682
‐ (Gulps)
‐ Yep. No oxygen down here.
131
00:07:53,723 --> 00:07:57,727
Not even a bubble. Nothing
but water in every direction.
132
00:07:57,769 --> 00:07:59,896
‐ Oh, and also Crab Bots.
‐ What?
133
00:08:01,022 --> 00:08:03,191
Time to kick some crab butt.
134
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
Hold on, it's coming.
Just a sec.
135
00:08:11,116 --> 00:08:14,411
Hey, come back! You're supposed
to be crushified!
136
00:08:14,452 --> 00:08:16,121
Sonic, a little help here!
137
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
I'm like a fish out of water
in water.
138
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
Ow! Quit it! Pinches!
139
00:08:32,679 --> 00:08:33,763
OK, this isn't so hard.
140
00:08:39,894 --> 00:08:43,022
‐ Oh, come on!
‐ Hang tight, Sonic.
141
00:08:45,900 --> 00:08:47,110
No, no, no, no!
142
00:08:49,112 --> 00:08:52,157
Tails! Red alert!
Sonic's air hose has been cut!
143
00:08:52,198 --> 00:08:54,826
I didn't bring a spare,
but maybe we can use the hose
144
00:08:54,868 --> 00:08:56,453
from the plane's cooling system.
145
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
‐ I'll bring it to Sonic.
‐ You don't have a wetsuit.
146
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
I don't need a wetsuit.
147
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
(Gasping)
148
00:09:39,537 --> 00:09:40,830
(Deep breath)
149
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
Did I mention
how much I hate water?
150
00:09:50,757 --> 00:09:53,718
Aw!
You having a rough time, Sonic?
151
00:09:53,760 --> 00:09:55,553
Wanna take a break?
152
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
Well, too bad,
'cause here they come,
153
00:09:58,640 --> 00:10:01,309
the newest minions
on Team Eggman,
154
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Shark Bots!
155
00:10:06,022 --> 00:10:08,066
Hey, chum bucket! This way!
156
00:10:16,241 --> 00:10:18,952
Yeah! Ha, ha! Giddy up!
157
00:10:18,993 --> 00:10:21,621
‐ Tails, where am I taking 'em?
‐ There's a weak spot
158
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
at the bottom right‐hand side
of Eggman's wave machine.
159
00:10:29,504 --> 00:10:31,005
Aaah!
160
00:10:40,431 --> 00:10:41,558
Great hit, Sonic!
161
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Now the machine's facing away
from the Village.
162
00:10:44,060 --> 00:10:46,771
It's gonna blow!
We gotta get outta here!
163
00:10:48,815 --> 00:10:51,776
I have a feeling
something bad is gonna happen.
164
00:10:55,530 --> 00:10:58,616
‐ (Explosion)
‐ Aaah!
165
00:11:01,870 --> 00:11:05,373
Jeez, hope I remembered to
renew my flood‐insurance policy.
166
00:11:05,623 --> 00:11:08,710
Well, Sonic, aren't you glad
you overcame your fears?
167
00:11:08,751 --> 00:11:10,420
Overcame? Are you crazy?
168
00:11:10,461 --> 00:11:12,463
They've all been
magnified tenfold!
169
00:11:12,505 --> 00:11:14,132
That was
the scariest thing ever!
170
00:11:14,174 --> 00:11:15,758
I never want to see water again.
171
00:11:15,800 --> 00:11:18,344
‐ Step two!
‐ Grr!
172
00:11:18,386 --> 00:11:21,222
Is this a bad time
to ask for my cheque?
13135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof