Original subtitles

- ¡Estoy pegado a ti, cabeza huevo! - ¡Eggman! ¡Sabes que soy el Dr. Eggman!

- Lo haces a propósito. - ¿Qué hago, cabeza huevo?

Aquí termina todo, viejo amigo.

Prepárate para ser destruido por Burnbot.

¿Vas a chamuscarme con un lanzallamas o algo así?

- ¿Un lanzallamas? No. - ¿Con ácido? ¿Granadas incendiarias?

No, con sus garras. Tiene unas garras muy afiladas.

Pues deberías llamarle Garrabot, o Lacerabot o Contratron 9.000.

Pero ¿Burnbot? Con ese nombre no queda muy claro.

¡Yo bautizo a mis robots! Burnbot, ¡ataca!

Líder Azul, aquí Cielo Amarillo. Visualizo a Burnbot.

- Se está moviendo. Cambio. - Gracias, Tails.

Iniciando Salto Veloz Sorpresa.

¡Levanta!

¡Salta, Tails!

¡Tails! ¡No!

¡Volveremos a vernos, Sonic!

Cómo pesas.

En serio, Burnbot. No te vendría mal perder un par de kilos.

Descansa, colega. Te llevaré a casa.

Te prometo que no permitiré que te pase algo así nunca más.

- ¿Sonic? - Hola, colega. ¿Cómo estás?

Muy bien. Listo para volver a la acción.

Ya bueno, tengo buenas noticias.

Amigo, vas a jubilarte anticipadamente.

- ¿Anticipadamente? - Sí.

Podrás jugar mucho al golf y pasar el rato con los nietos.

- No tengo nietos. - Pues ahora podrás tenerlos.

Confía en mí. Es lo mejor.

Nos vemos, colega.

- Espera. ¿Qué ha pasado? - Te he despedido.

Vale, solo quería asegurarme.

No me mires así. He hecho lo que debía.

Tenemos que asegurarnos de que Tails no vuelva al ruedo.

"Se busca nueva mano derecha. Si estáis cualificados, sois bienvenidos.

El mejor se llevará el puesto. Se necesita currículum y referencias".

¿Te lo puedes creer?

Es razonable que pida el currículum y las referencias.

Sobre todo en este mercado laboral.

¿Qué insensato querría ser la mano derecha de Sonic?

¿Pasar todo el día con él? ¿Disfrutar de su amistad y respeto?

Yo no, ¡eso seguro!

A menos que...

Qué cámara de seguridad más mala.

Soy Amy Rose y me presento para ser tu nueva mano derecha.

Amy, ya sé quién eres.

Genial, porque soy pro nepotismo.

Y sé hacer malabarismos y cantar.

- ¡Siguiente! - ¿Mi mayor debilidad?

En realidad es mi increíble cobardía.

¡Improvisar! Me encanta improvisar.

Puedo ser un pizzero loco que hace malabares y canta.

Para mí, creo que tú serías una buena mano derecha.

No, Knuckles, busco a alguien que quiera ser mi mano derecha.

Pero ¡te tendrías que cambiar el nombre! Se me ocurre Knuckles Júnior.

Vale, la última pregunta. ¿Qué harías en una situación sin salida?

Si estuviera a tu lado, nunca estaría en una situación sin salida.

- Lo has pillado, novato. - Lo pillo, pero no soy un novato.

En realidad, no soy otro que...

Tails, ¡ya no puedes ser mi mano derecha!

"Si estáis cualificados, sois bienvenidos. El mejor se quedará el puesto".

¡Yo soy el mejor! Salvo que haya algo que aún no me hayas contado.

Vale, pero prepárate para la prueba de tu vida.

- Hola. - ¡Eggman!

- ¿Qué haces aquí? - Me llamo Dr. Eggman.

- He venido por el puesto de mano derecha. - ¡Tú eres mi archienemigo!

Cierto, pero podría ser valioso para tu organización.

Por ejemplo, soy doctor. No soy médico, pero...

No puedes ser mi mano derecha.

"Si estáis cualificados, sois bienvenidos".

Está bien, pasáis a la segunda fase.

Pero ninguno de los dos será mi mano derecha.

¿Quién más ha pasado?

¿Validáis el tique del aparcamiento?

¡Enhorabuena! Eres el tercer candidato.

En realidad...

Ser mi mano derecha no es tarea fácil.

Esta competición pondrá a prueba vuestra fuerza, aguante y resistencia.

- El ganador será el que consiga... - En realidad es "aquel" que consiga.

El ganador será aquel que consiga salvar todos los obstáculos

y me traiga la bandera roja que he clavado en lo alto

del peligrosísimo y mal bautizado Monte de la Seguridad.

En realidad...

En realidad, estoy bien.

- ¿Qué está pasando aquí? - Nada que no pueda resolver.

En realidad, me tiraré al suelo en posición fetal y lloraré sin más.

¡Ríndete, Eggman! Este puesto me pertenece por derecho.

¡No quiero ser la mano derecha de Sonic, zoquete!

¡Solo quiero librarme de vosotros!

- ¡Tails! - Sonic, ¡estoy atascado!

Tails, yo no quería despedirte. Solo intentaba protegerte.

- ¿Poniéndome aún más en peligro? - ¡El plan tenía lagunas!

¿Sonic? Tengo una última sorpresa para ti.

Seguí tu consejo y ahora Burnbot puede quemar cosas.

¡No sé nadar!

¡Estás empapado! ¡No puedo contigo!

No te preocupes por mí. ¡Lárgate!

Una mano derecha no haría eso.

¡Volveré con otro robot que tenga un nombre más apropiado!

Y visión de rayos láser, que me dará jamón para comer.

¡Jamón para villanos!

En cuanto al puesto, ¿cuál sería el horario?

Pues son siete días a la semana, pero tendrías tu propia avioneta.

¡Dejadme entrar! ¡Exijo una segunda oportunidad!

- Knuckles, ¿qué ha pasado? - Lo de Knuckles Júnior no ha salido bien.

¿Quieres decir que necesitas una...?

¡Puedo ser un pizzero loco que hace malabares y canta!

¡Knucklina!

Subtítulos traducidos por Gabriel Beitia