Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,720 --> 00:00:29,800
- ¡Estoy pegado a ti, cabeza huevo!
- ¡Eggman! ¡Sabes que soy el Dr. Eggman!
2
00:00:29,880 --> 00:00:32,560
- Lo haces a propósito.
- ¿Qué hago, cabeza huevo?
3
00:00:42,920 --> 00:00:45,160
Aquí termina todo, viejo amigo.
4
00:00:45,240 --> 00:00:48,600
Prepárate para ser destruido por Burnbot.
5
00:00:50,440 --> 00:00:53,200
¿Vas a chamuscarme
con un lanzallamas o algo así?
6
00:00:53,720 --> 00:00:57,280
- ¿Un lanzallamas? No.
- ¿Con ácido? ¿Granadas incendiarias?
7
00:00:57,360 --> 00:01:01,360
No, con sus garras.
Tiene unas garras muy afiladas.
8
00:01:02,640 --> 00:01:07,320
Pues deberías llamarle Garrabot,
o Lacerabot o Contratron 9.000.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,960
Pero ¿Burnbot?
Con ese nombre no queda muy claro.
10
00:01:10,040 --> 00:01:14,600
¡Yo bautizo a mis robots! Burnbot, ¡ataca!
11
00:01:25,360 --> 00:01:28,080
Líder Azul, aquí Cielo Amarillo.
Visualizo a Burnbot.
12
00:01:28,280 --> 00:01:30,520
- Se está moviendo. Cambio.
- Gracias, Tails.
13
00:01:30,600 --> 00:01:33,000
Iniciando Salto Veloz Sorpresa.
14
00:02:03,720 --> 00:02:05,480
¡Levanta!
15
00:02:13,920 --> 00:02:15,360
¡Salta, Tails!
16
00:02:30,000 --> 00:02:31,400
¡Tails! ¡No!
17
00:02:36,440 --> 00:02:38,360
¡Volveremos a vernos, Sonic!
18
00:02:42,640 --> 00:02:44,200
Cómo pesas.
19
00:02:44,400 --> 00:02:47,920
En serio, Burnbot.
No te vendría mal perder un par de kilos.
20
00:02:53,560 --> 00:02:56,560
Descansa, colega. Te llevaré a casa.
21
00:02:58,000 --> 00:03:02,120
Te prometo que no permitiré
que te pase algo así nunca más.
22
00:03:14,920 --> 00:03:17,520
- ¿Sonic?
- Hola, colega. ¿Cómo estás?
23
00:03:17,640 --> 00:03:19,800
Muy bien. Listo para volver a la acción.
24
00:03:19,880 --> 00:03:24,000
Ya bueno, tengo buenas noticias.
25
00:03:24,080 --> 00:03:26,480
Amigo, vas a jubilarte anticipadamente.
26
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
- ¿Anticipadamente?
- Sí.
27
00:03:28,080 --> 00:03:31,600
Podrás jugar mucho al golf
y pasar el rato con los nietos.
28
00:03:31,680 --> 00:03:34,880
- No tengo nietos.
- Pues ahora podrás tenerlos.
29
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Confía en mí. Es lo mejor.
30
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
Nos vemos, colega.
31
00:03:40,240 --> 00:03:43,280
- Espera. ¿Qué ha pasado?
- Te he despedido.
32
00:03:44,080 --> 00:03:45,440
Vale, solo quería asegurarme.
33
00:03:47,360 --> 00:03:50,360
No me mires así. He hecho lo que debía.
34
00:03:51,840 --> 00:03:54,520
Tenemos que asegurarnos
de que Tails no vuelva al ruedo.
35
00:03:56,125 --> 00:03:59,320
"Se busca nueva mano derecha.
Si estáis cualificados, sois bienvenidos.
36
00:03:59,400 --> 00:04:02,280
El mejor se llevará el puesto.
Se necesita currículum y referencias".
37
00:04:02,440 --> 00:04:03,640
¿Te lo puedes creer?
38
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
Es razonable que pida
el currículum y las referencias.
39
00:04:05,920 --> 00:04:07,600
Sobre todo en este mercado laboral.
40
00:04:10,360 --> 00:04:12,880
¿Qué insensato querría ser
la mano derecha de Sonic?
41
00:04:13,320 --> 00:04:17,960
¿Pasar todo el día con él?
¿Disfrutar de su amistad y respeto?
42
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Yo no, ¡eso seguro!
43
00:04:23,160 --> 00:04:24,640
A menos que...
44
00:04:28,400 --> 00:04:30,360
Qué cámara de seguridad más mala.
45
00:04:38,400 --> 00:04:42,440
Soy Amy Rose y me presento
para ser tu nueva mano derecha.
46
00:04:42,760 --> 00:04:44,280
Amy, ya sé quién eres.
47
00:04:44,360 --> 00:04:46,760
Genial, porque soy pro nepotismo.
48
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
Y sé hacer malabarismos y cantar.
49
00:04:52,840 --> 00:04:54,840
- ¡Siguiente!
- ¿Mi mayor debilidad?
50
00:04:55,000 --> 00:04:57,520
En realidad es mi increíble cobardía.
51
00:04:57,600 --> 00:05:00,160
¡Improvisar! Me encanta improvisar.
52
00:05:00,800 --> 00:05:03,880
Puedo ser un pizzero loco
que hace malabares y canta.
53
00:05:07,280 --> 00:05:09,800
Para mí, creo que tú serías
una buena mano derecha.
54
00:05:09,880 --> 00:05:13,400
No, Knuckles, busco a alguien
que quiera ser mi mano derecha.
55
00:05:13,480 --> 00:05:17,680
Pero ¡te tendrías que cambiar el nombre!
Se me ocurre Knuckles Júnior.
56
00:05:19,160 --> 00:05:24,160
Vale, la última pregunta.
¿Qué harías en una situación sin salida?
57
00:05:24,320 --> 00:05:27,880
Si estuviera a tu lado, nunca estaría
en una situación sin salida.
58
00:05:28,000 --> 00:05:32,520
- Lo has pillado, novato.
- Lo pillo, pero no soy un novato.
59
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
En realidad, no soy otro que...
60
00:05:39,600 --> 00:05:42,960
Tails, ¡ya no puedes ser mi mano derecha!
61
00:05:43,160 --> 00:05:46,720
"Si estáis cualificados, sois bienvenidos.
El mejor se quedará el puesto".
62
00:05:46,880 --> 00:05:50,160
¡Yo soy el mejor! Salvo que haya algo
que aún no me hayas contado.
63
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
Vale, pero prepárate
para la prueba de tu vida.
64
00:05:53,160 --> 00:05:54,600
- Hola.
- ¡Eggman!
65
00:05:55,360 --> 00:05:58,840
- ¿Qué haces aquí?
- Me llamo Dr. Eggman.
66
00:05:58,920 --> 00:06:02,880
- He venido por el puesto de mano derecha.
- ¡Tú eres mi archienemigo!
67
00:06:02,960 --> 00:06:06,320
Cierto, pero podría ser valioso
para tu organización.
68
00:06:06,520 --> 00:06:11,280
Por ejemplo, soy doctor.
No soy médico, pero...
69
00:06:11,400 --> 00:06:12,960
No puedes ser mi mano derecha.
70
00:06:13,040 --> 00:06:15,360
"Si estáis cualificados,
sois bienvenidos".
71
00:06:16,040 --> 00:06:19,440
Está bien, pasáis a la segunda fase.
72
00:06:19,560 --> 00:06:21,640
Pero ninguno de los dos
será mi mano derecha.
73
00:06:21,720 --> 00:06:22,760
¿Quién más ha pasado?
74
00:06:23,240 --> 00:06:25,760
¿Validáis el tique del aparcamiento?
75
00:06:25,920 --> 00:06:28,320
¡Enhorabuena! Eres el tercer candidato.
76
00:06:28,440 --> 00:06:29,600
En realidad...
77
00:06:32,040 --> 00:06:35,080
Ser mi mano derecha no es tarea fácil.
78
00:06:35,160 --> 00:06:38,880
Esta competición pondrá a prueba
vuestra fuerza, aguante y resistencia.
79
00:06:40,760 --> 00:06:44,200
- El ganador será el que consiga...
- En realidad es "aquel" que consiga.
80
00:06:44,680 --> 00:06:49,760
El ganador será aquel que consiga
salvar todos los obstáculos
81
00:06:50,000 --> 00:06:53,840
y me traiga la bandera roja
que he clavado en lo alto
82
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
del peligrosísimo y mal bautizado
Monte de la Seguridad.
83
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
En realidad...
84
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
En realidad, estoy bien.
85
00:07:33,960 --> 00:07:36,760
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada que no pueda resolver.
86
00:07:46,840 --> 00:07:50,840
En realidad, me tiraré al suelo
en posición fetal y lloraré sin más.
87
00:07:55,240 --> 00:07:57,880
¡Ríndete, Eggman!
Este puesto me pertenece por derecho.
88
00:07:58,160 --> 00:08:01,000
¡No quiero ser la mano derecha
de Sonic, zoquete!
89
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
¡Solo quiero librarme de vosotros!
90
00:08:35,920 --> 00:08:38,200
- ¡Tails!
- Sonic, ¡estoy atascado!
91
00:08:57,480 --> 00:09:01,840
Tails, yo no quería despedirte.
Solo intentaba protegerte.
92
00:09:02,120 --> 00:09:05,880
- ¿Poniéndome aún más en peligro?
- ¡El plan tenía lagunas!
93
00:09:08,880 --> 00:09:12,240
¿Sonic? Tengo una última sorpresa para ti.
94
00:09:12,320 --> 00:09:15,760
Seguí tu consejo y ahora Burnbot
puede quemar cosas.
95
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
¡No sé nadar!
96
00:09:30,400 --> 00:09:32,720
¡Estás empapado! ¡No puedo contigo!
97
00:09:32,800 --> 00:09:35,720
No te preocupes por mí. ¡Lárgate!
98
00:09:36,040 --> 00:09:37,680
Una mano derecha no haría eso.
99
00:10:07,880 --> 00:10:12,080
¡Volveré con otro robot
que tenga un nombre más apropiado!
100
00:10:12,400 --> 00:10:15,840
Y visión de rayos láser,
que me dará jamón para comer.
101
00:10:15,920 --> 00:10:18,000
¡Jamón para villanos!
102
00:10:21,400 --> 00:10:24,440
En cuanto al puesto,
¿cuál sería el horario?
103
00:10:24,560 --> 00:10:28,320
Pues son siete días a la semana,
pero tendrías tu propia avioneta.
104
00:10:31,240 --> 00:10:34,440
¡Dejadme entrar!
¡Exijo una segunda oportunidad!
105
00:10:35,840 --> 00:10:40,600
- Knuckles, ¿qué ha pasado?
- Lo de Knuckles Júnior no ha salido bien.
106
00:10:40,760 --> 00:10:43,800
¿Quieres decir que necesitas una...?
107
00:10:44,480 --> 00:10:47,560
¡Puedo ser un pizzero loco
que hace malabares y canta!
108
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
¡Knucklina!
109
00:11:07,090 --> 00:11:09,090
Subtítulos traducidos por Gabriel Beitia
9221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof