Original subtitles

Mira a esos idiotas, corren como hormigas.

Tratémoslos pues como hormigas.

- ¿Nos vas a llevar de pícnic? - ¿Qué? ¡No!

¡Robot aniquilador, ataca!

¡Aquí llegan los héroes!

¿Es que ya no puedo probar una superarma letal

en civiles inocentes sin ser interrumpido?

¿Adónde vamos a parar?

¿Habéis visto? A esto me refería.

¡Sí!

Enhorabuena, Sonic.

Es la millonésima vez que salváis al pueblo.

Recibiréis el premio al mejor modelo a seguir de todos los tiempos,

en cuanto taladre el último agujero en vuestras tarjetas de héroes.

Gracias a todos.

Prometemos estar a la altura del premio y dar buen ejemplo.

Empezando ahora.

- Canasta. - Puedo encestar sin mirar.

Un restaurante no es lugar para comportarse así.

El Birriaburger no puede considerarse un restaurante.

¿Cómo podéis consideraros ejemplos a seguir comportándoos tan mal?

Vamos, cariño. Busquemos una cornisa peligrosa para que juegues.

Tiene razón. No deberíamos jugar aquí.

¡Pero sí podemos jugar aquí!

Canasta.

Dame eso.

¿A qué viene eso?

Vamos a disparar a esta chica para encestarla en el cubo de basura.

De eso nada.

Ornitorrinco Picopato, experto en imagen.

El alcalde me ha contratado al recibir quejas

porque vosotros, ejemplos a seguir, digamos que no dais ejemplo.

¿Cómo? Somos un gran ejemplo.

Ejemplos a seguir que se disparan en cañones entre ellos.

Ahora, tendréis que dar ejemplo en todos los sentidos.

Parece que nos quiere convertir en drones sin alma.

Por fin alguien presta atención.

Recordad, ya no sois personas, sois modelos a seguir.

¡Que empiece el entrenamiento!

Regla número uno, nunca me cuestionéis.

- ¿Por qué no? - ¡Infracción del modelo a seguir!

¡Sticks tiene problemas!

¡Knuckles tiene problemas!

No puedo creer que ese alcalde

haya premiado a Sonic y a sus caritativos amigos.

Habrá salvado al pueblo millones de veces,

pero solo porque yo lo he amenazado un millón de veces.

¿Y dónde está su premio?

El único premio que me llevo es una paliza.

Y una nominación a los Grammy.

No es justo, señor. Usted es el mayor genio del mundo.

¡El supervillano más poderoso del mundo!

¡Y tiene el bigote más estiloso del universo!

Tres veces despreciado.

Pero hoy vamos a hacer algo al respecto.

- Primero tú, Tails. - No, primero tú.

No, insisto, tú primero.

¿Queréis pedir de una vez?

Qué maravilloso ejemplo a seguir.

Y a vosotros no se os da nada mal.

- ¿Por qué siempre soy el segundo? - Te diré por qué.

Porque comes fuera a menudo.

Un verdadero modelo a seguir conoce el valor de la comida casera.

- Yo cocino en casa. - Un maravilloso modelo a seguir.

Podrías aprender de ella.

Me gustaría ayudarle,

pero el consistorio no concede trofeos por la villanía.

No tiene por qué ser por villanía. Hago bien muchas cosas.

Por ejemplo, tengo una voz maravillosa.

Bella soñadora, despierta.

Las estrellas y gotas de rocío te esperan a ti.

Lo siento, pero el cuarto premio no tiene trofeo, sino un certificado.

Amy, ¿ya está la cena?

¿Por qué tiene que cocinar la chica?

Como modelos a seguir, no caigáis en los estereotipos de género.

Aunque estoy de acuerdo con usted,

el hecho es que soy la única que sabe cocinar.

¡Y me gusta!

¡Lo que a ti te guste, no importa! Ahora eres un modelo a seguir.

Tengo un trofeo por salto de pértiga que saqué de la basura.

Por fin estáis dando buen ejemplo.

- Pero aquí no hay nadie más. - ¡No se cuestiona al experto!

Estoy harta de ese silbato, ¡harta de ser un modelo a seguir!

¡Y estoy harta de este trofeo!

¡Ese es un mal ejemplo a seguir!

Debe de ser Sticks que vuelve para disculparse.

Óptimo ejemplo de comportamiento, debo decir.

- ¡Sonic! ¡Una emergencia! - ¿Qué?

Eggman está...

Un momento, anciano. Irrumpir así es de mala educación.

Sonic, te estoy observando. Volvamos a empezar.

Ruego me disculpen, pero acaban de comunicarme

que el Dr. Eggman está devastando el pueblo.

De todas formas, disfrutad de la comida.

Ya lo habéis oído, equipo. Hay que salir.

¡No tan rápido!

Si la gente del pueblo va a estar observándoos,

tenéis que...

Dar buen ejemplo.

- ¿Qué hemos hecho ahora? - Era un silbido de reconocimiento.

Si vais a luchar, tenéis que seguir ciertas reglas.

Amy Rose, si vas a dar martillazos

debes llevar gafas protectoras.

Sonic, cuando corras,

deberás llevar ropa reflectante y sonar esta bocina.

Tails, no puedes conducir. No tienes carné.

- Y Knuckles, no rompas nada. - Un poco tarde para eso.

Entendido. ¡Adelante, equipo!

¿Tengo que repetirlo otra vez?

Si no puedo ganar un trofeo, lo robaré.

Amigos, hay que entrar en acción.

Aquí hay niños que se pueden impresionar.

Poneos esa ropa estúpida.

Esa ropa.

Pongámonos el equipo de protección que los niños deberían llevar.

Sonic, deberías ponerte protectores de espuma en las púas.

- ¿Sonic? - Sí, estoy en ello.

¿Por dónde iba? Ah, sí, iba a arrasar.

Acabemos con Eggman de una vez.

¡Ya está bien!

Utilizad las palabras.

Los conflictos se solucionan a través del diálogo.

- Pero él es un villano. - El más poderoso.

Robar un trofeo no es igual que ganarlo.

Si el premio es a la villanía, es mejor robarlo.

Bueno, sí. Ahí me has pillado.

¡Punto para Eggman! Me gusta esta batalla dialéctica.

¿Y sabes qué más me gusta?

Utilizad argumentos. Los argumentos.

Eggman, cuando me lanzas un rayo láser, me siento triste.

Me gustaría que fueras menos destructivo.

Ofreced a Eggman un acuerdo.

- Eggman, me gustaría que... - ¡Disfruta esto!

¿Lo veis, chicos? Estáis siendo modélicos.

- Les están machacando. - Como modelos a seguir.

¡Infracción de las normas!

No querréis que estos niños

piensen que así se resuelven las cosas.

Vamos, chicos. No puedo hacer esto sola.

¡No! ¡Sigue hablando!

¡Funciona! ¡Me estáis convenciendo!

Sticks, en vez de lanzar el bumerán,

¿por qué no le ofreces compartirlo?

Lo compartiré, claro que sí.

¿A quién le apetece perritos con chile?

¡Perritos con chile para todos!

Y que no os obliguen a usar la servilleta.

Todo despejado. No hay niños, ni asesores vigilando.

¡Démosle una lección!

Un momento, esperad. ¿Y los argumentos?

Cada vez que hagas el imbécil, te machacaré.

Ser ejemplar está sobrevalorado. Prefiero ser divertido y provocador.

Sonic, cuando dices esas cosas, me entran ganas de vomitar.

Subtítulos traducidos por Mercedes Del-Alcazar