Original subtitles

Todo se decidirá en el último lanzamiento del joven equidna de Angel Island.

Necesita cuatro puntos para ganar el campeonato.

¿Podrá hacerlo? ¿Conseguirá los cuatro puntos?

El público está en pie.

¿Podéis acabar ya?

¡Falló! Tres cocos no bastan.

¡Mirad!

¡Lo han logrado! Han logrado lo imposible.

El equipo de Knuckles y Sonic ha vencido al equipo de Sonic y Knuckles.

Espera un momento. ¿Jugabais contra vosotros mismos?

No. ¿Acaso no has escuchado nada? Hemos vencido a Sonic y Knuckles.

¡Chupaos esa, Sonic y Knuckles!

¡Observad, roedores!

Preparaos para enfrentaros a la fuerza más destructiva

que haya existido en este u otro mundo.

Será solo un segundo. Podéis hablar entre vosotros.

El fin se acerca, os lo aseguro.

¡Ya está aquí! Os presento a Vacabot.

- Es una vaca. - Es un robot vaca.

¿Qué es tan gracioso?

¿Vacabot? Es el nombre más patético que has inventado.

No es cierto. Hubo una Cucharabot, un Lloricabot y un Matesbot.

¿Quién puede olvidarse de Patétibot?

Un momento, ¿qué digo?

- Sí. - No me acordaba de ese.

Mi desayuno planea matarme.

Vaya, debo poner la secadora.

Os dejo en las patas de Vacabot.

Destruyamos esta cosa y sigamos con el tiro al coco.

Chicos, ¿os he dicho que Vacabot está lleno de mutonio,

un compuesto radioactivo con nombre gracioso?

Si lo destruís, lo vaporizará todo en un radio de 30 kilómetros.

¡Hasta luego!

¡Está regurgitando misiles!

¡Mi récord!

Si no podemos aplastarlo, ¿qué vamos a hacer?

Parece que ahí arriba tiene una trampilla.

Si pudiera llegar a ella, podría reprogramar a Vacabot.

Es hora de tumbar a la vaca.

Yo la distraeré.

Una...

Cuando queráis, chicos.

...dos...

- ...¡tres! - ¡Cuatro! Es decir, tres.

Eso debería bastar.

O no.

¿Qué pasa, Tails?

No estoy seguro.

Estaba programado para destruir a Sonic.

Y como lo he invertido...

Pues, va a por Eggman. Un clásico.

No es un clásico. Es horrible.

Esa cosa es una máquina de matar, si explota, no habrá más Eggman.

¿Y el día de hacer la colada? No mola, Sonic.

De acuerdo. Iré a avisarle.

Tails, te vienes conmigo. Trae tus herramientas.

Claro, Sonic.

Ya que vas, pregúntale cómo quitar las manchas de yerba.

Siempre lleva un blanco muy blanco.

Tails, espera aquí.

Quién sabe qué tipo de defensas tiene Eggman.

Nada. Pensaba que lo conocía.

No esperaba visita.

Sí, ya me imagino.

¿No tienes ningún sistema de defensa? ¿Ni pantalones?

Tiene gracia, usé piezas de mi sistema de defensa

para fabricar la Vacabot que os envié. Por cierto, ¿qué tal funciona?

Tails la ha reprogramado. Ahora viene hacia aquí para destruirte.

- Qué tengas suerte. ¡Hasta luego! - No puedes dejarme sin defensas.

Estaría... ¿Cómo se dice?

¿Indefenso?

¿Quieres que te ayudemos a conectar tu sistema de defensa?

No hace falta. A menos que hayas activado el protocolo dos de Vacabot.

Mis defensas no servirían.

¿Es cuando se le ponen los ojos rojos?

- Sí. ¿Cómo lo sabes? - Adivina.

Podemos parar a Vacabot mejorando tu sistema de defensa.

¿Haríais eso por mí

después de las cosas terribles, aunque justificadas,

que os he intentado hacer?

Menos mal que te dije que trajeras las herramientas, ¿verdad, Tails?

Ocúpate de las defensas de Eggman. Yo reuniré las piezas.

Y, Eggman, ponte unos pantalones.

Cuando Vacabot esté a tiro, Eggman reducirá el campo de fuerza.

Yo le dispararé un rayo congelante y tú la sobrevuelas y la desarmas.

Muy bien, ¡a por ella!

Vamos a despedazar a esa vaca.

Todavía tenemos tiempo.

¿Queréis pasar a tomar un chocolate?

Este chocolate está rico.

- ¿Queréis saber el ingrediente secreto? - Si dice "amor", me largo.

¿Nuez moscada?

Casi. En realidad es una cucharadita de ajo en polvo.

Eso explica la textura.

¡Oye, oye! ¡El posavasos!

¿Es que te criaste entre cerdos?

¿Quieres saber el toque secreto?

- ¿Ajo? - No. Amor.

Solo bromeaba. Sí, es ajo.

Y pensé que era un plasta cuando nos intentaba destruir.

No entres ahí. Es una trampa.

¿Te crees que haya entrado?

Sí. Y eso que se lo habías advertido.

¿Qué hacéis para divertíos?

Aquí estamos en el campeonato de tiro al coco.

Sonic el erizo va a lanzar a su archirrival, el doctor Eggman.

La competición ya ha empezado.

Creo que habrá penalización.

Tengo una idea.

¡Lo han conseguido! Un nuevo récord.

Llevamos esperando mucho. ¿Cuándo llegará Vacabot?

No seas impaciente, Sonic.

A veces tienes que pararte a disfrutar de la vida.

Tómate una nube tostada.

Está pegajosa pero está muy rica.

Muy rica.

Nunca logro hacer estas cosas con Orbot y Cubot.

Las nubes se quedan pegadas en sus circuitos.

Eso es lo malo de no tener amigos de verdad.

¿Sabéis a quién detesto? A Dave, el becario. ¿Me equivoco?

Nunca he pensado en ello.

¿Hay más nubes?

Oye, Sonic, de colega a colega, ¿qué hay entre tú y Amy?

¡Despertad!

- Activar sistema de defensa. - Apagar campo de fuerza.

Tengo un problemilla.

Tengo las manos pegajosas de las nubes.

Estamos acabados. Fin de la partida.

¡Las nubes!

Si atascan nuestra maquinaria, podrán atascar la de Vacabot.

Pero ¿cómo llegaremos al panel?

Preparados, apunten... ¡Fuego!

Dije: "Apunten".

¿Me lo decías a mí?

Preparados, apunten... ¡fuego!

- ¡Ha funcionado! - Es lo bueno del trabajo en equipo.

Nada de trabajo en equipo. Mi plan maestro.

Os engañé para que me ayudarais a mejorar mi sistema de seguridad.

Podré usar mi propia tecnología contra vosotros.

Entonces era por eso, ¿no?

Tengo que dejar de explicaros lo que tenéis que hacer para detenerme.

Ya hemos terminado. Vámonos, Tails.

Doctor Eggman, ¿podemos salir ya?

- ¡No! - ¡Ahí va! ¡Nubes!

Subtítulos traducidos por Carlos Perez-Fontan