Original subtitles

Vamos, las decoraciones no se cuelgan solas.

¿Estás segura?

No se han colgado solas. Lo ha hecho la pistola.

No mola, Tails.

Quita esas cosas. ¡Van a atraer a los bichos!

Y a los alienígenas, a las naranjas chinas, a los chistes.

Vamos, dejadle en paz.

Has estropeado el Año Nuevo.

¿Es esa la fiesta en la que un conejo

irrumpe en casa y esconde huevos pintados?

Knuckles, olvídate de tus locas vacaciones,

y ayúdame a subir la bola encima del poste.

Cuando caiga,

será exactamente medianoche y dará comienzo el nuevo año.

No te fíes de ella. Ya te avisé de las naranjas chinas.

¡Has dejado caer la bola!

¿No mola?

Muy bien, robots bola, ¡desplegaos!

¿Para qué insisto?

La decoración es preciosa, Tails.

¡Y esta será la gran bola de Año Nuevo!

Genial. Es la víspera de Año Nuevo

y aún no he cumplido el objetivo del año pasado.

¿Se refiere a ser un amo más benevolente?

Benevolencia te voy dar, saco de tornillos.

Uno de nosotros no sabe lo que es benevolencia.

¡Ya somos dos!

Lo único que quería es vencer clamorosamente a Sonic.

¡Solo una vez! Soy tan miserable

que apenas he disfrutado pegándote con la revista.

Es triste no disfrutar con las aficiones.

Pero no se preocupe, señor.

He organizado una fiesta de fin de año

que le hará saltar de alegría.

Como saques el tablero de las damas, ¡te vendo como chatarra!

¿Por qué vas vestido así?

¿No es en Nochevieja cuando te disfrazas

y gastas bromas si no te dan caramelos?

Eso no es una fiesta. Es extorsión.

Mucha palabrería, pero no veo caramelos por ninguna parte.

Águila Planeadora, en directo desde el pueblo,

donde la fiesta transcurre a toda marcha.

Ha venido gente de todas partes.

Hombres, mujeres, niños, famosos, políticos,

- uno disfrazado de perrito caliente. - Habla de mí.

Es difícil encontrar a alguien que no se divierta esta noche.

Podría comerle ahí. O ahí.

Pero luego usted me comería ahí. O incluso allí.

Pero podría comerme estas a la vez...

- Es la peor Nochevieja de todas. - Ahora sí.

No olvidemos el famoso asado de Año Nuevo

cocinado a fuego lento por Orbot.

Es un triste, a la vez que suculento recuerdo

de lo rápido que pasa la vida.

Una olla de cocción lenta

es uno de los electrodomésticos más poéticos de la vida.

Si todo se moviera al mismo ritmo

que el marinado de mi asado...

Tendría otra posibilidad de cumplir mi objetivo. ¡Eso es!

Si pudiera emplear la tecnología de esta olla,

podría crear una máquina de ralentización.

- ¿Y qué haría? - ¡Ralentizarlo todo!

Y darme más tiempo a final de año para vencer a Sonic.

Aquí está, la fuente de energía que hace que la olla cocine lento.

Creía que era fruto de la paciencia, fuego lento y condensación.

No, una bola de energía brillante.

Bienvenidos al programa de Fin de Año de Comedy Chimp,

patrocinado por Birriaburger,

nuevo hogar del nuevo chili superatómico de diez alarmas.

¿Diez alarmas? Casi todo es kétchup. Seguro que acabaré notándolo.

Veamos quién lo está celebrando.

- ¿Qué me dice, señor? ¿Emocionado? - ¡Desde luego!

Espero que ese obeso que me mira cuando duermo crea que soy bueno,

si no puede que no venga y no me deje regalos.

Claro. ¡El alcalde!

Alcalde, ¿una palabra?

Las afirmaciones que me acusan de usar el dinero de la ciudad

para comprarme una isla, son del todo falsas.

Le pedía unas palabras antes de empezar la cuenta atrás.

En ese caso,

deseo a todos los ciudadanos un feliz Año Nuevo.

Y les invito a todos a visitarme en mi isla privada,

el día que me la compre, claro.

No más preguntas.

Haremos que sea más lento para las señoras.

Sonic, mi pequeño amigo. Y con amigo quiero decir enemigo.

¡Feliz Año Nuevo!

Y por feliz entiendo horrible,

y por Año Nuevo, no quiero decir Año Nuevo.

- ¿Qué pasa aquí, Cabezahuevo? - ¿No es obvio?

Mi máquina lo ha ralentizado todo.

Aunque para ti sea velocidad normal.

¿Y para ti?

Si hubieras prestado atención en ciencias malignas,

cuando querías atraer la atención de tu padre...

¿Podemos pasar directamente a la parte en la que te destruyo?

Apostaré por un clásico. ¡Rayo láser!

Buen intento. Tu padre estaría orgulloso.

Robots, ¡al ataque!

Llegarán de un momento a otro, espera.

No puedo esperar a tus robots lentorros.

- Está bien. Necesito un nuevo plan. - Tengo una idea.

¿Qué tal si destruyo tu máquina ralentizadora y acabamos ya?

¡Un plan brillante, Sonic!

Espera, he olvidado mencionar

que, si haces tal cosa, todos quedarán ralentizados para siempre.

Zanjemos esto con una última prueba de nuestras habilidades.

Solos tú y yo. Cara a cara. Mano a mano. Fresas y nata.

Si ganas, puede, y solo puede, que desconecte la máquina

y el mundo vuelva a su velocidad normal.

- ¿Acabas de decir "fresas y nata"? - ¡No me marees!

¡He ganado!

Habría sido más dramático a velocidad normal.

Eggman, te he ganado sin trampas. Apaga la máquina.

Dame otra oportunidad.

¡Bingo! ¡Escalera! ¡Jaque mate!

No puedo creer que esto acabe así.

Odio las damas.

- ¡Diez! - ¡Diez!

Solo quería ganarte en algo.

Solo una vez, antes de Año Nuevo. ¿Es mucho pedir para un villano?

¿Has hecho todo esto solo para ganarme en algo?

- Puede. - Sí.

Creo que este año he sido dominante.

¿Crees? ¿Crees?

Mi propósito de Año Nuevo era ganarte una vez.

Y aquí estoy, a diez segundos de la medianoche,

y ni siquiera puedo ganarte a las damas.

- ¡Nueve! - ¡Nueve!

Voy a decirte una cosa. Te quedan un par de segundos.

Por el espíritu de Año Nuevo, te reto a bailar.

¿A bailar? ¿Te burlas de mí?

No mola, Sonic.

- ¡Ocho! - ¡Ocho!

¡En serio! Nochevieja es una noche para dejarse llevar y divertirse.

¿Qué es más divertido que bailar?

- ¡Siete! - ¡Siete!

- ¿Bailamos o qué? - Ahora verás.

- ¿Qué? - ¡Seis!

Muy bien, ahora me toca a mí.

- ¡Cinco! - ¡Cinco!

Eso es nada.

- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!

- Parece que has ganado, Eggman. - ¡He ganado! ¡He derrotado a Sonic!

¡Eh, todos!

Está bien.

- ¡Tres, dos, uno! - ¡Tres, dos, uno!

- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!

Escuchad todos. ¡He ganado a Sonic! Arrodillaos ante mí.

- Pero ¿qué dices? - He ganado un concurso de baile.

¿No lo habéis visto? ¡Ha sido aquí!

Ha pasado en un abrir y cerrar de ojos.

- Nadie ha visto nada. - ¿Cómo? Pero...

Bueno, solo yo.

- Feliz Año Nuevo, Eggman. - Feliz Año Nuevo, tunante azul.

Chicos, acabo de ver mi sombra.

¡Seis semanas más de invierno!

Subtítulos traducidos por Mercedes Del-Alcazar