Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,707 --> 00:01:17,807
Не суети.
2
00:01:18,602 --> 00:01:19,702
Не суети.
3
00:01:21,688 --> 00:01:22,728
Ещё мельче.
4
00:01:24,578 --> 00:01:25,611
Ещё мельче.
5
00:01:29,288 --> 00:01:30,520
Вот так хорошо.
6
00:01:34,724 --> 00:01:35,911
Молодец.
7
00:01:40,962 --> 00:01:42,922
Давайте мне сливочное масло.
8
00:01:43,095 --> 00:01:44,209
Портвейн.
9
00:01:50,697 --> 00:01:51,703
Иди сюда.
10
00:01:54,689 --> 00:01:56,029
Сделаем гуще.
11
00:02:07,699 --> 00:02:08,899
Пробуй.
12
00:02:14,979 --> 00:02:16,397
Две минуты и снимай.
13
00:03:57,112 --> 00:03:58,426
Добрый день.
14
00:04:04,582 --> 00:04:05,682
Продолжайте.
15
00:04:16,590 --> 00:04:17,691
Приветствую.
16
00:04:18,702 --> 00:04:19,949
Покормишь нас?
17
00:04:25,190 --> 00:04:26,290
Конечно.
18
00:04:27,691 --> 00:04:29,496
Первый заказ, две персоны.
19
00:04:29,903 --> 00:04:31,223
Что готовим, шеф?
20
00:04:32,385 --> 00:04:33,796
Подготовь мне мясо.
21
00:04:35,589 --> 00:04:36,903
Ты приготовишь?
22
00:04:37,992 --> 00:04:39,092
Конечно.
23
00:05:03,678 --> 00:05:04,877
Красиво.
24
00:05:08,607 --> 00:05:11,794
Прошу прощения,
позволите пригласить вас к столу?
25
00:05:15,200 --> 00:05:16,923
Илья, садись здесь.
26
00:05:17,486 --> 00:05:18,519
Покушать.
27
00:05:23,388 --> 00:05:24,642
Это кто?
28
00:05:25,098 --> 00:05:26,442
Давайте мясо мне.
29
00:05:34,281 --> 00:05:35,820
У него Марк денег взял?
30
00:05:36,119 --> 00:05:38,124
- Аарон.
- Да, шеф.
31
00:05:39,000 --> 00:05:40,770
Будешь им готовить десерт.
32
00:05:41,798 --> 00:05:42,905
Я не знаю.
33
00:05:42,926 --> 00:05:44,205
Что готовим, шеф?
34
00:05:44,706 --> 00:05:46,493
Сливочный мусс загоняем в глазурь.
35
00:05:46,513 --> 00:05:48,423
И начни темперировать шоколад.
36
00:05:48,495 --> 00:05:49,929
Принято, шеф, делается.
37
00:07:38,303 --> 00:07:39,865
Плескавица, Марк.
38
00:07:40,285 --> 00:07:41,285
Да.
39
00:07:41,305 --> 00:07:43,230
Ты решил открыть сербский ресторан?
40
00:07:43,788 --> 00:07:46,801
Это чисто от меня
41
00:07:47,516 --> 00:07:50,694
в знак уважения вам.
42
00:07:52,578 --> 00:07:53,714
Сядь, Марк.
43
00:08:05,838 --> 00:08:06,838
Добро.
44
00:08:07,896 --> 00:08:08,896
Добро.
45
00:08:11,993 --> 00:08:13,093
Это Илья.
46
00:08:14,991 --> 00:08:17,269
Пойдёшь с ним в дом, покажешь, где оклад.
47
00:08:18,983 --> 00:08:20,090
Поможешь ему?
48
00:08:23,886 --> 00:08:26,156
Ты же просил узнать,
я все узнал.
49
00:08:28,393 --> 00:08:29,670
Не надо бояться.
50
00:08:30,577 --> 00:08:33,204
Он зайдёт в дом,
ты будешь стоять на шухере.
51
00:08:45,008 --> 00:08:46,455
Почему именно я?
52
00:08:51,888 --> 00:08:54,915
Илья профессионал, но он один.
53
00:08:55,896 --> 00:08:58,794
Чем меньше людей знает про оклад,
тем лучше.
54
00:08:59,508 --> 00:09:00,608
Поэтому ты.
55
00:09:06,595 --> 00:09:07,981
Хорошая плескавица.
56
00:09:09,019 --> 00:09:10,019
Хорошая.
57
00:09:10,040 --> 00:09:11,140
Спасибо.
58
00:09:27,495 --> 00:09:30,374
А если он нас обманул, никакого оклада нет.
59
00:09:32,097 --> 00:09:33,497
Ты убьёшь его.
60
00:09:43,016 --> 00:09:44,348
Прошу вас.
61
00:09:45,500 --> 00:09:47,010
Ты разбалуешь, Марк.
62
00:10:45,885 --> 00:10:47,310
Сколько тебе лет, Илья?
63
00:10:53,503 --> 00:10:55,272
Тебе понравилось то, что я приготовил?
64
00:10:56,197 --> 00:10:57,388
Что почувствовал?
65
00:10:58,526 --> 00:10:59,981
Да мясо и мясо.
66
00:11:04,994 --> 00:11:07,613
Я вот смотрю на тебя,
ты как будто всегда таким был.
67
00:11:10,793 --> 00:11:12,202
Законсервировался.
68
00:11:14,783 --> 00:11:15,830
Точно.
69
00:11:20,193 --> 00:11:22,319
Да, мне мать про это тоже говорила.
70
00:11:24,686 --> 00:11:26,336
Навсегда такой останусь.
71
00:11:28,007 --> 00:11:29,219
Я про эти места.
72
00:11:30,789 --> 00:11:32,846
Ты же знаешь, что они не стареют.
73
00:11:37,703 --> 00:11:40,113
А ты почему про возраст спросил?
74
00:12:04,884 --> 00:12:06,902
Там кто-то у дома.
75
00:12:10,385 --> 00:12:11,793
Подождём, может уедут.
76
00:12:52,379 --> 00:12:55,118
Так скажи, нафига все эти звёзды Мишлена?
77
00:12:56,694 --> 00:12:57,794
Украшения.
78
00:13:00,988 --> 00:13:02,279
Ну реально,
79
00:13:03,322 --> 00:13:05,092
с ними что, еда вкуснее?
80
00:13:05,415 --> 00:13:06,515
Что меняется?
81
00:13:11,184 --> 00:13:12,792
А вот, допустим, кино.
82
00:13:14,880 --> 00:13:17,699
Всё субъективно,
кому-то нравится, кому-то нет.
83
00:13:20,302 --> 00:13:22,387
Я вот, к примеру, комедии люблю.
84
00:13:22,408 --> 00:13:23,508
Наши.
85
00:13:26,480 --> 00:13:27,580
А стейк?
86
00:13:31,906 --> 00:13:34,898
Приготовь его правильно,
и все будут одинаково довольны.
87
00:13:35,214 --> 00:13:36,672
С Мишленом или без.
88
00:13:42,700 --> 00:13:45,026
А если готовишь для любимого человека?
89
00:13:45,899 --> 00:13:48,498
Да, но стейк же остаётся тем же.
90
00:13:48,604 --> 00:13:49,924
Он же не меняется.
91
00:13:52,188 --> 00:13:53,781
Зато человек меняется.
92
00:13:53,985 --> 00:13:56,284
Это же не про еду, всё здесь.
93
00:13:56,498 --> 00:13:59,097
А про атмосферу, в которую попадает человек.
94
00:14:10,294 --> 00:14:11,415
Хотя ты прав.
95
00:14:12,621 --> 00:14:13,721
Суть,
96
00:14:14,568 --> 00:14:16,986
как её ни маскируй,
она ведь всё равно вылезает.
97
00:14:18,927 --> 00:14:21,112
С ней так или иначе придётся столкнуться.
98
00:14:24,595 --> 00:14:25,935
Всё остальное – игра.
99
00:14:29,014 --> 00:14:30,895
Только судьи имеют значение.
100
00:14:32,179 --> 00:14:33,757
Да, Илья?
101
00:14:33,880 --> 00:14:35,759
Да мне всё равно,
что вы там надумываете.
102
00:14:35,780 --> 00:14:38,504
Я, если жрать хочу, я и так всё сожру.
103
00:14:41,418 --> 00:14:42,614
Знаешь,
104
00:14:43,600 --> 00:14:46,515
люди идут в ресторан за атмосферой,
за эстетикой.
105
00:14:48,192 --> 00:14:49,401
За тем,
106
00:14:50,122 --> 00:14:52,080
что они не могут получить дома.
107
00:14:58,695 --> 00:14:59,695
Но
108
00:15:00,403 --> 00:15:02,922
если дома царит любовь, то, конечно.
109
00:15:08,705 --> 00:15:12,393
Вот я приду к тебе в ресторан,
и тебе что, придётся меня полюбить?
110
00:15:16,192 --> 00:15:20,027
Я был бы счастлив, если бы
представилась такая возможность, Илья.
111
00:16:44,302 --> 00:16:45,601
Кажется, сваливает.
112
00:16:51,988 --> 00:16:53,088
На, одевай.
113
00:16:54,607 --> 00:16:55,944
Сейчас везде камеры.
114
00:17:02,888 --> 00:17:04,220
И что дальше?
115
00:17:05,783 --> 00:17:07,073
Следи за дорогой.
116
00:17:07,886 --> 00:17:09,409
Вскрою дом, позову.
117
00:17:10,607 --> 00:17:12,045
Поможешь искать оклад.
118
00:17:17,606 --> 00:17:19,334
Если кто появится,
119
00:17:20,686 --> 00:17:21,934
наберёшь.
120
00:20:43,682 --> 00:20:45,889
Женщина, бросьте оружие. Полиция.
121
00:20:45,910 --> 00:20:46,910
Бросьте ружье.
122
00:21:29,703 --> 00:21:31,018
Положь чемодан!
123
00:21:56,585 --> 00:21:57,585
Гадёныш.
124
00:22:09,182 --> 00:22:10,225
Да?
125
00:22:12,187 --> 00:22:13,314
Что?
126
00:22:16,107 --> 00:22:17,534
Мама, ты в порядке?
127
00:22:19,198 --> 00:22:20,667
Да, сейчас буду!
128
00:22:21,603 --> 00:22:22,897
Сейчас буду!
129
00:24:38,190 --> 00:24:39,190
Марк.
130
00:24:50,394 --> 00:24:51,782
Это реликвия
131
00:24:52,593 --> 00:24:53,988
тринадцатый век,
132
00:24:55,087 --> 00:24:56,900
похищенная из монастыря
133
00:24:57,306 --> 00:24:58,518
в Косово
134
00:25:00,820 --> 00:25:02,214
в девяносто девятом.
135
00:25:06,308 --> 00:25:07,814
Это чистое золото.
136
00:25:18,489 --> 00:25:20,021
Тебя смогут опознать.
137
00:25:21,422 --> 00:25:22,522
Я в маске был.
138
00:25:26,001 --> 00:25:27,388
Сербу ты чего скажешь?
139
00:25:30,093 --> 00:25:32,228
Скажу, что стрельба была, я свалил.
140
00:25:32,717 --> 00:25:34,052
Просто свалил.
141
00:25:35,090 --> 00:25:36,190
А полиции?
142
00:25:38,494 --> 00:25:39,896
Не знаю.
Не знаю.
143
00:25:40,407 --> 00:25:41,488
Не знаю.
144
00:25:41,509 --> 00:25:43,199
Пускай разбирается полиция.
145
00:25:44,015 --> 00:25:46,313
И давай всё.
146
00:25:47,497 --> 00:25:48,597
Давай всё.
147
00:26:31,294 --> 00:26:33,780
Ну то есть ты хочешь сказать,
что нас менты грабанули?
148
00:26:36,202 --> 00:26:37,302
Не знаю.
149
00:26:39,095 --> 00:26:40,525
А что ты знаешь?
150
00:26:42,986 --> 00:26:46,404
Ну, если это менты,
то самодеятельность,
151
00:26:47,092 --> 00:26:49,210
Так то они везде уже были бы.
152
00:26:52,069 --> 00:26:53,812
Посмотри, что у нас выходят.
153
00:26:56,977 --> 00:27:00,559
Мы красивое, только вчера маме
привезли, правильно?
154
00:27:01,225 --> 00:27:02,325
Вчера.
155
00:27:03,420 --> 00:27:04,420
Да.
156
00:27:04,494 --> 00:27:07,400
Ну Потому что мама, она же не банк.
157
00:27:07,801 --> 00:27:10,353
Там никто точно искать не будет, да?
158
00:27:10,382 --> 00:27:12,785
Мама твоя чётенько их уработала.
159
00:27:13,097 --> 00:27:14,197
Да, да.
160
00:27:14,603 --> 00:27:15,832
Кто об этом знал?
161
00:27:16,372 --> 00:27:17,472
Кто?
162
00:27:18,687 --> 00:27:20,184
- Я.
- Да.
163
00:27:20,719 --> 00:27:21,719
Мама.
164
00:27:22,295 --> 00:27:23,392
И я.
165
00:27:30,489 --> 00:27:31,507
Клим.
166
00:27:31,596 --> 00:27:32,964
Тихо, тихо, тихо.
167
00:27:35,092 --> 00:27:37,385
Как они узнали, где оклад?
168
00:27:40,873 --> 00:27:42,911
Кто им сказал?
Я не говорил.
169
00:27:43,982 --> 00:27:45,573
Может, мама сказала, нет?
170
00:27:45,875 --> 00:27:47,470
Не, мама не стала бы.
171
00:27:47,510 --> 00:27:49,220
А вот я тоже так думаю.
172
00:27:53,702 --> 00:27:54,968
Кто остаётся?
173
00:27:59,083 --> 00:28:00,289
Это не я.
174
00:28:29,809 --> 00:28:31,121
Суток не прошло,
175
00:28:32,766 --> 00:28:34,421
как нас обчистили.
176
00:28:39,502 --> 00:28:41,209
Не быстро для такой херни?
177
00:28:41,316 --> 00:28:42,917
Нет? Ты как думаешь?
178
00:28:43,596 --> 00:28:44,932
Довольно быстро.
179
00:28:49,184 --> 00:28:50,389
Я разберусь.
180
00:28:53,896 --> 00:28:54,896
Что?
181
00:28:58,100 --> 00:28:59,167
С чем ты
182
00:29:00,100 --> 00:29:01,118
разберёшься?
183
00:29:06,487 --> 00:29:07,487
Разберусь.
184
00:29:10,512 --> 00:29:11,567
Разберусь.
185
00:29:15,211 --> 00:29:18,701
Кто, мать его, насадил.
186
00:29:19,488 --> 00:29:20,523
Сука.
187
00:29:28,907 --> 00:29:29,995
Клим,
188
00:29:31,298 --> 00:29:33,256
ты меня десять лет знаешь.
189
00:29:46,090 --> 00:29:49,119
И поэтому я не выстрелил к тебе в голову.
190
00:29:49,591 --> 00:29:53,000
Два дня у тебя,
чтобы найти, кто это сделал!
191
00:29:53,301 --> 00:29:54,640
И все вернуть.
192
00:29:55,193 --> 00:29:56,435
Два дня!
193
00:30:04,722 --> 00:30:05,910
Работай!
194
00:30:24,906 --> 00:30:26,488
- Привет.
- Привет.
195
00:30:30,785 --> 00:30:31,864
Давай.
196
00:30:33,975 --> 00:30:34,975
Так.
197
00:30:36,124 --> 00:30:38,021
Где, где, где, где это.
198
00:30:40,784 --> 00:30:41,784
Ну?
199
00:30:42,981 --> 00:30:45,397
Я уже зарядил Сквореца, найти его.
200
00:30:48,588 --> 00:30:50,242
Скворец идиот.
201
00:30:51,011 --> 00:30:52,825
Но я его хорошо мотивировал.
202
00:30:54,787 --> 00:30:56,780
Кто знал, что у меня золото?
203
00:30:58,302 --> 00:31:00,207
Я, ты и Скворец.
204
00:31:01,693 --> 00:31:04,531
Не, Скворец один такое не потянет.
205
00:31:05,996 --> 00:31:08,153
Я знаю, поэтому я его не убил.
206
00:31:09,308 --> 00:31:11,031
Много кто видел оклад.
207
00:31:11,052 --> 00:31:12,259
Могли проследить.
208
00:31:12,998 --> 00:31:14,607
Меня серб бесит,
209
00:31:15,408 --> 00:31:18,123
но это не он,
с ним мы уже все уладили.
210
00:31:18,496 --> 00:31:20,114
Пусти его в расход.
211
00:31:24,731 --> 00:31:26,969
Мам, мы не можем валить всех подряд.
212
00:31:29,088 --> 00:31:31,601
Да? Это почему же?
213
00:31:34,785 --> 00:31:36,174
Как-то сейчас это
214
00:31:36,691 --> 00:31:37,808
не приятно.
215
00:31:38,017 --> 00:31:39,875
Ты мне лучше вот что скажи, мам,
216
00:31:39,896 --> 00:31:42,055
мы там нашли у одного телефон.
217
00:31:42,186 --> 00:31:44,516
Ты второй случайно не находила?
218
00:31:50,705 --> 00:31:52,128
На дороге валялся.
219
00:31:52,718 --> 00:31:53,815
Мам.
220
00:31:54,981 --> 00:31:55,981
Давай.
221
00:32:02,004 --> 00:32:03,104
Погодь.
222
00:32:03,594 --> 00:32:04,694
Погодь!
223
00:32:23,330 --> 00:32:24,396
Почта мусорская.
224
00:32:33,227 --> 00:32:35,498
Ё-моё, это ж серб.
225
00:32:39,592 --> 00:32:41,113
Интересная канитель.
226
00:32:41,687 --> 00:32:43,622
Серб не мог у дома быть.
227
00:32:43,984 --> 00:32:45,542
Фигура не та, рост.
228
00:32:47,792 --> 00:32:49,066
Ты догадливый.
229
00:32:50,193 --> 00:32:51,367
Какие версии?
230
00:32:52,390 --> 00:32:53,490
Версии!
231
00:32:54,813 --> 00:32:56,000
Надо подумать.
232
00:33:02,889 --> 00:33:04,614
Там две машины было.
233
00:33:05,202 --> 00:33:07,002
Нахера бы им на двух машинах приезжать.
234
00:33:09,627 --> 00:33:11,110
Мент третий зашёл.
235
00:33:12,377 --> 00:33:14,411
Не факт, что он с ними был.
236
00:33:14,593 --> 00:33:15,983
Может он их пас.
237
00:33:17,280 --> 00:33:18,516
А это что?
238
00:33:18,888 --> 00:33:19,888
Повар?
239
00:34:03,185 --> 00:34:05,018
Убавь, что бы так не задувало.
240
00:34:05,694 --> 00:34:06,794
Да, шеф.
241
00:34:19,411 --> 00:34:21,198
Куски должны быть одинаковые.
242
00:34:21,685 --> 00:34:22,785
Да, конечно.
243
00:34:39,404 --> 00:34:40,911
Прекрати, с этим закончили.
244
00:34:41,010 --> 00:34:42,110
Да, шеф.
245
00:35:16,488 --> 00:35:17,942
Если нам нужен свой хлеб,
246
00:35:19,128 --> 00:35:20,500
и вот это вот все,
247
00:35:20,521 --> 00:35:21,682
мне нужна ещё одна печь.
248
00:35:22,910 --> 00:35:24,999
- У нас их две.
- Аккуратно, аккуратно не обожгитесь.
249
00:35:42,180 --> 00:35:43,210
Марк.
250
00:35:44,675 --> 00:35:45,775
Что шефским будет?
251
00:35:46,209 --> 00:35:47,299
В процессе.
252
00:36:41,600 --> 00:36:43,315
У нас официантов не хватает.
253
00:36:44,099 --> 00:36:45,654
И одного администратора.
254
00:36:46,587 --> 00:36:48,244
А так все в порядке.
255
00:36:49,694 --> 00:36:52,932
Ну тогда надо добрать их позже.
256
00:36:55,003 --> 00:36:58,418
А сегодня уж как-то надо постараться.
257
00:36:58,623 --> 00:36:59,822
Я стараюсь.
258
00:36:59,980 --> 00:37:01,320
Делаю, что могу.
259
00:37:03,010 --> 00:37:04,013
Я...
260
00:37:05,282 --> 00:37:08,023
вообще в тебе не сомневаюсь.
261
00:37:19,586 --> 00:37:22,149
Я сегодня публику новую подтянула,
262
00:37:22,203 --> 00:37:23,595
так что будут не только
263
00:37:24,306 --> 00:37:26,730
- родственники и друзья.
- Круто.
264
00:37:26,900 --> 00:37:27,912
Круто.
265
00:37:31,693 --> 00:37:32,997
Чао, Лиза.
266
00:37:34,397 --> 00:37:35,542
Чао, папа.
267
00:37:37,486 --> 00:37:39,154
Я храню твою заколку.
268
00:37:39,874 --> 00:37:41,284
Пап, какую заколку?
269
00:37:41,607 --> 00:37:42,607
А эту.
270
00:37:43,706 --> 00:37:46,430
- У тебя всё в порядке?
- Да, пап, всё в порядке.
271
00:37:46,596 --> 00:37:49,018
Я, кстати, знаю, как там
должно быть всё устроено.
272
00:37:49,090 --> 00:37:50,623
Ну, в нашем мире.
273
00:37:50,644 --> 00:37:51,880
Который мы с тобой.
274
00:37:52,087 --> 00:37:56,112
Ну, в общем, ты когда приедешь,
я тебе всё подробно расскажу.
275
00:37:56,595 --> 00:37:57,691
Ну, хорошо.
276
00:37:57,980 --> 00:37:59,237
Я скоро приеду.
277
00:37:59,901 --> 00:38:01,752
Я никуда не пропал.
278
00:38:01,896 --> 00:38:03,793
Приеду, и мы продолжим нашу сказку.
21083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof