Original subtitles

Марк!

Что это было вчера?

Что было?

Нормально, Марк.

Илья с вечером не вернулся.

Ты думал, я тебя не найду?

Я не скрываюсь, Велько.

Там женщина.

Она застрелила второго.

Я просто сбежал.

А где оклад?

В доме, Велько.

Я тебе веровать.

Я все выполнил.

Все, что ты просил, Велько.

Позволь мне

заняться делом.

Я просто хочу готовить пищу.

Ты меня денёк должен, Марк.

Мы с тобой партнёры.

Я хочу попрощаться.

Куда ты едешь?

А ты чего, будешь за мной следить?

Это хреново кончится.

Ты бы лучше сам валил, куда подальше.

Подальше это куда?

В Барселону.

Что там?

Море.

Море?

Ну, ты теперь свободна.

Теперь ты имеешь в виду потому что Петар мёртв?

Как я же ты, все-таки, скотина.

Пока, Алиса.

Что, всё?

Я знаю, это ты подставила Петара.

У него было наше видео.

Ты просто испугалась.

Я тебя понимаю.

Я не знала, что ты в тот вечер будешь у него.

Хочешь, трахнёмся на прощание?

Нет.

Я слишком долго шёл в эту точку.

Я не знаю, что дальше, но...

удачи тебе в Барселоне.

Попробуешь, шеф?

Отлично.

Я думаю третьей текстурой добавить чипсы из артишоков.

Хорошая идея.

Давай поставим.

Марк, а ты решил, что ты будешь с этим делать?

Дальше?

Не хочется с ней расставаться.

Тем более серб мне вроде бы поверил.

Тем более, что я ему оказал услугу.

Так.

И что?

Ну что, какие предложения?

Марк, я бы не хотел, чтобы это было здесь.

А что ты

предлагаешь?

А откуда у вас это?

Эта вещь принадлежит Сергею Климову.

Вы у него готовили.

- Да. - Вы знаете, кто это?

Ну, так, в общих чертах.

То есть вы не знаете, что ему принадлежит

полностью похоронный бизнес севера и запада Москвы?

Что у него несколько своих крематорий?

И если кому-то, от кого-то надо избавиться, идут к нему, не знаете?

Эта штука весит 150-200 лямов.

Для Клима это только деньги, а вот для сербов

это реликвия.

Я не знаю, какие там вопросы у Клима с сербами, это не моё дело.

Но то, что Клим

специально хочет это продать, чтобы не досталось сербам, я знаю.

Ребята, мне кажется, что вы зашли не на свою территорию.

Если Клим узнает, что оклад у вас,

вам...

Но я не хочу

заработать на этом, я хочу, чтобы сербы от нас отстали.

И всё.

Да?

А чё ты ко мне пришёл?

Может, ты верни это Климу и всё?

А вот если ты помощи хочешь от меня, тогда давай все выкладывай.

Это плохо, что вы убили

серба, плохо.

Потому что сербы начнут искать убийцу.

И менты будут искать. Кто, кстати, ведёт дело?

Крапивин.

Не знаю, ладно, разберусь.

Дядь Давид,

- что с окладом делать? - Разберусь.

Я же сказал.

Мне подумать надо, в отличие от вас.

А какие наши действия дальше в целом?

Ресторан строите, вот и стройте.

Не надо никого убивать, у вас это плохо получается.

Алло, Клим, приветствую, Давид.

Слушай,

знаю, что пропало что-то у тебя.

Не-не-не, да нет, это не я. Я не в теме, ты же знаешь.

Не-не-нет, но могу оказать услугу.

Могу сказать, где он.

У повара.

Чао, Лиза.

Чао, папа.

Я храню твою заколку.

Папа, какую заколку?

А эту?

- У тебя всё в порядке? - Да, папа, всё в порядке.

Я, кстати, знаю, как там должно быть все устроено.

Ну в нашем мире, который мы с тобой.

Ну, в общем, ты когда приедешь,

я тебе все подробно расскажу.

Ну хорошо, я скоро приеду.

Я никуда не пропал.

Приеду и мы продолжим нашу сказку.

Марк где?

Заказы есть?

Нет, но гости скоро будут.

Где Марк?

Так, ну что, давайте подготавливать рабочие места, да?

Делаем заготовки.

Скоро будут первые гости.

Вопросы есть?

А где Марк?

Я здесь.

Не достаточно?

Понял.

Блюдо от шефа.

Миньон Поллока.

Миньон Поллока.

Ставим в меню.

Первый заказ.

Два ризотто, тартар из говядины.

- Да, шеф. - Да, шеф.

Иди сюда.

Скажи мне, блюдо от шефа было?

Нет, пока нет.

- Проследишь за этим, пожалуйста? - Хорошо.

У нас артишоки с куриной грудкой и томатный суп.

Да, шеф?

У нас блюдо от шефа.

Что?

Просили сказать, когда будет блюда шефа.

Аркаша.

- Привет, привет. - Привет.

Слушай, как симпатично у вас, ну?

Да, старались.

Концепция.

- Мне нравится. - Да.

Не возражаешь, мы тут поснимаем немного?

- Вставлю в завтрашний выпуск. - Да, давай.

Снимайте.

Да, и мне нужен будет Марк.

И, кстати, Карина уже едет.

- Аарон. - А?

Там Марка просят.

Кто?

Пасоев и журналисты.

Ну, разберись.

Они шефа просят.

Я тут при чем?

Я тут при чем?

Марк, ты где, к нам Карина едет.

Если ты не появишься...

Подлей ещё сюда.

Смотри, как интересно Фамилия, да?

Семья, только где семья, а где Левинский.

- Одному богу известно. - Не завидуй.

Карина, привет, дорогая.

Приветствую.

Так, значит, это правда, что ты

ушла

с Марком?

Ну да.

Я вижу, ты тоже сменила свиту.

Вот язва.

Всегда была остра на язык.

О,

знакомые все лица.

Аркаш, привет.

Май дарлинг, я сейчас подойду...

Надеюсь, для нас место найдётся.

Кариночка, моя дорогая, вот ваш стол.

Держи.

Прошу, ваш тартар из мраморной говядины

с соусом бернез и пармезаном.

Ваша куриная грудка с артишоками.

Приятного аппетита.

Крем с суп с вялеными томатами и страчателлой.

Ну что, как тебе здесь?

- Ну что? - Ну что?

- Смотри, ну хорошо, но свежо. - Ну что тут говорить? Ну где?

- Где хорошо? - Я вижу и молодёжи полно.

Ну фишки никакой нету.

Ну что? Я от него я точно ожидал чего-то по-оригинальней.

Ну правда.

Зануда. Вот занудой ты стал. Вот занудой стал.

Ты вообще, я хотела тебя спросить, ты вообще, что такое у тебя с Левинским?

Ты ревнуешь, да?

В смысле? Какая ревность?

Ты же из меня знаешь, я самый позитивный человек, у меня все друзья.

К кому там ревновать-то?

Это он вечно недовольный ходит с кислой рожей.

Да ты всегда подражал ему.

Ты своё первое меню у него спёр полностью.

Карин, ну что ты такое говоришь-то, спёр?

Знаешь, нот всего семь. А красок шесть.

Что там переть?

Ты мне голову-то не делай.

Кариночка, моё почтение.

И наши новые звезды.

Аркаш, дорогой, а ты че к нам не заходишь, а?

У нас появились в воскресные бранчи, там есть что снимать, как ты любишь.

Позволите?

Да, садись.

Ну что, как тебе?

Что думаешь?

Ну, что сказать, закуски, твёрдая пятёрка.

Ешь, ешь.

А...

Посмотрим основное блюдо.

А сам-то он где?

У меня не получится.

Я не знаю, что с этим делать.

Я не шеф.

Успокойся.

Нам нужно блюдо от шефа.

И ты его сделаешь.

Голубчик, что там с моим заказом?

Или вы хотите, чтобы я здесь состарилась?

Да я уже умер.

Я прошу прощения, буквально пару минут, я сейчас уточню.

Угу.

Наконец-то!

Прошу, ваше блюдо.

Здрасьте!

Что у вас тут происходит?

Какое-то представление?

Я просила повара!

Я повар.

Су-шеф этого заведения.

Что у вас там?

Название у блюда есть?

Нет.

Но вы можете придумать название.

Ты что, аниматор, что ли?

Как этому блюду лучше всего подойдёт

французское вино

- из долины Роны. - Дорогуша!

Дорогуша!

Принеси-ка виски односолодового, островного.

Не-не-не-не.

Испортит вкус.

Только вино.

Смотри, какой настойчивый, а!

Это...

божественно, это...

невероятно.

Это...

лучше, чем у Марка.

Да ладно.

Ну-ка попробуй.

Это правда ты сотворил?

Я приготовил, да.

Боже, Аркаш, попробуй.

Как вас зовут?

Аарон.

Аарон, Аарон.

Ну что ж, кажется,

рождается новая звезда.

Абонент временно недоступен.

Не отвечает.

Зря ты Саню одного отправил.

Один он и облажается.

Мам, ему надо просто проследить и узнать, где оклад.

Толпой, что ли, за поваром ходить?

Долго я у тебя ещё сидеть буду?

Пока не разберёмся с окладом, мама.

Ты думаешь, повар один действует?

Против меня?

Он же не идиот.

Здесь побудешь, здесь безопаснее.

Я за себя постою.

Я знаю, мама.

Ну, просто мне так спокойнее.

Клим!

- Да. - Там, приехал.

- Скворец? - Нет, повар.

- Один? - Один.

Хочет поговорить.

Не исполнители.

Мы художники.

Нам необязательно обслуживать

чей-то гастрономический вкус.

Мы художники.

И наше блюдо это...

интерпретация.

Это...

видение.

Это интуиция.

Я всё написал.

Вот это в разработку.

Марк.

Мне Пасоев звонил.

Интервью хочет.

Ну, может, позовём его сегодня?

Конечно, пожалуйста.

Пускай приходит.

Только я...

У меня обет молчания.

Пускай приходит.

Марк.

Пасоев – друг.

Он фанат. Он...

Пускай приходит, добро пожаловать ему.

Да они так и так придут. Приглашай, не приглашай.

Аркаш, привет.

Да, прости, что я заставила долго ждать.

Будете делать то, что я

буду говорить, и не задавать вопросов, может быть, выживете.

А почему вы вписываете за нас?

Аарон, выйди.

- Что? - Выйди, говорю.

Почему помогаете нам?

Почему вписываюсь?

Потому что семья.

Знакомо тебе такое понятие?

У тебя дети есть?

Да, доча.

Любишь?

Люблю.

Вот я тоже люблю своего брата, которого теперь нет.

Есть Аарон, который попал,

с тобой вместе попал.

Да, это из-за меня.

Вот ты и решишь эту проблему.

У меня дочь.

Она умирала, ей нужно было лечение.

Поэтому весь этот новый ресторан

только для того, чтобы помочь ей. Это все ради неё.

Слушай, кончай прикрываться семьёй.

Все я знаю про твою семью, про дочь твою, про твой бизнес ресторанный.

Всё знаю. Тебя по бороде пустили.

Вот ты и дёргаешься.

Я тебе больше скажу.

Скорее всего, тебя завалят.

Меня интересует Аарон.

Я хочу спасти своего племянника.

Ясно?

А если ты заткнёшься и будешь делать то, что я говорю,

может быть, и у тебя появится шанс.

А вот когда ты выживешь,

запоминай, в глаза смотри!

Когда ты выживешь, я тебя кое о чем попрошу,

а ты выполнишь.

Да?