Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,196 --> 00:00:17,405
Grr!
2
00:00:28,249 --> 00:00:31,502
Whoa! What happened?
I haven't felt this horrible
3
00:00:31,544 --> 00:00:34,797
since I accidentally saw Comedy
Chimp's swimsuit calendar.
4
00:00:34,839 --> 00:00:37,383
(Shudders) November.
5
00:00:38,259 --> 00:00:41,095
And why am I dressed like
a discount‐bin action figure?
6
00:00:42,096 --> 00:00:44,057
Hello? Anybody here?
7
00:00:46,184 --> 00:00:48,353
This place is deserted
and depressing.
8
00:00:48,394 --> 00:00:50,480
It's Amy's poetry slam
all over again.
9
00:00:50,522 --> 00:00:52,232
Am I right? (Laughs)
10
00:00:52,273 --> 00:00:53,983
Oh, yeah, right.
11
00:00:54,025 --> 00:00:55,985
Maybe Tails knows
what's going on.
12
00:00:59,572 --> 00:01:02,367
Tails! You here?
Maybe he's with Amy.
13
00:01:02,408 --> 00:01:04,994
Ah, I guess it's my own fault.
You snooze, you lose.
14
00:01:08,039 --> 00:01:09,624
Tails? Amy?
15
00:01:09,666 --> 00:01:11,626
Phew! They're not here.
16
00:01:11,668 --> 00:01:13,336
I mean, oh, no!
They're not here!
17
00:01:17,840 --> 00:01:21,427
Nobody at Meh Burger either.
Actually, that makes sense.
18
00:01:21,469 --> 00:01:23,805
Think, Sonic.
How did this happen?
19
00:01:25,181 --> 00:01:28,268
Sonic speed‐boost experiment,
take one. Slingshot.
20
00:01:28,309 --> 00:01:30,353
‐ Everyone ready?
‐ Ready!
21
00:01:30,395 --> 00:01:31,521
Ready!
22
00:01:32,188 --> 00:01:33,773
Tails,
are you sure this is safe?
23
00:01:33,815 --> 00:01:35,608
Oh, right. Almost forgot!
24
00:01:37,193 --> 00:01:39,237
‐ Hit it, Sticks!
‐ Yah!
25
00:01:39,988 --> 00:01:41,281
Whoa!
26
00:01:41,322 --> 00:01:42,490
Ow!
27
00:01:44,242 --> 00:01:46,411
Sonic speed‐boost experiment,
take two.
28
00:01:46,452 --> 00:01:48,288
Operation Rocket Skates.
29
00:01:50,957 --> 00:01:54,002
Uh... Hold on. My head's
still pounding from the last go.
30
00:01:54,043 --> 00:01:55,712
‐ He said "go!"
‐ Wait. What?
31
00:01:59,215 --> 00:02:00,425
(Screams)
32
00:02:05,680 --> 00:02:08,850
Oh, no, Sonic!
You scuffed my skates!
33
00:02:09,309 --> 00:02:13,271
Sonic speed‐boost experiment,
take three. The moving sidewalk!
34
00:02:18,901 --> 00:02:19,986
Oooh!
35
00:02:20,028 --> 00:02:23,239
Since Sonic's so fast
on solid ground, logic dictates,
36
00:02:23,281 --> 00:02:26,242
if the ground is moving,
he'd be even faster!
37
00:02:27,452 --> 00:02:29,203
This one doesn't look so bad.
38
00:02:33,875 --> 00:02:37,920
Ugh! I missed that last part.
Can we do it again?
39
00:02:37,962 --> 00:02:40,131
‐ (Groans)
‐ OK, you guys,
40
00:02:40,173 --> 00:02:43,009
I'll be the first to admit
my speed‐boost experiments
41
00:02:43,051 --> 00:02:44,719
were a tad inconclusive.
42
00:02:44,761 --> 00:02:48,139
Does "inconclusive" mean
the same thing as "hilarious"?
43
00:02:48,181 --> 00:02:50,892
You know what they say,
no pain, no gain.
44
00:02:50,933 --> 00:02:53,269
I'm sorry if this was
painful for you, Tails.
45
00:02:53,311 --> 00:02:55,563
I'm OK.
Without your broken ribs,
46
00:02:55,605 --> 00:02:58,024
I would never
have invented this.
47
00:02:58,066 --> 00:03:01,361
My UltraSonic Speed Amplifier!
48
00:03:05,531 --> 00:03:07,408
Spare me
your half‐hearted applause.
49
00:03:07,450 --> 00:03:09,118
When you see
what this baby can do,
50
00:03:09,160 --> 00:03:11,871
your applause will be at least
three‐quarter‐hearted.
51
00:03:13,414 --> 00:03:15,375
So,
if I wear this for six weeks,
52
00:03:15,416 --> 00:03:17,585
‐ will my ribs heal properly?
‐ No.
53
00:03:17,627 --> 00:03:20,046
My control panel will send
amplification signals
54
00:03:20,088 --> 00:03:23,174
to your chest plate, allowing
you to reach unparalleled speeds
55
00:03:23,216 --> 00:03:26,594
all using state‐of‐the‐art
blast‐processing technology!
56
00:03:26,636 --> 00:03:28,930
"Blast‐processing technology"?
57
00:03:28,971 --> 00:03:31,015
Those are just
phoney‐baloney buzz words
58
00:03:31,057 --> 00:03:34,227
‐ to fool the simple‐minded!
‐ "Blast‐processing technology"?
59
00:03:34,268 --> 00:03:37,647
‐ Oh! Gimme, gimme, gimme!
‐ Ready to go, Sonic?
60
00:03:37,688 --> 00:03:40,608
Are you serious? After all
you put me through this morning?
61
00:03:40,650 --> 00:03:41,984
Absolutely!
62
00:03:49,200 --> 00:03:51,911
‐ Wow! It works!
‐ How you feeling, Sonic?
63
00:03:51,953 --> 00:03:54,789
Like a hummingbird on his third
espresso! You're a genius!
64
00:03:54,831 --> 00:03:57,125
‐ How about a little more juice?
‐ Good idea!
65
00:03:57,166 --> 00:03:59,252
(Slurps)
66
00:03:59,293 --> 00:04:00,753
And I'll up the levels, too.
67
00:04:03,089 --> 00:04:05,633
Woo‐hoo! Faster!
68
00:04:16,519 --> 00:04:18,438
‐ Faster!
‐ Maybe we should...
69
00:04:18,479 --> 00:04:19,814
Faster!
70
00:04:29,282 --> 00:04:32,076
‐ I know it was you.
‐ It wasn't me. It was him.
71
00:04:32,660 --> 00:04:33,953
But him is you.
72
00:04:33,995 --> 00:04:37,165
He's going so fast that he's
appearing two places at once!
73
00:04:37,206 --> 00:04:39,792
But we could always go faster!
Tails, crank it!
74
00:04:40,918 --> 00:04:43,171
We should run more tests
before we push it...
75
00:04:43,212 --> 00:04:45,214
Do it!
76
00:04:49,844 --> 00:04:52,346
(Grunts)
77
00:04:54,557 --> 00:04:57,393
Think, Sonic.
How did this happen?
78
00:04:57,435 --> 00:04:58,644
Must've been Eggman!
79
00:05:04,275 --> 00:05:06,110
These are Sonic's
last coordinates
80
00:05:06,152 --> 00:05:07,612
before we lost contact.
81
00:05:07,653 --> 00:05:10,364
I can't believe
you disintegrated Sonic!
82
00:05:10,406 --> 00:05:13,659
‐ Not cool, Tails.
‐ Of all people,
83
00:05:13,701 --> 00:05:16,496
who'd have thought Sonic
would go off the grid before me?
84
00:05:16,537 --> 00:05:20,666
He must know something we don't!
(Screaming)
85
00:05:21,417 --> 00:05:23,878
Calm down, you guys.
I know what happened.
86
00:05:23,920 --> 00:05:26,714
The blast‐processing in
my UltraSonic speed amplifier
87
00:05:26,756 --> 00:05:29,050
caused his molecules
to vibrate so fast
88
00:05:29,091 --> 00:05:31,594
he went out of phase
with our plane of existence.
89
00:05:31,636 --> 00:05:33,638
Uh, can you explain that again?
90
00:05:33,679 --> 00:05:36,557
Only this time, as if you were
explaining it to me.
91
00:05:36,599 --> 00:05:39,477
‐ Sonic isn't gone.
‐ Of course he's not gone.
92
00:05:39,519 --> 00:05:42,271
He'll always be with us,
in our hearts.
93
00:05:42,313 --> 00:05:44,732
‐ Dibs on his stuff!
‐ What? No!
94
00:05:44,774 --> 00:05:47,026
No, I mean
he's literally still here.
95
00:05:47,068 --> 00:05:49,362
He's just out of phase
with the rest of us.
96
00:05:49,403 --> 00:05:52,698
Hmm. Maybe if I recalibrate
the controller,
97
00:05:52,740 --> 00:05:54,784
I can communicate with him!
98
00:05:55,243 --> 00:05:58,287
Ask him if it's cool
if I take his hammock.
99
00:06:03,626 --> 00:06:05,419
Eggman, show yourself!
100
00:06:07,421 --> 00:06:09,674
I'll give you to
the count of three to come out
101
00:06:09,715 --> 00:06:13,094
and then I start
breaking stuff. One... two...
102
00:06:15,847 --> 00:06:17,807
What the snap
happened to my wall?
103
00:06:18,057 --> 00:06:19,684
Huh? Aaah!
104
00:06:24,522 --> 00:06:26,774
You brought this upon yourself,
Egghead!
105
00:06:32,488 --> 00:06:34,282
(Shrieks)
106
00:06:35,741 --> 00:06:38,703
Get a hold of yourself, Eggman,
you're a man of science.
107
00:06:38,744 --> 00:06:42,248
As such, you know there's only
one explanation for this...
108
00:06:43,291 --> 00:06:45,877
A g‐g‐g‐g‐ghost!
109
00:06:46,210 --> 00:06:48,880
Good thing I downloaded
that ghost‐hunting app.
110
00:06:49,297 --> 00:06:52,091
Just gotta scan
for their energy signatures...
111
00:06:52,133 --> 00:06:55,511
Hmm. Not picking up anything.
The spirit must be gone.
112
00:06:58,764 --> 00:07:01,183
Huh. Guess Eggman's
not here after all.
113
00:07:01,225 --> 00:07:04,729
I almost feel bad about
trashing the place. Almost.
114
00:07:12,111 --> 00:07:15,197
Let's see if the security cam
picked up any ghostly orbs.
115
00:07:16,073 --> 00:07:19,577
‐ Aaah!
‐ Oh, man, when they see this,
116
00:07:19,619 --> 00:07:21,954
the mods at the Phantom Finders
message board
117
00:07:21,996 --> 00:07:23,914
are gonna regret banning you!
118
00:07:23,956 --> 00:07:26,751
Those pre‐teen tyrants
are drunk with power,
119
00:07:26,792 --> 00:07:30,129
but even they can't deny...
Wait.
120
00:07:32,798 --> 00:07:37,678
‐ What's that? Orbot, enhance!
‐ (Sighs) Computer, enhance.
121
00:07:40,222 --> 00:07:41,682
Interesting.
122
00:07:41,891 --> 00:07:46,228
‐ Does it mean Sonic's a ghost?
‐ Dibs on his stuff!
123
00:07:49,023 --> 00:07:51,942
‐ Sonic, can you hear me?
‐ Tails? I read you!
124
00:07:51,984 --> 00:07:55,029
‐ Where are ya, buddy?
‐ Sonic, can you hear me?
125
00:07:57,323 --> 00:08:01,744
‐ Sonic! Sonic, are you there?
‐ Tails! Am I glad to see you.
126
00:08:01,786 --> 00:08:04,497
Well, sort of see you.
What's going on?
127
00:08:04,538 --> 00:08:07,792
You went too fast and wound up
out of phase with our plane.
128
00:08:07,833 --> 00:08:09,669
But I could just...
129
00:08:10,086 --> 00:08:11,545
Tails? Tails?
130
00:08:11,587 --> 00:08:14,298
‐ (Screaming)
‐ (Evil laugh)
131
00:08:15,716 --> 00:08:18,260
Oh! Am I catching you
at a bad time?
132
00:08:18,302 --> 00:08:21,972
Of course I am! That's the idea!
What better time for an ambush
133
00:08:22,014 --> 00:08:25,309
than when that blue buffoon is
on another plane of existence?
134
00:08:30,106 --> 00:08:32,400
‐ Grr!
‐ Knuckles, you protect Tails
135
00:08:32,441 --> 00:08:34,110
so he can work on saving Sonic.
136
00:08:34,151 --> 00:08:35,778
We'll hold off Eggman.
137
00:08:47,039 --> 00:08:48,958
Almost got it!
138
00:08:50,084 --> 00:08:52,128
Sonic,
I know how to get you back,
139
00:08:52,169 --> 00:08:54,213
but you'll need
my control panel to exist
140
00:08:54,255 --> 00:08:58,009
‐ on the same plane as you.
‐ How are we gonna do that?
141
00:08:58,050 --> 00:09:00,803
‐ I'm coming in after you!
‐ Are you sure that's safe?
142
00:09:00,845 --> 00:09:03,431
No, but I'm not
leaving you behind!
143
00:09:05,182 --> 00:09:06,726
(Screaming)
144
00:09:06,767 --> 00:09:10,104
This. Is. So. Cool.
145
00:09:13,691 --> 00:09:16,610
Oh, you run like that
all the time?
146
00:09:16,652 --> 00:09:20,406
Can I ask you a question?
How do you keep your lunch down?
147
00:09:20,448 --> 00:09:23,951
Sorry, Tails, but there are
some secrets you can't share.
148
00:09:23,993 --> 00:09:26,787
We need to get back
and help the gang.
149
00:09:26,829 --> 00:09:29,165
Like, now!
150
00:09:37,840 --> 00:09:39,383
Why isn't it working?
151
00:09:41,427 --> 00:09:44,472
It doesn't have enough power
to get us both up to speed.
152
00:09:44,513 --> 00:09:46,015
We're not going fast enough.
153
00:09:46,057 --> 00:09:48,476
Never tell me
I'm not going fast enough.
154
00:09:57,026 --> 00:09:58,694
Aaah!
155
00:10:01,197 --> 00:10:04,617
‐ We can't take 'em all!
‐ (Evil laugh)
156
00:10:04,658 --> 00:10:06,619
Huh?
157
00:10:10,122 --> 00:10:11,665
Did you miss me?
158
00:10:12,541 --> 00:10:14,960
Well, this plan
kinda hinged on your absence,
159
00:10:15,002 --> 00:10:17,713
‐ so, no, not really.
‐ Let's do it, Tails!
160
00:10:17,963 --> 00:10:21,008
I think I'll sit this one out,
if you don't mind.
161
00:10:21,050 --> 00:10:22,760
More for me then!
162
00:10:38,484 --> 00:10:40,069
(Mechanical screaming)
163
00:10:40,111 --> 00:10:42,863
I didn't say retreat!
Come back here!
164
00:10:45,658 --> 00:10:49,870
(Cheering)
165
00:10:49,912 --> 00:10:51,705
Great to have you back, Sonic!
166
00:10:51,747 --> 00:10:54,667
You might notice a few things
missing from your shack.
167
00:10:54,708 --> 00:10:57,670
I can neither confirm nor deny
my involvement in that.
168
00:10:57,711 --> 00:11:02,133
I guess that's the end of our
Sonic speed‐boost experiments.
169
00:11:02,675 --> 00:11:04,135
I'm fast enough anyway.
170
00:11:04,176 --> 00:11:07,054
And, fortunately, my best friend
had my back the whole time.
171
00:11:07,096 --> 00:11:08,848
You're welcome, buddy.
172
00:11:08,889 --> 00:11:12,293
What say we grab a Meh Burger
to celebrate our victory?
173
00:11:14,270 --> 00:11:16,522
Wait for me!
174
00:11:16,564 --> 00:11:19,024
Actually, I think I'll walk.
13398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof