Original subtitles

За ноги бери.

Давай, а.

Да.

Как-то не аккуратно все вышло.

Тебе ехать надо, Марк.

Можно я не поеду?

Они просто меня убьют после всего этого.

Может и не убьют.

Можно я не поеду?

Я не хочу в этом во всем участвовать.

Я...

Просто хочу готовить пищу.

Можно я не поеду, пожалуйста?

Марк,

если хочешь жить, тебе надо ехать к Климу.

Других вариантов нет.

Марк, ты здесь?

Марк должен уехать.

Аарон, иди на кухню.

Мы сейчас тут вопросы порешаем.

Так, ну что,

давайте подготавливать рабочие места, да?

Делаем заготовки.

Скоро будут первые гости.

Вопросы есть?

Его забили до смерти, ударили ножом, отрубили руку,

завернули в ковёр и сожгли.

Вы знаете кого-нибудь, кто желал бы смерти вашему другу?

Вы знакомы с Сергеем Климовым?

Клим...

Мы подозреваем, что

он к этому причастен.

Клим!

- Да? - Там приехал.

- Скворец? - Нет, повар.

- Один? - Один.

Хочет поговорить.

*** себе.

Говори.

Мне нужна защита.

От кого? Кому ты нужен?

От Велько.

Сербы знают, что оклад у меня.

Они придут за окладом.

Я готов отдать оклад при условии защиты.

Защитите меня.

Давайте договоримся. Я готов отдать.

Ты же не дурак, повар.

Я тоже не дурак.

Кто за тобой стоит?

Мне нужна защита, готов отдать оклад.

Ты же свидетель убийства.

Да.

Ты же понимаешь, что теперь тебе не жить.

Я поэтому и...

Клим!

Мы по камерам вычислили. Сербы едут.

- Приготовьтесь. - Хорошо.

- Мой обрез принеси. - Да.

Мам, ты бы куда-нибудь...

Думаешь, Бог на твоей стороне, повар?

Ты вообще верующий?

Встань.

Встань, встань.

Встань!

Встань!

Клим,

брат мой,

может быть, обойдёмся без крови?

Давай попробуем, Велько.

Зачем приехал?

Ты нарушил мир, Клим.

Убил моего человека.

Кого я убил?

Я не убивал твоего человека, Велько.

Видишь, Клим, полиция мыслит по-другому.

У них есть доказательства?

Что ты юлишь, Клим, как девушка, которую привели трахать?

У тебя есть один шанс помириться со мной.

Отдай оклад за моего человека и мы в расчёте.

Оклад за какого-то сраного серба?

У тебя есть шанс.

Ты уедешь отсюда.

И я всё забуду.

Марк!

Ты мыслишь отдать ему оклад?

Думаешь, он тебя защитит?

Мы с тобой партнёры, Марк.

Отдай оклад мне и мы в расчёте за ресторан.

Марк.

Так?

Партнёры.

Стой на месте, повар.

Какой же он тебе партнёр, Велько?

Он приехал сюда

просить защиты от тебя.

Это правда, Марк, что говорит этот человек?

Я просто хочу жить, Велько.

Будешь жить.

Будешь жить, дай оклад.

Будешь жить, даи.

Я выстрелю тебе в затылок.

Я тут кое-что заметил в этом шуме.

Вот послушай.

Это пауза.

Её можно угадать.

Слышишь?

И в ней ничего не происходит.

Всё прерывается.

Весь этот вонючий сценарий

в этой паузе.

И всё вокруг происходит только для того,

чтобы понять эту тишину.

Последний шанс, Велько.

Добро, Клим!

Марк, нам предстоит длинный разговор.

Слышь ме?

Клим, я знаю, что ты стоишь за убийством Йована.

Я не трогал твоего человека.

Мы уходим.

Идём.

Клим!

Клим!

Пичку матрре.

Тихо все, все.

Не стреляйте, попадёте в оклад.

Это все какая-то игра.

Я не хочу так.

Я хочу по-другому.

Я хочу по-другому.

Плохая идея, повар!

Тебе не уйти!

Я уже пришёл.

Марк, ты мой!

Это тебе так кажется.

Стреляю по ногам, повар!

Поползёшь, как Маресьев!

По крайней мере, я знаю, куда ползти.

Не могу.

Повар, стой!

Эй! Одноногий!

Прыгай обратно!

Или я тебе вторую ногу отстрелю!

Ну что, все сработало, Марк.

Велико и Клим

сожрали друг друга.

Дай.

Марк.

Все нормально, как договаривались. Нас здесь не было.

Дай.

Давай в машину.

Давай сядем в машину, Марк. Марк, осторожно.

Аккуратней, аккуратней, так.

Так так так так, вот, отлично.

Так, подожди, дай, давай.

Давай, возьмём. Давай, Марк, успокойся.

Спокойно.

Дай. Пальцы.

Пальцы, пальцы.

Марк, Марк, все нормально.

- Всё нормально, давай, давай. - Сейчас получится.

Давай, давай, давай.

Марк.

- Марк, осторожно. - Сейчас.

Спокойно, Марк.

Давай, давай, всё, всё, всё.

Скворца переложи к остальным.

Давай, давай, давай.

Оружие бросили, руки за голову!

Я знаю, кто убил вашего человека.

Вы что хотите?

Надо подкинуть Велько Шаричу,

что его друга убил Сергей Климов.

Одни плохие ребята убивают других плохих ребят.

Город становится чище, вам работы меньше.

По-моему, все в порядке.

Хотите столкнуть сербов и Клима?

Чего их сталкивать? Они и без нас сами столкнулись.

Чего тянуть-то?

Согласен.

Ну, тогда я завтра позвоню и скажу время и место встречи.

А вы приедете и возьмёте всех, кто выживет.

Велько.

Привет, Давид.

Угу, ну я тот самый.

Хочу оказать тебе услугу.

Придёт время, сочтёмся.

Мне нужно в больницу.

У тебя огнестрел.

Куда-нибудь мне плохо.

Сейчас разрулим как-нибудь.

Терпи.

Вот эта дорога

ведёт в призрачный лес.

Ого.

Вот видишь, он серо-зеленый и почти прозрачный.

Я вижу.

Это что?

- А это... - Да.

Остров влюблённых.

Тут красная лавка для поцелуев.

Да, вижу.

А тут птицы.

Да, они в призрачном лесу живут.

В кронах?

На лбу?

Ну да.

Это река.

Она впадает в Белое море.

Да.

Вон, по нему плывут корабли.

А это центр,

самое высокое здание и оно

почти золотое.

Вот это пимпочка.

- Если залезть на него, - Да.

Можно заглянуть за облака.

Это там, где мы с тобой летели на воздушном шаре?

Да.

Где-то здесь наш дом.

Где он?

Где мы? Где король?

Где он живёт?

А нас там больше нет.

Мы здесь.

И ты больше не король.

Ты мой хромой папа.

То есть ты меня спасла, Лиза?

Марк,

ты помнишь, мы когда-то с тобой договаривались?

Я тебя о чем-то попрошу, а ты это выполнишь.

- Да? - Да, я помню.

Ну, так вот.

Надо, чтобы ты переписал свою долю в ресторане

моему племяннику Аарону.

А ты останешься там, работать на год.

Без права увольнения.

Помоги мне с дочерью.

Мне нужны деньги на реабилитацию.

С дочерью твоей я помогу, но ты должен переписать ресторан

на имя моего племянника, Аарона.

А ты там останешься на год работать обычным поваром.

Да? Ну и отлично.

Сам расскажешь об этом, обо всем, Аарону.

- Хорошо. - Это же твоё решение, да?

- Добровольное, я тут ни при чем. - Да.

- Договорились. - Ну ладно, ну и отлично.

Мы обыскали дом вашего сына.

И нашли видеозаписи камер наблюдения

за внешним периметром.

Где вы хладнокровно расстреливаете сотрудника полиции.

Моего друга.

Ты сядешь.

Надолго.

Шеф, можно я сам это блюдо сделаю?

И вынесу гостям?

- Конечно. - Да.

Чао, Лиза.

Чао, папа.

Да.

Моя?

Да.

Это специально для тебя.

Круто.

Ого.

Круто.

Ну как?

Круто.

Лиза, круто и всё?

Ну да, круто и всё.

Ну, круто в смысле?

Как что?

Ну,

круто, как шоколад

и что-то ещё тут клубничное.

Может быть, это круто, как

путешествие к морю или

как каникулы у бабушки,

или как тополиный пух весной.

Или, может быть, как что-то новое,

как...

Ммм.

Мы потеряли маму.

Круто.

Добавишь что-нибудь?

А что добавить к любви Марк?

Разве только что она никогда не перестанет.

В смысле, она не перестанет?

В смысле, так теперь всегда будет?

Ну, да, так теперь и будет.

Круто?

Круто.

- Круто. - Круто.

- Круто. - Круто.

Пойдёмте, я вас кое с кем познакомлю.

Оставь ему.

Пошли.

- О, собака. - Собака.

- Как зовут её? - Шайни.

Шайни.

- Так это ты ей? - Иди сюда.

- Дай мне кусочек. - На-на.

Шайни.

Морковка, держи.

- Ты смотри, морковку ест. - Возьми кусочек, Шайни.

Ты что, ешь морковку?

Кушает все.

Это чья?

Моя.

- Пап, а можно мы с ней погуляем? - Конечно.

- Шайни, пошли гулять. - Шайни.

- Гулять, гулять. - Шайни, пойдём гулять.

Гулять, гулять, пойдём.