Original subtitles

Не суети.

Не суети.

Ещё мельче.

Ещё мельче.

Вот так хорошо.

Молодец.

Давайте мне сливочное масло.

Портвейн.

Иди сюда.

Сделаем гуще.

Пробуй.

Две минуты и снимай.

Добрый день.

Продолжайте.

Приветствую.

Покормишь нас?

Конечно.

Первый заказ, две персоны.

Что готовим, шеф?

Подготовь мне мясо.

Ты приготовишь?

Конечно.

Красиво.

Прошу прощения, позволите пригласить вас к столу?

Илья, садись здесь.

Покушать.

Это кто?

Давайте мясо мне.

У него Марк денег взял?

- Аарон. - Да, шеф.

Будешь им готовить десерт.

Я не знаю.

Что готовим, шеф?

Сливочный мусс загоняем в глазурь.

И начни темперировать шоколад.

Принято, шеф, делается.

Плескавица, Марк.

Да.

Ты решил открыть сербский ресторан?

Это чисто от меня

в знак уважения вам.

Сядь, Марк.

Добро.

Добро.

Это Илья.

Пойдёшь с ним в дом, покажешь, где оклад.

Поможешь ему?

Ты же просил узнать, я все узнал.

Не надо бояться.

Он зайдёт в дом, ты будешь стоять на шухере.

Почему именно я?

Илья профессионал, но он один.

Чем меньше людей знает про оклад, тем лучше.

Поэтому ты.

Хорошая плескавица.

Хорошая.

Спасибо.

А если он нас обманул, никакого оклада нет.

Ты убьёшь его.

Прошу вас.

Ты разбалуешь, Марк.

Сколько тебе лет, Илья?

Тебе понравилось то, что я приготовил?

Что почувствовал?

Да мясо и мясо.

Я вот смотрю на тебя, ты как будто всегда таким был.

Законсервировался.

Точно.

Да, мне мать про это тоже говорила.

Навсегда такой останусь.

Я про эти места.

Ты же знаешь, что они не стареют.

А ты почему про возраст спросил?

Там кто-то у дома.

Подождём, может уедут.

Так скажи, нафига все эти звёзды Мишлена?

Украшения.

Ну реально,

с ними что, еда вкуснее?

Что меняется?

А вот, допустим, кино.

Всё субъективно, кому-то нравится, кому-то нет.

Я вот, к примеру, комедии люблю.

Наши.

А стейк?

Приготовь его правильно, и все будут одинаково довольны.

С Мишленом или без.

А если готовишь для любимого человека?

Да, но стейк же остаётся тем же.

Он же не меняется.

Зато человек меняется.

Это же не про еду, всё здесь.

А про атмосферу, в которую попадает человек.

Хотя ты прав.

Суть,

как её ни маскируй, она ведь всё равно вылезает.

С ней так или иначе придётся столкнуться.

Всё остальное – игра.

Только судьи имеют значение.

Да, Илья?

Да мне всё равно, что вы там надумываете.

Я, если жрать хочу, я и так всё сожру.

Знаешь,

люди идут в ресторан за атмосферой, за эстетикой.

За тем,

что они не могут получить дома.

Но

если дома царит любовь, то, конечно.

Вот я приду к тебе в ресторан, и тебе что, придётся меня полюбить?

Я был бы счастлив, если бы представилась такая возможность, Илья.

Кажется, сваливает.

На, одевай.

Сейчас везде камеры.

И что дальше?

Следи за дорогой.

Вскрою дом, позову.

Поможешь искать оклад.

Если кто появится,

наберёшь.

Женщина, бросьте оружие. Полиция.

Бросьте ружье.

Положь чемодан!

Гадёныш.

Да?

Что?

Мама, ты в порядке?

Да, сейчас буду!

Сейчас буду!

Марк.

Это реликвия

тринадцатый век,

похищенная из монастыря

в Косово

в девяносто девятом.

Это чистое золото.

Тебя смогут опознать.

Я в маске был.

Сербу ты чего скажешь?

Скажу, что стрельба была, я свалил.

Просто свалил.

А полиции?

Не знаю. Не знаю.

Не знаю.

Пускай разбирается полиция.

И давай всё.

Давай всё.

Ну то есть ты хочешь сказать, что нас менты грабанули?

Не знаю.

А что ты знаешь?

Ну, если это менты, то самодеятельность,

Так то они везде уже были бы.

Посмотри, что у нас выходят.

Мы красивое, только вчера маме привезли, правильно?

Вчера.

Да.

Ну Потому что мама, она же не банк.

Там никто точно искать не будет, да?

Мама твоя чётенько их уработала.

Да, да.

Кто об этом знал?

Кто?

- Я. - Да.

Мама.

И я.

Клим.

Тихо, тихо, тихо.

Как они узнали, где оклад?

Кто им сказал? Я не говорил.

Может, мама сказала, нет?

Не, мама не стала бы.

А вот я тоже так думаю.

Кто остаётся?

Это не я.

Суток не прошло,

как нас обчистили.

Не быстро для такой херни?

Нет? Ты как думаешь?

Довольно быстро.

Я разберусь.

Что?

С чем ты

разберёшься?

Разберусь.

Разберусь.

Кто, мать его, насадил.

Сука.

Клим,

ты меня десять лет знаешь.

И поэтому я не выстрелил к тебе в голову.

Два дня у тебя, чтобы найти, кто это сделал!

И все вернуть.

Два дня!

Работай!

- Привет. - Привет.

Давай.

Так.

Где, где, где, где это.

Ну?

Я уже зарядил Сквореца, найти его.

Скворец идиот.

Но я его хорошо мотивировал.

Кто знал, что у меня золото?

Я, ты и Скворец.

Не, Скворец один такое не потянет.

Я знаю, поэтому я его не убил.

Много кто видел оклад.

Могли проследить.

Меня серб бесит,

но это не он, с ним мы уже все уладили.

Пусти его в расход.

Мам, мы не можем валить всех подряд.

Да? Это почему же?

Как-то сейчас это

не приятно.

Ты мне лучше вот что скажи, мам,

мы там нашли у одного телефон.

Ты второй случайно не находила?

На дороге валялся.

Мам.

Давай.

Погодь.

Погодь!

Почта мусорская.

Ё-моё, это ж серб.

Интересная канитель.

Серб не мог у дома быть.

Фигура не та, рост.

Ты догадливый.

Какие версии?

Версии!

Надо подумать.

Там две машины было.

Нахера бы им на двух машинах приезжать.

Мент третий зашёл.

Не факт, что он с ними был.

Может он их пас.

А это что?

Повар?

Убавь, что бы так не задувало.

Да, шеф.

Куски должны быть одинаковые.

Да, конечно.

Прекрати, с этим закончили.

Да, шеф.

Если нам нужен свой хлеб,

и вот это вот все,

мне нужна ещё одна печь.

- У нас их две. - Аккуратно, аккуратно не обожгитесь.

Марк.

Что шефским будет?

В процессе.

У нас официантов не хватает.

И одного администратора.

А так все в порядке.

Ну тогда надо добрать их позже.

А сегодня уж как-то надо постараться.

Я стараюсь.

Делаю, что могу.

Я...

вообще в тебе не сомневаюсь.

Я сегодня публику новую подтянула,

так что будут не только

- родственники и друзья. - Круто.

Круто.

Чао, Лиза.

Чао, папа.

Я храню твою заколку.

Пап, какую заколку?

А эту.

- У тебя всё в порядке? - Да, пап, всё в порядке.

Я, кстати, знаю, как там должно быть всё устроено.

Ну, в нашем мире.

Который мы с тобой.

Ну, в общем, ты когда приедешь, я тебе всё подробно расскажу.

Ну, хорошо.

Я скоро приеду.

Я никуда не пропал.

Приеду, и мы продолжим нашу сказку.