Original subtitles

Los meteoros disparan estrellas. ¡Debemos pedir deseos en lugar de correr!

- Un poni. - ¡Mejor cúbrete!

- ¿Por qué se cumplió tu deseo? - ¿Uso mi sistema antimeteoro?

- ¿Tienes ese sistema? - Para todo tipo de cosas.

Incendios forestales, telépatas...

Ahora, los meteoros.

Los telépatas son lo mismo pero con papel aluminio.

- Dejaron esto en mi casa. - Sí, el cartero.

- Es una carta. - ¿Una carta?

No sé. El papel está plegado. ¿Qué oculta? ¿Qué oculta?

Sticks, te nominaron para un Premio Premiado.

- Qué nombre más tonto. - ¡Déjame ver!

- Oh, no sé leer. - Dámela.

"Por salvar la aldea

el alcalde la invita a los Premios".

"Puedes llevar cuatro amigos".

Perdón, Comedy Chimp.

¿Por dónde iba?

"Será en la mansión del alcalde.

Habrá comida refinada e invitados elegantes.

Y por último, el ganador recibirá el Premio".

- Podrías ser tú. - No puedo ir.

- ¿Cómo? ¿Por qué no? - Bueno...

Estoy muy ocupada esta semana.

Mañana y el miércoles, hurgar en la basura.

Jueves, antitetánica. Viernes, basura.

- ¡Estoy muy ocupada! - Es un gran honor.

Podrías ganar un trofeo brillante. Adoras las cosas brillantes.

Adoro las cosas brillantes. Pero... no, no.

- Sticks, ¿tienes miedo de ir? - ¿Miedo? No. Por supuesto que no.

De ninguna manera. No.

- Un poco. - No hay nada que temer.

Mírame. Soy un tejón salvaje. Me sentiré avergonzada.

- Que no te importe. - Sí.

En esas fiestas todos cotorrean.

Qué hermoso bigote, Coronel Gruñón.

Muchas gracias, Señora Apestosa.

No te preocupes. Te enseñaré a ser una dama.

¿Dama? ¿Es esa cosa que contiene basura?

No. Una dama es un miembro cortés y sofisticado de la sociedad.

Y tú puedes serlo. Primera lección, no hables de basura.

- Estoy fuera. - ¡Vamos, tú puedes!

Bueno, trataré.

¡Bien! Una dama necesita un acompañante para la gala.

Es imposible con ustedes.

No.

Por favor. No me quiero avergonzar frente a todos.

- De acuerdo. Pero no usaré pantalones. - ¡Gracias! ¡Gracias!

Entrenarás duro para ser una dama.

- ¿Aceptas? - ¡Sí! Pero tengo una pregunta.

¿Puedo llevar a mi caracol?

Cuando conozcas a alguien, dile un cumplido,

por ejemplo: su perfume.

No apestas.

¡Empiecen!

Es mi pareja.

Si no te gusta, te golpearé.

No, Sticks. Las damas no pelean.

Ante la duda, meñiques hacia afuera.

Uno, dos, paso. Uno, dos, al otro lado. Uno, dos, paso. Uno, dos, caída.

¿Por qué nos controla la música? No soy tu títere danzante.

¡No soy tu títere!

Sí. Está lista.

Tengo el honor de presentar a Lady Sticks y su acompañante,

Sir Sonic de Erizo.

Adelante. Tú puedes. Comienza con un cumplido.

Qué olor elegante.

Al fin, ¡comida!

¿Espárragos crostini? ¿Quiche de semillas? ¿Queso de cabra con radicchio rojo?

Estos estirados adoran los canapés.

Me tengo que ir.

Parece queso de cabra con crud-icchio rojo.

Querido amigo, ¡qué ocurrencia tan cómica!

¿Crud-icchio rojo?

Caballero, tuvo la audacia de decir lo que todos pensamos.

- Quédese con nosotros. - ¿Yo?

¡De acuerdo!

Crud-icchio rojo.

¿Te preparas para el invierno?

- ¡Hay mucha grasa saludable aquí! - ¡Jamás!

- ¡Sticks! - ¿Qué? Fue un cumplido.

No le dije que no estaba preparada.

Bienvenidos al Premio Premiado para dar un Premio Premiado

al ganador de un premio. Hoy premiaremos a uno

de los nominados con su propio Premio Premiado.

Echaré a mi redactor de discursos.

Mira ese sombrero ridículo.

Caballero, es el sombrero oficial de la Logia de los Lebrilopes, la cual presido.

Pero, visto de cerca, parece estúpido.

- ¿Qué es? - Tu tercer tenedor

para preensalada, postsopa, aperitivo medio y cocktail final.

Disculpas. Perdón. Genio malvado entrando.

Muévete, caparazón.

- Eggman, ¿cómo...? - ¿Me nominaron?

Solo digamos que tuve... partidarios leales.

Por fin un uso para mi robot urna.

Luces familiar. ¿Te conozco?

- ¡Di algún cumplido! - ¡Tienes unas ancas saludables!

¡Gracias! Estoy tomando clases de gimnasia.

¿Viste, caparazón? Así sorbe sopa una dama.

Damas y caballeros, anunciaré al ganador de este año.

Y el ganador es...

¡Leroy la tortuga!

¡Sí! ¡Punto para Leroy!

¿Leroy la tortuga? Ese premio era mío. Algo huele mal aquí.

Sufro de colon irritable.

¡Si no me dan el premio, lo tomaré!

¡Con mi robot urna! ¡Urna Bot, ataca con papeletas!

No es tan amenazante como yo esperaba. ¡Secuaces, ataquen!

- ¡Sticks, atrápalo! - Las damas no luchan.

¡Así es como te conozco!

¡Sticks, necesitamos ayuda!

¡No! ¡Debo... comportarme... como una dama!

Se terminó. Estoy harta de ser educada. ¡Es hora de ser instintiva!

Danos un choque, querido amigo.

¡Come basura!

Volveré. Y la próxima vez traeré más papeletas. ¡Más papeletas!

Leroy, ganaste el Premio, pero creo que hoy

- fui la verdadera heroína. - Sí. Pero gané el premio.

¡Dame el premio brillante!

No se acaloren y cuiden sus corbatas.

Gracias por salvarnos, Sticks.

Ser adecuado no siempre es adecuado.

¡Solo seguí mis instintos!

¿Me puedes enseñar?

¡Claro!

Subtítulos traducidos por Andrea Part