Original subtitles

Basura. Basura.

Basura. Basura.

Almacén del Mal.

Atasco de papel.

¡Orbot!

No, imbécil, no quiero que los destruyas.

Es la clave de nuestro futuro.

- ¿Sabes qué es esto? - ¿Mujeres robóticas

que nos quieran por la mente y no por el aspecto o dinero?

No, nuestra casa, y me refiero a mi casa,

va a salir en la revista Guarida moderna.

Toma, lee la presentación.

"Un ayudante de fotografía inspeccionará la casa mañana

para decidir si saldrá en el número de Fortalezas isleñas".

¡Vamos a darle un buen repaso a esta guarida!

Cuando acabéis de limpiarme las botas

aseguraos de que la montaña rusa funcione bien.

Perfecto. Todo está saliendo bien.

Cuando el ayudante de fotografía llegue y vea mi guarida,

- exclamará... - ¿A esto lo llama guarida?

¿Cómo se atreve?

Escuche, pomposo mequetrefe, le aplastaré como a una cucaracha.

Su guarida no saldrá en la revista.

¡No puede hacerme esto!

Guarida moderna muestra una visión más contemporánea y alegre del mal.

Su idea del mal es totalmente retro, y no lo digo con ironía.

Sus láseres son de un azul muy ridículo.

¿Y podría rotar 90 grados ese quemador antes de que vomite?

¡Deme una oportunidad! Mejoraré la casa.

Le doy una semana.

Necesitaré que alguien con buen gusto para el color y las formas me ayude.

Voy a tener que contratar a alguien.

Ya lo tengo.

Mis cojines de verano con tapizado de flores

a conjunto con el color de los invitados ya están listos.

La escultura de hielo se ha derretido para esconder las marcas.

Y yo he cavado una zanja y la he llenado de cristales rotos.

Habría preferido pétalos de rosa, pero estos servirán.

Sonic, ¿cómo van los cócteles de frutas?

¿Por qué no me sorprende? Tails, ¿y la música relajante?

Ya va, pero creo que es mejor que le demos un poco de ritmo.

Knuckles, ¿están listos mis faisanes al horno?

Ahora no, Amy, estoy ocupado.

¡Por favor, Knuckles, no me cocines!

Hoy el día no ha salido como yo me esperaba.

Sticks, a veces no sé por qué me esfuerzo tanto

por tener detalles con los chicos.

Te mereces algo mejor.

O sea, ¡qué mesa! Debería estar expuesta en un museo.

¡Atrás, villano! Dame una señal y acabaré con él.

El hecho de que siempre quiera destruiros

no significa que haya venido a destruiros.

Quiero contratar a Amy para que redecore mi guarida.

Venga, Amy, ¿te lo has creído?

¿Tanto os cuesta creer que Eggman respete mi talento?

Pues sí. Espera, eso ha sonado mal.

Acepto.

No vayas con Eggman.

No te fíes de él, es malvado.

Puedo cuidarme yo solita.

¡Espléndido! Mi guarida te espera. Después de ti.

A mí no me miréis.

Yo no he usado su maravillosa comida como marioneta.

Bueno, ¿por dónde empezamos?

Tienes total libertad creativa.

Haz que esta guarida sea tan fabulosa que quieran ponerla en la portada.

Y luego les diré que no.

- ¿Por qué? - Cuesta dejar las viejas costumbres.

Es genial, pero no acaba de convencerme el color.

No da la sensación de ser "una visión más contemporánea y alegre del mal".

Este azul se llama "visión contemporánea del mal".

¿Demasiados cuadros?

Puede que sí.

Los pétalos de rosa y los láseres le dan cierto toque regio,

pero es necesario... ¿eso?

¡Nunca me he sentido tan libre!

¡Es él!

¡Hola! Menuda sorpresa.

Lo odia. Ya sabía yo que lo de los unicornios era pasarse.

Puedo explicarlo, la culpa es...

- Me encanta. - ...es mía.

Sí, me he superado, ¿verdad?

- ¿Qué? El diseño era mío. - Bajo mi supervisión.

- Y mi ejecución. - Con mi dirección.

Pero tengo un comentario.

¿Jornada laboral de 40 horas a la semana?

Dadle un toque más peligroso al recibidor y saldréis en portada.

Volveré mañana con la fotógrafa.

¿Has oído eso? ¡La portada!

Pásalo bien supervisándote a ti mismo. Yo me largo.

- ¿En serio? - ¿Qué te esperabas?

Soy un supervillano.

Cuando hayas terminado de darle el toque peligroso al vestíbulo,

añade una sala de cine maligna.

Anímate, al menos aprecio tu trabajo, no como tus supuestos amigos.

La comida quemada no sabe igual sin Amy.

Knuckles, eso es la servilleta.

Ya lo sabía.

- Knuckles tiene razón. - ¿Qué?

No con la servilleta, sino sobre Amy. Hay que asegurarse de que está bien.

¿Sí?

Venimos a buscar a Amy. ¿Ya ha terminado?

Amy se ha convertido en mi decoradora a tiempo completo.

Me temo que no quiere saber nada de sus viejos amigos.

Vaya. No creía que nos abandonaría.

No creo que lo haya hecho. Vamos, hay que entrar en su guarida.

¿A qué huele?

Somos nosotros. Venimos por la alcantarilla.

Me preguntaba cuánto tardaríais en echarme de menos.

Puede que nos cueste mucho decirlo, Amy, pero...

- Bueno, ya lo sabes. - Sí, lo sé.

No quiero salir del mismo modo que hemos entrado.

¿Haces los honores?

Siento lo de la puerta. Y dimito.

Nadie dimite a menos que lo haya desmontado primero.

Es verdad.

Después de ti.

Esto... Ha llegado pronto.

Eso parece.

Estás despedido.

Súbete a la montaña rusa. A mí eso siempre me anima.

Espere, por favor. Olviden la portada.

¿Y un pequeño reportaje? ¿Dos páginas? ¿Una?

¿Una foto enterrada entre anuncios de limpieza?

Me habría gustado ver mis diseños en una revista.

Algún día...

No te garantizo una revista de gran tirada,

pero conozco una choza que podrías decorar.

¿En serio? Llevo años deseando arreglar ese sitio.

Sonic, será genial.

Pero te aviso:

mi colección de cáscaras de coco es intocable.

Y nada de lavar, pintar, enyesar o limpiar.

Aparte de eso, tienes total libertad creativa.

Subtítulos traducidos por Carla Bataller