Original subtitles

¡Vaya!

- Hola. - ¿Qué quieres?

Antes que nada, gracias por atenderme tan tarde.

Me doy cuenta de que es una molestia.

Dilo ya, Eggman.

Bueno... Necesito tu ayuda.

- ¿Tú necesitas mi ayuda? - Sí.

Mi siniestra guarida, mi fortaleza tecnológica donde ideo cómo eliminarte,

se destruyó con la tormenta. Pensé en dormir aquí

mientras mis robots la reparan.

Por favor, no me dejes en el yermo.

Necesitas un techo sobre tu cabeza.

Y un baño.

¿Cómo sé que no nos capturarás mientras dormimos?

Juro no dañarlos durante mi estadía.

Ni siquiera traje armas. Verifícalo.

No, no. Está bien. Te creo.

Eres solo tú y por pocos días, ¿no?

Solo yo.

Y Orbot y Cubot. Son de la familia.

- ¿Eggman? - ¡Hola, pandilla!

No pensé verlos tan temprano. Todavía estoy en pijamas.

Tienen una puerta trasera.

- ¿Qué hace acá? - Tenemos una tregua.

Tails lo deja quedarse hasta que esté reparada su guarida.

¿Y mi salmón con huevos?

Aquí está.

Pedí solo clara. ¡Estas son yemas! ¿Lo ves?

Estoy controlando mi colesterol. Y el salmón es de criadero.

- ¿Esto es una cárcel? - Es un complot malvado.

Primero finge ser buen compañero

y luego viene un obliterator bot enorme y nos liquida a todos. Salgamos de aquí.

Chicos, debemos ayudarlo.

Si no, seremos tan malos como él.

- No serás mejor que yo. - Piensen cómo es esto para él.

¿Extrañas tu hogar? ¿Te sientes solo?

- ¿Te comes tus sentimientos? - Aléjenla de mí.

Si Eggman desea quedarse, se queda.

Tal vez podría no ser tan malo.

¡A pelear!

Oh...

¡Pelea de almohadas!

Basta. Tuvimos suficiente. Guarida o no guarida, se va.

No puedes echar a Eggman. Es un compañero de casa difícil

pero es solo porque ustedes tienen problemas de comunicación.

¿Problemas de comunicación? Me golpeó fuerte.

Estoy mareado y tengo amnesia.

Y tengo amnesia.

¿Por qué no lo arreglamos con una reunión?

Sonic, ¿hay algo que quisieras compartir con Eggman?

Sí. Dicho con delicadeza: Eres pésimo compañero

- y nadie te quiere aquí. - Encuadrémoslo así:

"Cuando haces esto me siento de este modo".

Bien. De acuerdo. Veamos.

Cuando vives aquí me siento enfadado.

Eres mal compañero. No te queremos.

Tienes razón. Soy el peor compañero del mundo.

Nunca viví con otras personas.

- ¿Y nosotros? - No cuentan.

Sonic, creo que alguien podría ir por dos cucharadas de perdón

regado con un gran vaso de amistad.

¿Qué te parece?

Te daré otra oportunidad. ¿Prometes mejorar?

- ¡Apuéstalo! - ¡Abrazo grupal de compañeros!

Ustedes no.

Fregar todos los platos con esponja y jabón

Fregar todos los platos Es suficiente, ¿no?

Me asustaste.

37, 38, 39... ¡Bono kazoo de triple estrella!

- ¡Gané nuevamente! - Qué bueno.

Es tarde. Hora de dormir.

Un juego más. Los buenos compañeros debemos divertirnos.

Quiero divertirme, pero ¿no están cansados?

- ¿Orbot? ¿Cubot? - Son robots.

No se cansan. No tienen alma.

- ¡Oye! - Tiene razón.

- Como sea. Buenas noches. - ¡Espera! ¡No te vayas!

Solo un rato más. Estoy muy solo. Por favor... ¿compañero?

¡Bien!

Ahora regresamos al Comedy Chimp Show con su anfitrión, Comedy Chimp.

Casi no llego al show. Vi al médico por mi espalda.

De todos modos, no confío en ese médico. Solía ser mecánico.

Trató de usar una llave inglesa.

Tú, amigo mío, eres un simio ingenioso.

¿Todavía pasas el rato con Eggman? ¿Cuánto dormiste?

- Nada. - Es la segunda etapa de su malvado plan.

Pronto llamará a su enorme obliterator bot.

Para obliterarnos las piernas y los dientes.

Sticks, no seas paranoica. Eggman ha estado aquí dos días

y no planeó nada malvado.

- ¿Qué te hace gracia? - ¿Recuerdan que dije

que una tormenta destruyó mi fortaleza? Fue una mentirijilla.

Vean, yo fingí la destrucción de mi fortaleza

como excusa para vivir con ustedes y dejarlos exhaus...

Y dejarlos agotados.

¡Estarían muy cansados para detener a Obliterator Bot!

¡Lo sabía! Tiene un obliterator bot. ¿Por qué nadie me cree?

No estoy paranoica. ¡Ya no me sigan!

¡Suficiente!

Obliterator Bot, destruye a Sonic y a sus cuatro amigos.

¿Fortaleza? Fortaleza.

Destruir fortaleza. Destruir fortaleza en isla.

- ¿Qué? ¡No dije eso! - Seguimos elaborando maldades.

Obliterator Bot, no destruyas la fortaleza.

¡No la destruyas!

Afirmativo. Reproducir música al destruir la fortaleza.

- ¡No! Sonic, debes ayudarme. - ¿Por qué? Es tu obliterator bot.

Me quedaré hasta que construya otra.

Vamos.

Tengo que detenerlo... pero estoy muy cansado.

- ¿Tendrá puntos débiles? - ¿Una pista?

Este piso es suave como una cama...

¿Qué pasa? ¿Nos atacan?

Cierto.

Eggman, ¿cómo eliminamos a tu robot?

Apagando dos botones en la fortaleza, al mismo tiempo.

Allí... y allí.

¿De verdad?

Bueno. Amy, Knuckles, Sticks, distráiganlo.

Tails, ven conmigo.

Eggman, ¿cómo activamos los botones?

- ¿Abrazo grupal pre-misión? - No.

Interfiere el procesador de barrera cinética.

Apaga el sistema operativo central.

Sabía que vendrías, pero nunca obliterarás a Sticks

porque Sticks es... No puedes matarme.

El procesador de barrera cinética.

¡Pelea de almohadas!

¡Sí! ¡No!

Chicos, como saben, mi fortaleza es una ruina humeante.

Me preguntaba si quizás

podría quedarme un tiempo con ustedes.

Por poco tiempo.

Puedo acompañarte.

Exploremos tus sentimientos como compañero.

Este globo es tu autoestima.

Detente. Detente. ¡Detente!

Subtítulos traducidos por Andrea Part