Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,822 --> 00:02:07,102
За ноги бери.
2
00:02:10,601 --> 00:02:11,601
Давай, а.
3
00:02:19,187 --> 00:02:20,507
Да.
4
00:02:21,799 --> 00:02:23,623
Как-то не аккуратно все вышло.
5
00:02:28,392 --> 00:02:30,022
Тебе ехать надо, Марк.
6
00:02:35,790 --> 00:02:37,167
Можно я не поеду?
7
00:02:39,997 --> 00:02:42,524
Они просто меня убьют после всего этого.
8
00:02:47,385 --> 00:02:48,489
Может и не убьют.
9
00:02:50,411 --> 00:02:52,316
Можно я не поеду?
10
00:02:55,697 --> 00:02:59,408
Я не хочу в этом во всем участвовать.
11
00:03:00,702 --> 00:03:01,702
Я...
12
00:03:04,906 --> 00:03:07,626
Просто хочу готовить пищу.
13
00:03:10,399 --> 00:03:13,086
Можно я не поеду, пожалуйста?
14
00:03:13,192 --> 00:03:14,192
Марк,
15
00:03:14,896 --> 00:03:17,508
если хочешь жить, тебе надо ехать к Климу.
16
00:03:17,529 --> 00:03:19,198
Других вариантов нет.
17
00:03:21,489 --> 00:03:22,792
Марк, ты здесь?
18
00:03:32,987 --> 00:03:34,330
Марк должен уехать.
19
00:03:36,887 --> 00:03:40,609
Аарон, иди на кухню.
20
00:03:42,014 --> 00:03:44,213
Мы сейчас тут вопросы порешаем.
21
00:04:25,577 --> 00:04:27,898
Так, ну что,
22
00:04:28,901 --> 00:04:31,201
давайте подготавливать рабочие места, да?
23
00:04:31,893 --> 00:04:33,351
Делаем заготовки.
24
00:04:34,196 --> 00:04:35,571
Скоро будут первые гости.
25
00:04:38,906 --> 00:04:40,333
Вопросы есть?
26
00:04:41,626 --> 00:04:45,994
Его забили до смерти,
ударили ножом, отрубили руку,
27
00:04:46,605 --> 00:04:49,019
завернули в ковёр и сожгли.
28
00:04:49,993 --> 00:04:53,311
Вы знаете кого-нибудь,
кто желал бы смерти вашему другу?
29
00:05:11,380 --> 00:05:13,309
Вы знакомы с Сергеем Климовым?
30
00:05:16,881 --> 00:05:18,416
Клим...
31
00:05:22,217 --> 00:05:24,594
Мы подозреваем, что
32
00:05:26,321 --> 00:05:28,001
он к этому причастен.
33
00:05:34,389 --> 00:05:35,389
Клим!
34
00:05:35,704 --> 00:05:37,577
- Да?
- Там приехал.
35
00:05:37,616 --> 00:05:39,546
- Скворец?
- Нет, повар.
36
00:05:44,897 --> 00:05:46,697
- Один?
- Один.
37
00:05:47,111 --> 00:05:48,312
Хочет поговорить.
38
00:06:09,205 --> 00:06:10,798
*** себе.
39
00:06:13,804 --> 00:06:14,804
Говори.
40
00:06:15,393 --> 00:06:16,999
Мне нужна защита.
41
00:06:19,802 --> 00:06:21,280
От кого?
Кому ты нужен?
42
00:06:21,301 --> 00:06:22,301
От Велько.
43
00:06:23,906 --> 00:06:25,841
Сербы знают, что оклад у меня.
44
00:06:26,698 --> 00:06:28,211
Они придут за окладом.
45
00:06:29,585 --> 00:06:33,603
Я готов отдать оклад
при условии защиты.
46
00:06:34,018 --> 00:06:35,323
Защитите меня.
47
00:06:44,325 --> 00:06:46,719
Давайте договоримся.
Я готов отдать.
48
00:06:49,094 --> 00:06:50,924
Ты же не дурак, повар.
49
00:06:52,797 --> 00:06:54,205
Я тоже не дурак.
50
00:06:55,680 --> 00:06:57,036
Кто за тобой стоит?
51
00:06:57,521 --> 00:07:00,037
Мне нужна защита, готов отдать оклад.
52
00:07:04,298 --> 00:07:05,783
Ты же свидетель убийства.
53
00:07:06,899 --> 00:07:07,899
Да.
54
00:07:08,495 --> 00:07:10,722
Ты же понимаешь, что теперь тебе не жить.
55
00:07:10,817 --> 00:07:11,843
Я поэтому и...
56
00:07:17,798 --> 00:07:18,865
Клим!
57
00:07:25,395 --> 00:07:28,210
Мы по камерам вычислили.
Сербы едут.
58
00:07:31,807 --> 00:07:33,811
- Приготовьтесь.
- Хорошо.
59
00:07:34,293 --> 00:07:35,993
- Мой обрез принеси.
- Да.
60
00:07:36,373 --> 00:07:38,101
Мам, ты бы куда-нибудь...
61
00:07:44,755 --> 00:07:48,394
Думаешь, Бог на твоей стороне, повар?
62
00:07:51,489 --> 00:07:53,122
Ты вообще верующий?
63
00:07:59,306 --> 00:08:00,499
Встань.
64
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Встань, встань.
65
00:08:03,191 --> 00:08:04,191
Встань!
66
00:08:08,205 --> 00:08:09,205
Встань!
67
00:08:45,687 --> 00:08:47,096
Клим,
68
00:08:48,283 --> 00:08:49,696
брат мой,
69
00:08:51,691 --> 00:08:53,951
может быть, обойдёмся без крови?
70
00:08:59,593 --> 00:09:01,390
Давай попробуем, Велько.
71
00:09:01,490 --> 00:09:02,676
Зачем приехал?
72
00:09:06,479 --> 00:09:08,231
Ты нарушил мир, Клим.
73
00:09:10,188 --> 00:09:11,814
Убил моего человека.
74
00:09:14,886 --> 00:09:16,192
Кого я убил?
75
00:09:18,684 --> 00:09:21,160
Я не убивал твоего человека, Велько.
76
00:09:21,803 --> 00:09:24,699
Видишь, Клим, полиция мыслит по-другому.
77
00:09:27,004 --> 00:09:28,753
У них есть доказательства?
78
00:09:33,387 --> 00:09:37,304
Что ты юлишь, Клим, как девушка,
которую привели трахать?
79
00:09:37,813 --> 00:09:40,160
У тебя есть один шанс помириться со мной.
80
00:09:40,181 --> 00:09:42,722
Отдай оклад за моего человека и мы в расчёте.
81
00:09:45,002 --> 00:09:47,820
Оклад за какого-то сраного серба?
82
00:09:57,594 --> 00:09:59,035
У тебя есть шанс.
83
00:09:59,410 --> 00:10:01,088
Ты уедешь отсюда.
84
00:10:01,630 --> 00:10:02,980
И я всё забуду.
85
00:10:08,374 --> 00:10:09,526
Марк!
86
00:10:10,415 --> 00:10:12,497
Ты мыслишь отдать ему оклад?
87
00:10:14,598 --> 00:10:16,405
Думаешь, он тебя защитит?
88
00:10:17,904 --> 00:10:20,520
Мы с тобой партнёры, Марк.
89
00:10:21,304 --> 00:10:24,101
Отдай оклад мне и мы в расчёте за ресторан.
90
00:10:26,799 --> 00:10:27,799
Марк.
91
00:10:32,009 --> 00:10:33,009
Так?
92
00:10:38,196 --> 00:10:39,196
Партнёры.
93
00:10:45,881 --> 00:10:47,430
Стой на месте, повар.
94
00:10:49,705 --> 00:10:52,197
Какой же он тебе партнёр, Велько?
95
00:10:53,483 --> 00:10:55,466
Он приехал сюда
96
00:10:56,614 --> 00:10:58,897
просить защиты от тебя.
97
00:11:02,501 --> 00:11:05,027
Это правда, Марк, что говорит этот человек?
98
00:11:09,175 --> 00:11:11,206
Я просто хочу жить, Велько.
99
00:11:12,714 --> 00:11:14,121
Будешь жить.
100
00:11:14,694 --> 00:11:16,137
Будешь жить, дай оклад.
101
00:11:16,480 --> 00:11:17,665
Будешь жить, даи.
102
00:11:20,399 --> 00:11:22,087
Я выстрелю тебе в затылок.
103
00:11:41,595 --> 00:11:45,790
Я тут кое-что заметил в этом шуме.
104
00:11:49,929 --> 00:11:51,415
Вот послушай.
105
00:11:53,384 --> 00:11:54,923
Это пауза.
106
00:11:57,888 --> 00:11:59,702
Её можно угадать.
107
00:12:01,695 --> 00:12:02,885
Слышишь?
108
00:12:06,111 --> 00:12:08,399
И в ней ничего не происходит.
109
00:12:09,306 --> 00:12:10,794
Всё прерывается.
110
00:12:15,422 --> 00:12:17,892
Весь этот вонючий сценарий
111
00:12:19,611 --> 00:12:21,218
в этой паузе.
112
00:12:27,017 --> 00:12:30,489
И всё вокруг происходит только для того,
113
00:12:32,677 --> 00:12:35,084
чтобы понять эту тишину.
114
00:12:54,305 --> 00:12:56,134
Последний шанс, Велько.
115
00:13:13,702 --> 00:13:14,873
Добро, Клим!
116
00:13:19,504 --> 00:13:21,797
Марк, нам предстоит длинный разговор.
117
00:13:22,085 --> 00:13:23,085
Слышь ме?
118
00:13:27,278 --> 00:13:30,517
Клим, я знаю, что ты стоишь
за убийством Йована.
119
00:13:31,491 --> 00:13:33,496
Я не трогал твоего человека.
120
00:13:34,211 --> 00:13:35,395
Мы уходим.
121
00:13:37,701 --> 00:13:38,701
Идём.
122
00:14:02,836 --> 00:14:04,036
Клим!
123
00:14:06,507 --> 00:14:07,707
Клим!
124
00:14:49,988 --> 00:14:50,988
Пичку матрре.
125
00:14:57,000 --> 00:14:58,904
Тихо все, все.
126
00:16:54,389 --> 00:16:57,042
Не стреляйте, попадёте в оклад.
127
00:16:57,288 --> 00:16:59,318
Это все какая-то игра.
128
00:17:02,373 --> 00:17:03,994
Я не хочу так.
129
00:17:06,410 --> 00:17:07,939
Я хочу по-другому.
130
00:17:12,490 --> 00:17:14,055
Я хочу по-другому.
131
00:17:19,584 --> 00:17:21,420
Плохая идея, повар!
132
00:17:24,193 --> 00:17:25,593
Тебе не уйти!
133
00:17:26,802 --> 00:17:28,497
Я уже пришёл.
134
00:17:31,207 --> 00:17:32,498
Марк, ты мой!
135
00:17:32,874 --> 00:17:34,887
Это тебе так кажется.
136
00:17:35,807 --> 00:17:37,816
Стреляю по ногам, повар!
137
00:17:40,291 --> 00:17:42,003
Поползёшь, как Маресьев!
138
00:17:42,486 --> 00:17:45,231
По крайней мере, я знаю, куда ползти.
139
00:17:57,112 --> 00:17:58,391
Не могу.
140
00:19:06,195 --> 00:19:07,411
Повар, стой!
141
00:19:15,890 --> 00:19:18,318
Эй! Одноногий!
142
00:19:19,475 --> 00:19:21,017
Прыгай обратно!
143
00:19:21,724 --> 00:19:24,184
Или я тебе вторую ногу отстрелю!
144
00:20:12,185 --> 00:20:14,319
Ну что, все сработало, Марк.
145
00:20:15,308 --> 00:20:17,795
Велико и Клим
146
00:20:18,281 --> 00:20:19,517
сожрали друг друга.
147
00:20:19,538 --> 00:20:20,538
Дай.
148
00:20:21,595 --> 00:20:22,595
Марк.
149
00:20:26,613 --> 00:20:29,946
Все нормально, как договаривались.
Нас здесь не было.
150
00:20:30,775 --> 00:20:31,775
Дай.
151
00:20:32,909 --> 00:20:33,996
Давай в машину.
152
00:20:34,399 --> 00:20:37,216
Давай сядем в машину, Марк.
Марк, осторожно.
153
00:20:37,420 --> 00:20:39,829
Аккуратней, аккуратней, так.
154
00:20:40,965 --> 00:20:43,532
Так так так так, вот, отлично.
155
00:20:43,889 --> 00:20:46,342
Так, подожди, дай, давай.
156
00:20:46,478 --> 00:20:48,692
Давай, возьмём.
Давай, Марк, успокойся.
157
00:20:49,003 --> 00:20:50,003
Спокойно.
158
00:20:50,092 --> 00:20:51,785
Дай. Пальцы.
159
00:20:51,884 --> 00:20:53,032
Пальцы, пальцы.
160
00:20:53,184 --> 00:20:55,324
Марк, Марк, все нормально.
161
00:20:55,397 --> 00:20:57,363
- Всё нормально, давай, давай.
- Сейчас получится.
162
00:20:57,384 --> 00:20:58,605
Давай, давай, давай.
163
00:20:59,673 --> 00:21:00,673
Марк.
164
00:21:02,486 --> 00:21:04,326
- Марк, осторожно.
- Сейчас.
165
00:21:04,400 --> 00:21:06,496
Спокойно, Марк.
166
00:21:06,983 --> 00:21:10,185
Давай, давай, всё, всё, всё.
167
00:21:10,206 --> 00:21:12,025
Скворца переложи к остальным.
168
00:21:15,684 --> 00:21:17,104
Давай, давай, давай.
169
00:21:28,284 --> 00:21:30,590
Оружие бросили, руки за голову!
170
00:21:41,693 --> 00:21:43,906
Я знаю, кто убил вашего человека.
171
00:21:48,794 --> 00:21:50,001
Вы что хотите?
172
00:21:57,680 --> 00:22:00,606
Надо подкинуть Велько Шаричу,
173
00:22:00,908 --> 00:22:03,921
что его друга убил Сергей Климов.
174
00:22:08,514 --> 00:22:11,843
Одни плохие ребята убивают
других плохих ребят.
175
00:22:12,103 --> 00:22:15,204
Город становится чище, вам работы меньше.
176
00:22:15,389 --> 00:22:17,009
По-моему, все в порядке.
177
00:22:19,183 --> 00:22:21,009
Хотите столкнуть сербов и Клима?
178
00:22:21,784 --> 00:22:24,884
Чего их сталкивать?
Они и без нас сами столкнулись.
179
00:22:24,905 --> 00:22:25,905
Чего тянуть-то?
180
00:22:35,612 --> 00:22:36,612
Согласен.
181
00:22:36,788 --> 00:22:40,888
Ну, тогда я завтра позвоню
и скажу время и место встречи.
182
00:22:42,397 --> 00:22:47,215
А вы приедете
и возьмёте всех, кто выживет.
183
00:23:07,677 --> 00:23:08,908
Велько.
184
00:23:09,088 --> 00:23:10,321
Привет, Давид.
185
00:23:11,178 --> 00:23:12,978
Угу, ну я тот самый.
186
00:23:12,999 --> 00:23:14,991
Хочу оказать тебе услугу.
187
00:23:17,292 --> 00:23:18,899
Придёт время, сочтёмся.
188
00:23:25,815 --> 00:23:27,509
Мне нужно в больницу.
189
00:23:29,889 --> 00:23:31,296
У тебя огнестрел.
190
00:23:32,284 --> 00:23:34,096
Куда-нибудь мне плохо.
191
00:23:38,773 --> 00:23:40,251
Сейчас разрулим как-нибудь.
192
00:23:41,788 --> 00:23:42,910
Терпи.
193
00:24:15,001 --> 00:24:16,934
Вот эта дорога
194
00:24:17,194 --> 00:24:18,909
ведёт в призрачный лес.
195
00:24:18,943 --> 00:24:19,943
Ого.
196
00:24:19,964 --> 00:24:24,506
Вот видишь, он серо-зеленый
и почти прозрачный.
197
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
Я вижу.
198
00:24:28,420 --> 00:24:29,626
Это что?
199
00:24:30,707 --> 00:24:32,696
- А это...
- Да.
200
00:24:34,387 --> 00:24:35,885
Остров влюблённых.
201
00:24:39,990 --> 00:24:42,292
Тут красная лавка для поцелуев.
202
00:24:42,313 --> 00:24:43,414
Да, вижу.
203
00:24:44,500 --> 00:24:45,906
А тут птицы.
204
00:24:46,896 --> 00:24:49,434
Да, они в призрачном лесу живут.
205
00:24:49,514 --> 00:24:50,607
В кронах?
206
00:24:51,689 --> 00:24:52,689
На лбу?
207
00:24:53,597 --> 00:24:54,597
Ну да.
208
00:24:57,989 --> 00:24:59,106
Это река.
209
00:25:00,884 --> 00:25:02,908
Она впадает в Белое море.
210
00:25:03,143 --> 00:25:04,143
Да.
211
00:25:04,164 --> 00:25:06,275
Вон, по нему плывут корабли.
212
00:25:10,381 --> 00:25:11,911
А это центр,
213
00:25:12,878 --> 00:25:15,637
самое высокое здание и оно
214
00:25:16,190 --> 00:25:17,823
почти золотое.
215
00:25:19,410 --> 00:25:20,717
Вот это пимпочка.
216
00:25:21,784 --> 00:25:23,714
- Если залезть на него,
- Да.
217
00:25:23,735 --> 00:25:25,695
Можно заглянуть за облака.
218
00:25:25,890 --> 00:25:28,539
Это там, где мы с тобой летели
на воздушном шаре?
219
00:25:28,758 --> 00:25:29,758
Да.
220
00:25:32,099 --> 00:25:33,805
Где-то здесь наш дом.
221
00:25:35,615 --> 00:25:36,615
Где он?
222
00:25:37,485 --> 00:25:39,485
Где мы?
Где король?
223
00:25:39,991 --> 00:25:41,118
Где он живёт?
224
00:25:42,182 --> 00:25:43,689
А нас там больше нет.
225
00:25:43,811 --> 00:25:44,811
Мы здесь.
226
00:25:45,489 --> 00:25:47,205
И ты больше не король.
227
00:25:47,289 --> 00:25:48,813
Ты мой хромой папа.
228
00:25:52,497 --> 00:25:55,596
То есть ты меня спасла, Лиза?
229
00:26:16,298 --> 00:26:17,371
Марк,
230
00:26:17,598 --> 00:26:20,025
ты помнишь, мы когда-то
с тобой договаривались?
231
00:26:20,980 --> 00:26:23,398
Я тебя о чем-то попрошу, а ты это выполнишь.
232
00:26:23,484 --> 00:26:25,293
- Да?
- Да, я помню.
233
00:26:25,507 --> 00:26:26,507
Ну, так вот.
234
00:26:28,194 --> 00:26:31,015
Надо, чтобы ты переписал
свою долю в ресторане
235
00:26:32,089 --> 00:26:33,799
моему племяннику Аарону.
236
00:26:36,107 --> 00:26:38,426
А ты останешься там, работать на год.
237
00:26:40,495 --> 00:26:41,890
Без права увольнения.
238
00:26:50,016 --> 00:26:51,473
Помоги мне с дочерью.
239
00:26:52,311 --> 00:26:54,393
Мне нужны деньги на реабилитацию.
240
00:26:54,908 --> 00:26:58,941
С дочерью твоей я помогу,
но ты должен переписать ресторан
241
00:26:59,895 --> 00:27:03,005
на имя моего племянника, Аарона.
242
00:27:04,109 --> 00:27:07,893
А ты там останешься на год
работать обычным поваром.
243
00:27:08,903 --> 00:27:10,794
Да? Ну и отлично.
244
00:27:11,703 --> 00:27:14,419
Сам расскажешь об этом, обо всем, Аарону.
245
00:27:15,017 --> 00:27:16,653
- Хорошо.
- Это же твоё решение, да?
246
00:27:16,677 --> 00:27:18,621
- Добровольное, я тут ни при чем.
- Да.
247
00:27:19,988 --> 00:27:22,717
- Договорились.
- Ну ладно, ну и отлично.
248
00:27:36,192 --> 00:27:38,291
Мы обыскали дом вашего сына.
249
00:27:39,898 --> 00:27:43,950
И нашли видеозаписи камер наблюдения
250
00:27:44,791 --> 00:27:46,644
за внешним периметром.
251
00:27:48,386 --> 00:27:52,708
Где вы хладнокровно
расстреливаете сотрудника полиции.
252
00:27:55,806 --> 00:27:57,020
Моего друга.
253
00:28:21,577 --> 00:28:22,710
Ты сядешь.
254
00:28:24,704 --> 00:28:25,905
Надолго.
255
00:30:24,662 --> 00:30:27,504
Шеф, можно я сам это блюдо сделаю?
256
00:30:27,711 --> 00:30:28,997
И вынесу гостям?
257
00:30:29,692 --> 00:30:31,216
- Конечно.
- Да.
258
00:32:34,812 --> 00:32:35,867
Чао, Лиза.
259
00:32:35,978 --> 00:32:37,064
Чао, папа.
260
00:32:40,488 --> 00:32:41,488
Да.
261
00:32:47,389 --> 00:32:48,493
Моя?
262
00:32:49,519 --> 00:32:50,519
Да.
263
00:32:53,616 --> 00:32:55,309
Это специально для тебя.
264
00:32:56,184 --> 00:32:57,410
Круто.
265
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Ого.
266
00:33:14,700 --> 00:33:15,820
Круто.
267
00:33:27,085 --> 00:33:28,325
Ну как?
268
00:33:30,301 --> 00:33:31,301
Круто.
269
00:33:32,784 --> 00:33:34,138
Лиза, круто и всё?
270
00:33:37,005 --> 00:33:38,617
Ну да, круто и всё.
271
00:33:38,899 --> 00:33:40,505
Ну, круто в смысле?
272
00:33:41,180 --> 00:33:42,420
Как что?
273
00:33:44,004 --> 00:33:45,037
Ну,
274
00:33:45,504 --> 00:33:47,118
круто, как шоколад
275
00:33:47,411 --> 00:33:50,736
и что-то ещё тут клубничное.
276
00:33:51,056 --> 00:33:53,187
Может быть, это круто, как
277
00:33:54,094 --> 00:33:56,014
путешествие к морю или
278
00:33:56,589 --> 00:33:58,496
как каникулы у бабушки,
279
00:33:58,517 --> 00:34:01,826
или как тополиный пух весной.
280
00:34:02,096 --> 00:34:04,694
Или, может быть, как что-то новое,
281
00:34:05,093 --> 00:34:06,093
как...
282
00:34:06,114 --> 00:34:07,114
Ммм.
283
00:34:11,981 --> 00:34:13,334
Мы потеряли маму.
284
00:34:31,110 --> 00:34:32,305
Круто.
285
00:34:36,826 --> 00:34:38,322
Добавишь что-нибудь?
286
00:34:41,905 --> 00:34:44,211
А что добавить к любви Марк?
287
00:34:45,925 --> 00:34:48,744
Разве только что она никогда не перестанет.
288
00:34:53,480 --> 00:34:55,225
В смысле, она не перестанет?
289
00:35:00,087 --> 00:35:01,945
В смысле, так теперь всегда будет?
290
00:35:04,804 --> 00:35:06,713
Ну, да, так теперь и будет.
291
00:35:08,883 --> 00:35:09,883
Круто?
292
00:35:13,677 --> 00:35:14,677
Круто.
293
00:35:15,185 --> 00:35:16,426
- Круто.
- Круто.
294
00:35:16,447 --> 00:35:17,714
- Круто.
- Круто.
295
00:35:21,527 --> 00:35:23,633
Пойдёмте, я вас кое с кем познакомлю.
296
00:35:24,778 --> 00:35:26,285
Оставь ему.
297
00:35:29,605 --> 00:35:30,605
Пошли.
298
00:35:33,288 --> 00:35:35,635
- О, собака.
- Собака.
299
00:35:40,094 --> 00:35:41,718
- Как зовут её?
- Шайни.
300
00:35:41,739 --> 00:35:42,739
Шайни.
301
00:35:45,194 --> 00:35:47,223
- Так это ты ей?
- Иди сюда.
302
00:35:47,898 --> 00:35:49,324
- Дай мне кусочек.
- На-на.
303
00:35:49,432 --> 00:35:50,535
Шайни.
304
00:35:51,701 --> 00:35:53,223
Морковка, держи.
305
00:35:53,296 --> 00:35:55,613
- Ты смотри, морковку ест.
- Возьми кусочек, Шайни.
306
00:35:55,692 --> 00:35:56,921
Ты что, ешь морковку?
307
00:35:58,191 --> 00:35:59,502
Кушает все.
308
00:36:00,699 --> 00:36:01,699
Это чья?
309
00:36:01,909 --> 00:36:02,909
Моя.
310
00:36:03,478 --> 00:36:05,991
- Пап, а можно мы с ней погуляем?
- Конечно.
311
00:36:06,306 --> 00:36:08,046
- Шайни, пошли гулять.
- Шайни.
312
00:36:08,090 --> 00:36:09,749
- Гулять, гулять.
- Шайни, пойдём гулять.
313
00:36:09,770 --> 00:36:11,183
Гулять, гулять, пойдём.
24523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof