Original subtitles

Ah, eso es verdad.

¿Va todo bien?

Nada que un soldado y una palabra cariñosa no puedan curar.

¡A ti no, idiota!

Ya me siento mejor.

Deja de hacer ruido.

Estoy hablando con mi amigo,

que a diferencia de ti, es muy inteligente.

Eh, me dijo que había olvidado la contraseña del wi-fi.

¿También mintió cuando dijo

que los dibujos harían que se nos pudriera la mente de estas cajas pensantes?

Nominatus, te presento a mis incompetentes robots.

Saludadle.

Patético.

¡Me parto!

Estoy harto de que nos desprecien.

Es hora de que vayamos por nuestra cuenta.

¡Sí! ¿Podemos irnos por nuestra cuenta juntos?

Por supuesto. Haremos nuevos amigos.

Motobug, sé fuerte.

Robot-abeja de titanio, sigue zumbando como hasta ahora.

Y Robot Cangrejo, ve al médico antes de que eso se extienda más.

A un médico de verdad, no al doctor Eggman.

Así que dije: "¿Reprogramarte? ¡Pero si apenas te conozco!"

Cada vez que me lo cuentas, es más gracioso.

Sí, ¿verdad?

Antes de que se me olvide,

quiero enseñarte el esquema de mi nuevo sistema de defensa.

Prepárate para alucinar.

Adiós, jefe. Nos vamos.

No intente convencernos.

No, estoy bien. No quiero comer.

¿Por dónde íbamos?

Ah, todo lo controla un núcleo central.

He pintado de morado el panel de acceso. ¿Es excesivo?

¡Hola, tíos!

¿Qué estáis haciendo aquí?

Quizás os seamos útiles,

a pesar de que no tengamos ni zapatos ni camisa.

¿Qué trama Eggman?

Hemos acabado con Eggman. ¡Lo juro!

Lo demostraremos revelando algún secreto de Eggman.

Sí, veamos, duerme con una luz encendida.

Canta en la ducha. Las defensas de la guarida tienen un agu...

- Parad. - ¡Está calvo!

Dicen la verdad. Sabía lo del agujero.

- Y yo sabía que está calvo. - Vale, podéis quedaros.

- ¡Bien! - ¿Quién quiere jugar a las adivinanzas?

Ahora recuerdo que tengo que ir a cortarme el brazo.

Sonic, te has olvidado del hacha.

Voy a construir trampas para cuando nos traicionéis.

Lo siento chicos. Tengo que ir a pensar una excusa para irme.

¡Vaya, qué tarde es! Tengo que ir a hacer algo en alguna parte.

¿Qué hacemos mientras tanto?

Sí, ¿qué haremos mientras no estés?

Poneos este videojuego.

Tenéis que correr, rodar y recoger cosas muy rápido.

Ah, parece horrible.

¿Piedra, dónut, jueves?

Piedra, dónut, jueves, ¡dispara!

He ganado. La piedra aplasta al dónut.

No, no. El dónut hace que la piedra esté deliciosa.

Virus detectado. Virus detectado.

Tenías razón, necesitaba echarme una siesta.

No. Tenemos que avisar al doctor Eggman.

Doctor Eggman, ¡su amigo es malvado!

¿Sí? Igual que yo.

Es lo que tiene ser un genio malvado.

Trama algo contra usted.

Y le ha robado la taza de café, y luego la he encontrado yo.

Y no le estoy mintiendo.

¿Quién ha disparado mi láser?

Tus secuaces tienen razón. No deberías haber confiado en mí.

He tomado todo el control de tu guarida.

Pero si mi guarida me encanta. Es donde hago todas mis cosas.

Tu mundo es ilógico, un desastre.

Voy a eliminar toda forma de vida y utilizaré tu tecnología para hacerlo.

Robot Cangrejo, te dije que fueras al médico.

Ahora tienes conjuntivitis.

¡Esperad! ¡Volved! Estoy en un estado emocional muy vulnerable.

Un virus malvado ha tomado el control de la guarida de Eggman.

¡Y está a punto de destruir el mundo!

¿Por qué debemos creeros?

Con eso basta.

¿Cuántas cosas de estas hay?

Muchas, hay que atacar al virus directamente.

- ¿Hacemos un ciberataque? - Lo haré desde mi ordenador.

Aguantad todo lo que podáis.

Sí, y no hagáis el vago.

Volveré luego, cuando la batalla se haya acabado.

- ¡Tengo un email! - ¿Y tú eres el listo?

No está bien.

No puedo neutralizar el virus desde fuera del firewall.

Tenemos que colarnos en el ordenador. Pero eso es imposible.

No lo es si tienes un cerebro artificial.

Ellos son artificiales, pero no tienen cerebro.

¿Es un masaje sueco o de circuito?

¡Ah, shiatsu!

Cubot, estás espectacular en 16 bits.

En realidad son 17 bits.

Mejor que la próxima vez te vayas zumbando.

Ya no tiene gracia, lo has dicho 67 veces.

Mejor que la próxima vez te vayas cangrejeando.

Tú quieres que me enfade.

¿Piensas lo mismo que yo?

Sí, ¿y si la princesa está en otro castillo?

¡Sube al avión!

¡Botón!

¿Últimas palabras, amigo?

Sí, arriba, abajo, izquierda, derecha, B, A, empezar.

- No pienso luchar contra él. - Yo tampoco.

¿A piedra, dónut, jueves?

¡Piedra, dónut, jueves, dispara!

He ganado. Los dónuts valen la mitad los jueves.

No, la tienda de dónuts está cerrada los jueves.

¡Este juego no tiene ningún sentido!

¡Piedra, dónut, jueves, dispara!

La piedra aplasta al jueves.

No podéis utilizar el jueves, no es un objeto.

Buena estrategia, pero has olvidado que es año bisiesto.

Razón lógica imposible.

Es un juego muy estúpido. Demasiado estúpido.

Error fatal.

¡Bien!

De nuevo os he conducido hacia la victoria.

Oye, que no has jugado tú solo.

¿Supongo que deberíamos pelear?

Estoy harto de pelear.

Yo también.

Voy a preparar un nuevo plan diabólico

mientras vosotros me dais un baño.

En cuanto a ti, voy a destruirte... Veamos...

¿Qué tal la semana que viene? ¿Te va bien la semana que viene?

- Sí, estoy libre. - Genial. Te destruiré entonces.

Subtítulos traducidos por Gabriel Beitia