Original subtitles

Это Шарич, узнаешь?

Угу.

Колумбарцы.

А Милетич как был связан с колумбарцами?

Связан, не связан, они сербы.

Но вообще я думаю, что был связан.

Вернее, теперь уверен, что они были связаны.

- Откуда такая уверенность? - Шарич сегодня был у Левинского

и вместе с ним была, во.

Алиса Маслова.

Смотри.

Девушка Милетича.

Я тебе говорю, я тебе говорю, что и баба Милетича,

и повар, оба мельтешат.

И это ещё не все.

Мы запросили данные с камер по Новой Риге в ночь убийства.

Ну, и я решил присмотреться, поискать, может, машину Алисы Масловой.

Она там есть.

А машина Левинского?

У него нет своей, но в тот вечер каршерингом он не пользовался.

Смотри, вот её машина на выезде из города.

Ну, вот здесь вот она едет в направлении.

А вот здесь, на время посмотри.

Предположительное время убийства.

А дальше начинаются странности.

Смотри, здесь её уже нет

и дальше.

И вообще, больше до дома Милетича её машина нигде не появляется.

Зато смотри, через сорок минут она двигается в обратном направлении.

В машине двое, кто за рулём, непонятно.

Так, но по времени она бы не успела

доехать, застрелить и обратно.

Да никуда она не доезжала.

Она кого-то просто подобрала, убийцу.

Ну, пусть так.

А можешь как-то увеличить?

Да не могу я ничего тут увеличить.

Темно, нифига не видно.

Так, ну допустим, она подобрала убийцу, а...

мотив.

Да найдём мы мотив.

Пока никого не трогай,

копай, Сергей, копай.

Откроешь?

Аарон, открывай.

Малыш,

ты чё так надрызгался?

Я смотрю, ты прибрался?

Ты маму что ли ждёшь?

Так у меня мама умерла.

Ай, моя коленка!

Ты чего хотела?

А?

Вообще-то, вы когда-то что-то хотели

и как-то резко перехотели.

Может, тебе какая-нибудь помощь нужна?

Аарон!

Ты чего так наполнился, а, дружок?

Сейчас?

Охренеть просто можно.

Охренеть.

Алло, Давид Натанович.

Натанович?

Ты по деловому хочешь, да?

Да.

Хочу по деловому, Давид Натанович.

Ну, давай по деловому.

Времечко, Аарон Саволович, как говорится, деньги.

Очень хотят пространство выкупить за очень дорого.

Я люблю, когда за дорого.

За очень дорого ещё больше люблю, понял?

Долго вы там мяться будете с буфетом своим?

Есть мысли,

- числа, перспективы, Аарон Саволович? - Сейчас, подождите, подождите, в смысле?

Мы же с вами договаривались.

Я говорил со знающими людьми.

Девять из десяти новых ресторанов закрываются в первый год работы.

Так может, наш десятый?

Чей ваш?

Я пробил твоего партнёра этого медийного

кулинара, как его.

Ну короче не важно. Он всё, больше не вкусный.

Не нужен он больше никому.

Нет смысла вкладывать в него.

Один ты не справишься, поверь старому деду.

Слушай расслабься, я тебя пристрою, если уж поваром хочешь

можно у меня на рынке тележку по рядам, нормальный общепит.

Так, Давид Натанович,

я сейчас как раз расслаблен полностью.

У нас есть договор, и его срок ещё не истёк.

Я за свои слова отвечаю.

Ко мне пришла охренительно красивая женщина.

Я предлагаю вам не портить мне свидание.

У нас есть договор, и я его выполню.

Пошёл нахер отсюда.

Давид Натанович, мы как только откроемся, вас обязательно позову.

Ты чего такой дерзкий?

Да, да, моя хорошая.

Да, моя хорошая.

Да, моя маленькая.

Клим,

сербы приехали.

Сейчас я приду.

Добрый вечер, Клим.

Ты даже не слышал мою предлогу?

Я все решил.

Между нами не может быть никаких дел.

Кто-то предложил больше?

Я дам хорошую цену.

Да нахер мне твои деньги, я не хочу продавать тебе.

Прошло больше два года, Клим.

Мы в расчёте.

Именно поэтому ты уедешь отсюда живым.

*** вы их пускаете.

- Идём. - Сербы.

Аарон?

Мы все трое в одной лодке.

И теперь ваши проблемы – это проблемы мои.

Расскажи мне.

Вас нет два дня.

Во что вы успели ввязаться?

Я знаю только то, что Марк мутил что-то с сербами.

Всё?

Ну, да.

Получается, он взял деньги у Петара.

Теперь боится.

Что к нему придут,

попросят вернуть.

Расскажи мне.

Ну?

А у меня бабушка заболела.

Я с ней был два дня.

Давайте.

Пришел.

Можешь помочь с этим

мне?

Это курица и варёные брокколи.

Обжаренные во фритюре.

Не нужно меня перебивать, да?

И соус из красного вина.

Звучит заманчиво.

Но ты свободен.

Марк, тут рыба с пюрешкой.

- Это ты приготовил? - Да, это я сделал.

Иди нахрен отсюда.

Спасибо.

Молекулярочка, Марк.

О, давай ее сюда.

Позволите?

Это неплохо, Марк, попробуешь?

Вкусно?

Да.

- Попробуешь? - Да.

Это круто.

Марк, это круто.

Да.

Давай ещё.

Друзья, всем спасибо.

Я с вами свяжусь.

- Спасибо. - Спасибо.

Вот и мотив.

Я говорил, что он что-то скрывает.

А это что?

А, она не только с ним, Маслова вообще времени зрения теряла.

Кто это?

Выясняем.

Ну что ж,

теперь мы знаем, что она

ему изменяла.

В том числе с Левинским.

Положить пять человек, чтобы

просто скрыть интрижку.

Тогда бы у нас был труп Алисы и этих всех её

друзей.

Ну, предположим, что они узнали, что он в курсе,

и испугались его мести.

А после смерти Милетича Маслова получила что-то?

Ну, насколько я знаю, всё записано на мать, сестру в Сербии.

Ну, ты видишь, Сергей, этот мотив нам тоже не подходит.

Ты серьёзно думаешь, что они могли положить пять человек в доме?

Хладнокровно, профессионально.

Уничтожив запись со всех камер наблюдения и

стерев все отпечатки.

Ну, что-то они и скрывают.

Да вот это и скрывают.

Вон, смотри, как всё у нас организуется.

Всё как у нас задышало.

Да.

Это деньги Петара?

Да неважно.

У нас не будет проблем?

Да мы вообще в одной большой проблеме.

Как же это все со мной

произошло.

Ты представляешь, упасть с такого пьедестала?

Марк,

хватит бухать.

Это всё про то, чтобы оттянуть момент

встречи с реальностью.

С этой тишиной.

Мне все настолько по горло

и твоё сочувствие тоже.

А?

Я просто ссу.

Эта история больше не должна касаться.

Дочери, Алёны.

Как она?

После всего этого?

Нормально.

Интересно, это финал?

В смысле, я достиг дна?

Марк, ну ты же когда брал деньги,

ты же не знал, что оно все так обернётся, правильно?

Да.

Этот цикл повторяется.

Цикл в моей жизни.

Я тут кое-что заметил в этом шуме.

А вот послушай.

Это пауза.

Её можно угадать.

Слышишь?

И в ней ничего не происходит.

В этой паузе.

И все вокруг происходит только для того,

чтобы понять эту тишину.

- Понять эту паузу. - Тот мужик,

которого ты,

мы...

Они вернутся с вопросами, Марк.

Что мы им скажем?

Уже вернулись?

Скажут, что ты не в курсе.

Не знаешь ни про деньги, ни про кого, вот и всё.

Что ты им сказал?

Сказал, что не в курсе.

Что пускай сами ищут.

И они поверили, да?

Посмотри, что мне нарисовала дочь.

Я подумал, север, почему север?

Север это нечто оппозиционное, югу.

А это семья.

Да.

Фамилия.

У нас ещё один мёртвый серб.

Сгоревшего мужика зовут Йован Станкович.

Какое он к нам имеет отношение?

- Звонил в Белград? - Да.

И?

Йован Станкович, родом из Осечины,

судим 2005-2009.

Был связан с колумбарскими, ну и по информации от наших сербских коллег,

последние годы работал с Велько Шаричем.

Станкович больше похож на убийцу, нежели Левинский.

Может его убрали как исполнителя?

Не проще ли пулю в затылок?

Засунули в ковёр, сожгли, руку отрубили.

Там целый набор.

Отпечатки и образцы ДНК?

Все сгорело.

А какие идеи?

Может, взять в разработку Шарича?

Шарича, Маслову, Ливинский, все связаны.

Опять ты с этим поваром?

Ну, не верю я ему.

Оставь его в покое, займись Шаричем.

Живэли, Марк.

Живэли.

Чем обязан?

Ныне наш покойный общий друг, Петар,

оставил меня одну проблему.

Которую должен был решить Йован.

Но Йован исчез.

Не знаю, может быть из этого.

У Йована была проблема с дисциплиною.

Горячий разум.

Поэтому я сам пришел.

Эй, еботе повар!

Эти сухие персик должен быть мокрый, мокрый.

Разумеешь?

Я дал тебе деньги на ресторан, мы партнёры.

Партнёры должны помогать друг другу.

Ты должен мне помочь.

Я как раз занимаюсь рестораном, Велько.

Я был к тебе добр,

сначала ресторан, потом деньги.

Но ты, если не будешь мне помогать, я заберу ресторан.

Мне нужно информацию,

чтобы ты нашёл за меня.

Без ресторана ты мне личный свидетель.

Не нужен, разумешь?

Что за проблема?

Есть один вещь, который мне очень дорог.

И человек не хочет мне продать эту вещь.

Что я должен сделать?

У него будет вечеринка, скачки, люди будут пить, есть.

Мне нужно, чтобы ты через свои люди

попал к нему домой готовить еду.

За эти люди, как ты готовил за Петар.

Ладно.

Но ты не просто должен готовить, ты должен быть в мои глаза и уши,

чтобы слышать, где может быть эта вещь.

В доме, в офисе, ещё где-нибудь.

Почему ты решил, что они будут рассказывать про это?

Потому что это не просто вечеринка,

там будут люди, которые интересуются эту вещь.

Что за вещь?

Любяжский оклад.

Великая реликвия.

Украдена из Любяжский монастырь на Косово

99-го года.

Оклад из чистого золота.

Нема цены.

Посадил меня,

кружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои

и когда я взывал

и вопиял, задерживал молитву мою

каменьями преградил дороги мои,

извратил стези мои

извратил стези мои

Он стал для меня как бы медведь в засаде,

как бы лев

как бы лев,

как бы лев.

Марк, привет, ты где? Тут нужно решить по претендентам.

В скрытном месте, извратил пути мои и растерзал меня

Марк, привет. Я знаю, что ты открываешься скоро.

Привёл меня в ничто

привёл меня в ничто

Алло.

Спишь?

Нет, а ты?

Пытаюсь проснуться.

Ты решил уехать?

Да.

Не сейчас.

Там будет обед на 25 персон.

Нужно будет поготовить.

Будет здорово, если ты поможешь.

Там надо в паре идти.

Хорошо.

Что будем готовить?

Мясо.

Здравствуйте.

- Здрасте. - На списке гостей?

Да, мы приехали готовить.

Прошу вас.

Я Марк Левинский.

Это мой помощник.

Мы приехали готовить еду.

Я надеюсь, вы так же хороши, как мне вас порекомендовали.

В доме есть все, что вам нужно.

Если что-то понадобится, спросите вот у этого.

Как-то исправьте.

Окей.

Приступайте.

Вы что здесь делаете?

Я что здесь делаю?

Что ты здесь делаешь?

Готовлю.

Тебя что, Клим нанял?

Нас.

Это мой партнёр, Марк.

Аарон, иди ко мне, ты мне нужен.

Так, ладно.

Забери топор, давай дэмиг, масло.

Я как раз проголодался.

Кто это?

Родственник.

Это в его помещении у нас ресторан.

Угу.

Натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел

послал в почки мои стрелы из колчана Своего

Я стал посмешищем для всего народа моего,

вседневною песнью их. Я стал посмешищем

Я стал посмешищем

Я стал посмешищем

Интерес есть?

Сомневаешься?

В тебе нет, Клим.

А вообще-то, такие вещи положено проверять.

Клим,

тут повар пришел.

Думаю, в общем,

долго ждать не буду, есть покупатели.

Угу.

Мы собираемся и...

И что?

Что хочешь?

Денег хочешь?

В общем, да.

Скворец.

Не считай, там с чаем.

Вам понравилось мясо?

Все отлично?

Скворец, прибери это, жди в машине.

Все отлично, повар.

Мне все понравилось, молодец.

Ладно, если понадобитесь, мы вам позвоним.

Давай.

Мне нужно уехать, Аарон.

Возьми мою скрутку и сумку.

Увидимся.

Мам, привет.

Как все прошло?

Хорошо все, прекрасно прошло.

Жаль тебя не было.

Пил?

Ну конечно, с гостями чуть-чуть.

Ты же знаешь, как я к этому отношусь.

Я знаю, мам, я немножко, я же тебе говорю.

Чего?

В машине-то у Сашки?

Он тебя боится.

Чего привёз?

Пойдём, покажу.

Ты что, трубу не берёшь?

Там закончить надо было.

Устал.

Узнал?

Узнал.

Едем.