Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,072 --> 00:01:47,905
Это Шарич, узнаешь?
2
00:01:47,998 --> 00:01:48,999
Угу.
3
00:01:49,019 --> 00:01:50,119
Колумбарцы.
4
00:01:50,688 --> 00:01:52,449
А Милетич как был связан с колумбарцами?
5
00:01:52,470 --> 00:01:54,362
Связан, не связан, они сербы.
6
00:01:54,494 --> 00:01:56,452
Но вообще я думаю, что был связан.
7
00:01:57,088 --> 00:01:59,407
Вернее, теперь уверен, что они были связаны.
8
00:02:01,489 --> 00:02:05,540
- Откуда такая уверенность?
- Шарич сегодня был у Левинского
9
00:02:06,074 --> 00:02:07,640
и вместе с ним была, во.
10
00:02:09,701 --> 00:02:11,318
Алиса Маслова.
11
00:02:11,339 --> 00:02:12,439
Смотри.
12
00:02:13,185 --> 00:02:14,580
Девушка Милетича.
13
00:02:16,098 --> 00:02:19,320
Я тебе говорю, я тебе говорю,
что и баба Милетича,
14
00:02:19,690 --> 00:02:23,392
и повар, оба мельтешат.
15
00:02:23,978 --> 00:02:25,382
И это ещё не все.
16
00:02:27,421 --> 00:02:31,477
Мы запросили данные с камер
по Новой Риге в ночь убийства.
17
00:02:33,300 --> 00:02:38,136
Ну, и я решил присмотреться,
поискать, может, машину Алисы Масловой.
18
00:02:39,320 --> 00:02:40,420
Она там есть.
19
00:02:41,999 --> 00:02:43,430
А машина Левинского?
20
00:02:44,281 --> 00:02:48,420
У него нет своей, но в тот вечер
каршерингом он не пользовался.
21
00:02:49,968 --> 00:02:54,010
Смотри, вот её машина на выезде из города.
22
00:02:55,215 --> 00:02:57,807
Ну, вот здесь вот она едет в направлении.
23
00:02:58,694 --> 00:03:00,227
А вот здесь, на время посмотри.
24
00:03:00,583 --> 00:03:02,423
Предположительное время убийства.
25
00:03:02,444 --> 00:03:05,847
А дальше начинаются странности.
26
00:03:07,285 --> 00:03:09,221
Смотри, здесь её уже нет
27
00:03:09,999 --> 00:03:11,099
и дальше.
28
00:03:12,406 --> 00:03:16,236
И вообще, больше до дома Милетича
её машина нигде не появляется.
29
00:03:19,184 --> 00:03:23,777
Зато смотри, через сорок минут
она двигается в обратном направлении.
30
00:03:24,986 --> 00:03:27,805
В машине двое, кто за рулём, непонятно.
31
00:03:30,905 --> 00:03:33,147
Так, но по времени она бы не успела
32
00:03:33,407 --> 00:03:35,085
доехать, застрелить и обратно.
33
00:03:35,106 --> 00:03:36,726
Да никуда она не доезжала.
34
00:03:37,809 --> 00:03:40,636
Она кого-то просто подобрала, убийцу.
35
00:03:42,479 --> 00:03:43,702
Ну, пусть так.
36
00:03:44,519 --> 00:03:46,161
А можешь как-то увеличить?
37
00:03:46,182 --> 00:03:48,119
Да не могу я ничего тут увеличить.
38
00:03:48,536 --> 00:03:50,093
Темно, нифига не видно.
39
00:03:53,677 --> 00:03:56,718
Так, ну допустим, она подобрала убийцу, а...
40
00:03:58,386 --> 00:03:59,486
мотив.
41
00:04:00,398 --> 00:04:01,813
Да найдём мы мотив.
42
00:04:04,305 --> 00:04:05,733
Пока никого не трогай,
43
00:04:07,179 --> 00:04:09,797
копай, Сергей, копай.
44
00:04:49,307 --> 00:04:50,307
Откроешь?
45
00:04:53,378 --> 00:04:55,011
Аарон, открывай.
46
00:05:00,280 --> 00:05:01,407
Малыш,
47
00:05:03,301 --> 00:05:05,632
ты чё так надрызгался?
48
00:05:13,287 --> 00:05:15,177
Я смотрю, ты прибрался?
49
00:05:15,283 --> 00:05:16,914
Ты маму что ли ждёшь?
50
00:05:20,281 --> 00:05:21,706
Так у меня мама умерла.
51
00:05:24,304 --> 00:05:25,940
Ай, моя коленка!
52
00:05:33,485 --> 00:05:34,702
Ты чего хотела?
53
00:05:36,630 --> 00:05:37,630
А?
54
00:05:37,650 --> 00:05:39,601
Вообще-то, вы когда-то что-то хотели
55
00:05:39,706 --> 00:05:41,301
и как-то резко перехотели.
56
00:05:43,987 --> 00:05:45,702
Может, тебе какая-нибудь помощь нужна?
57
00:05:46,809 --> 00:05:47,909
Аарон!
58
00:05:48,791 --> 00:05:50,890
Ты чего так наполнился, а, дружок?
59
00:05:53,276 --> 00:05:54,438
Сейчас?
60
00:05:55,094 --> 00:05:56,564
Охренеть просто можно.
61
00:05:57,393 --> 00:05:58,697
Охренеть.
62
00:06:13,001 --> 00:06:14,540
Алло, Давид Натанович.
63
00:06:15,079 --> 00:06:16,274
Натанович?
64
00:06:17,269 --> 00:06:18,701
Ты по деловому хочешь, да?
65
00:06:18,722 --> 00:06:19,889
Да.
66
00:06:19,910 --> 00:06:21,773
Хочу по деловому, Давид Натанович.
67
00:06:21,812 --> 00:06:23,360
Ну, давай по деловому.
68
00:06:23,702 --> 00:06:27,141
Времечко, Аарон Саволович,
как говорится, деньги.
69
00:06:27,201 --> 00:06:30,781
Очень хотят пространство
выкупить за очень дорого.
70
00:06:30,814 --> 00:06:32,547
Я люблю, когда за дорого.
71
00:06:32,802 --> 00:06:36,025
За очень дорого ещё больше люблю, понял?
72
00:06:36,484 --> 00:06:39,103
Долго вы там мяться будете с буфетом своим?
73
00:06:39,705 --> 00:06:40,710
Есть мысли,
74
00:06:40,744 --> 00:06:43,904
- числа, перспективы, Аарон Саволович?
- Сейчас, подождите, подождите, в смысле?
75
00:06:43,924 --> 00:06:45,531
Мы же с вами договаривались.
76
00:06:45,552 --> 00:06:47,669
Я говорил со знающими людьми.
77
00:06:47,703 --> 00:06:51,416
Девять из десяти новых ресторанов
закрываются в первый год работы.
78
00:06:52,078 --> 00:06:53,817
Так может, наш десятый?
79
00:06:53,999 --> 00:06:55,279
Чей ваш?
80
00:06:55,372 --> 00:06:57,799
Я пробил твоего партнёра этого медийного
81
00:06:57,912 --> 00:06:59,558
кулинара, как его.
82
00:06:59,785 --> 00:07:02,633
Ну короче не важно.
Он всё, больше не вкусный.
83
00:07:02,877 --> 00:07:04,585
Не нужен он больше никому.
84
00:07:04,605 --> 00:07:06,444
Нет смысла вкладывать в него.
85
00:07:07,095 --> 00:07:09,600
Один ты не справишься,
поверь старому деду.
86
00:07:09,665 --> 00:07:12,911
Слушай расслабься, я тебя пристрою,
если уж поваром хочешь
87
00:07:13,184 --> 00:07:16,605
можно у меня на рынке тележку
по рядам, нормальный общепит.
88
00:07:18,017 --> 00:07:20,202
Так, Давид Натанович,
89
00:07:20,875 --> 00:07:24,002
я сейчас как раз расслаблен полностью.
90
00:07:25,410 --> 00:07:28,479
У нас есть договор,
и его срок ещё не истёк.
91
00:07:28,803 --> 00:07:30,438
Я за свои слова отвечаю.
92
00:07:32,994 --> 00:07:37,009
Ко мне пришла охренительно
красивая женщина.
93
00:07:37,281 --> 00:07:39,720
Я предлагаю вам не портить мне свидание.
94
00:07:42,266 --> 00:07:45,179
У нас есть договор, и я его выполню.
95
00:07:45,695 --> 00:07:46,995
Пошёл нахер отсюда.
96
00:07:56,577 --> 00:07:59,818
Давид Натанович, мы как только откроемся,
вас обязательно позову.
97
00:08:04,681 --> 00:08:06,125
Ты чего такой дерзкий?
98
00:08:16,576 --> 00:08:19,730
Да, да, моя хорошая.
99
00:08:20,496 --> 00:08:22,363
Да, моя хорошая.
100
00:08:23,315 --> 00:08:25,142
Да, моя маленькая.
101
00:08:28,979 --> 00:08:30,415
Клим,
102
00:08:30,981 --> 00:08:32,908
сербы приехали.
103
00:08:37,302 --> 00:08:38,402
Сейчас я приду.
104
00:08:52,197 --> 00:08:53,529
Добрый вечер, Клим.
105
00:09:03,488 --> 00:09:05,607
Ты даже не слышал мою предлогу?
106
00:09:06,478 --> 00:09:07,946
Я все решил.
107
00:09:09,978 --> 00:09:12,469
Между нами не может быть никаких дел.
108
00:09:14,285 --> 00:09:16,235
Кто-то предложил больше?
109
00:09:16,409 --> 00:09:18,009
Я дам хорошую цену.
110
00:09:18,030 --> 00:09:21,223
Да нахер мне твои деньги,
я не хочу продавать тебе.
111
00:09:22,020 --> 00:09:23,934
Прошло больше два года, Клим.
112
00:09:23,988 --> 00:09:25,194
Мы в расчёте.
113
00:09:27,374 --> 00:09:30,221
Именно поэтому ты уедешь отсюда живым.
114
00:09:35,618 --> 00:09:37,511
*** вы их пускаете.
115
00:09:38,798 --> 00:09:40,823
- Идём.
- Сербы.
116
00:10:40,516 --> 00:10:41,689
Аарон?
117
00:10:45,172 --> 00:10:48,106
Мы все трое в одной лодке.
118
00:10:50,498 --> 00:10:54,528
И теперь ваши проблемы – это проблемы мои.
119
00:10:58,593 --> 00:11:00,335
Расскажи мне.
120
00:11:00,601 --> 00:11:02,034
Вас нет два дня.
121
00:11:04,094 --> 00:11:05,936
Во что вы успели ввязаться?
122
00:11:12,428 --> 00:11:16,977
Я знаю только то,
что Марк мутил что-то с сербами.
123
00:11:18,997 --> 00:11:20,097
Всё?
124
00:11:20,576 --> 00:11:22,544
Ну, да.
125
00:11:30,783 --> 00:11:32,607
Получается, он взял деньги у Петара.
126
00:11:38,599 --> 00:11:39,699
Теперь боится.
127
00:11:41,989 --> 00:11:43,502
Что к нему придут,
128
00:11:44,700 --> 00:11:45,966
попросят вернуть.
129
00:11:48,386 --> 00:11:49,622
Расскажи мне.
130
00:11:54,324 --> 00:11:55,542
Ну?
131
00:11:56,404 --> 00:11:59,283
А у меня бабушка заболела.
132
00:12:00,292 --> 00:12:01,588
Я с ней был два дня.
133
00:12:35,310 --> 00:12:36,590
Давайте.
134
00:13:20,686 --> 00:13:21,886
Пришел.
135
00:13:27,294 --> 00:13:28,782
Можешь помочь с этим
136
00:13:29,582 --> 00:13:30,749
мне?
137
00:13:41,509 --> 00:13:44,382
Это курица и варёные брокколи.
138
00:13:44,530 --> 00:13:46,039
Обжаренные во фритюре.
139
00:13:46,803 --> 00:13:48,666
Не нужно меня перебивать, да?
140
00:13:49,195 --> 00:13:50,692
И соус из красного вина.
141
00:13:51,289 --> 00:13:52,864
Звучит заманчиво.
142
00:13:52,994 --> 00:13:54,112
Но ты свободен.
143
00:14:02,696 --> 00:14:06,016
Марк, тут рыба с пюрешкой.
144
00:14:08,081 --> 00:14:10,451
- Это ты приготовил?
- Да, это я сделал.
145
00:14:10,472 --> 00:14:11,854
Иди нахрен отсюда.
146
00:14:12,007 --> 00:14:13,107
Спасибо.
147
00:14:21,484 --> 00:14:22,892
Молекулярочка, Марк.
148
00:14:22,912 --> 00:14:24,669
О, давай ее сюда.
149
00:14:26,081 --> 00:14:27,181
Позволите?
150
00:14:47,208 --> 00:14:49,095
Это неплохо, Марк, попробуешь?
151
00:14:57,469 --> 00:14:58,620
Вкусно?
152
00:15:00,512 --> 00:15:01,612
Да.
153
00:15:02,915 --> 00:15:04,721
- Попробуешь?
- Да.
154
00:15:26,532 --> 00:15:27,712
Это круто.
155
00:15:29,683 --> 00:15:30,880
Марк, это круто.
156
00:15:33,793 --> 00:15:34,914
Да.
157
00:15:36,886 --> 00:15:37,986
Давай ещё.
158
00:15:39,621 --> 00:15:41,236
Друзья, всем спасибо.
159
00:15:41,771 --> 00:15:42,970
Я с вами свяжусь.
160
00:15:42,991 --> 00:15:44,904
- Спасибо.
- Спасибо.
161
00:15:46,096 --> 00:15:47,642
Вот и мотив.
162
00:15:49,701 --> 00:15:51,777
Я говорил, что он что-то скрывает.
163
00:15:56,707 --> 00:15:58,020
А это что?
164
00:15:59,104 --> 00:16:02,816
А, она не только с ним,
Маслова вообще времени зрения теряла.
165
00:16:05,192 --> 00:16:06,292
Кто это?
166
00:16:07,292 --> 00:16:08,493
Выясняем.
167
00:16:10,415 --> 00:16:11,629
Ну что ж,
168
00:16:12,509 --> 00:16:14,602
теперь мы знаем, что она
169
00:16:14,996 --> 00:16:16,529
ему изменяла.
170
00:16:17,689 --> 00:16:20,421
В том числе с Левинским.
171
00:16:21,102 --> 00:16:23,006
Положить пять человек, чтобы
172
00:16:23,193 --> 00:16:25,313
просто скрыть интрижку.
173
00:16:25,979 --> 00:16:29,691
Тогда бы у нас был труп Алисы
и этих всех её
174
00:16:30,205 --> 00:16:31,506
друзей.
175
00:16:31,892 --> 00:16:34,767
Ну, предположим,
что они узнали, что он в курсе,
176
00:16:34,787 --> 00:16:37,226
и испугались его мести.
177
00:16:39,711 --> 00:16:42,430
А после смерти Милетича Маслова
получила что-то?
178
00:16:43,932 --> 00:16:47,931
Ну, насколько я знаю, всё записано
на мать, сестру в Сербии.
179
00:16:49,591 --> 00:16:52,190
Ну, ты видишь, Сергей,
этот мотив нам тоже не подходит.
180
00:16:52,916 --> 00:16:56,133
Ты серьёзно думаешь,
что они могли положить пять человек в доме?
181
00:16:56,389 --> 00:16:58,175
Хладнокровно, профессионально.
182
00:16:58,903 --> 00:17:02,008
Уничтожив запись со всех камер наблюдения и
183
00:17:02,584 --> 00:17:04,422
стерев все отпечатки.
184
00:17:06,408 --> 00:17:07,862
Ну, что-то они и скрывают.
185
00:17:08,311 --> 00:17:09,747
Да вот это и скрывают.
186
00:17:12,393 --> 00:17:16,533
Вон, смотри, как всё у нас организуется.
187
00:17:18,069 --> 00:17:20,202
Всё как у нас задышало.
188
00:17:22,095 --> 00:17:23,234
Да.
189
00:17:41,617 --> 00:17:43,025
Это деньги Петара?
190
00:17:43,273 --> 00:17:44,481
Да неважно.
191
00:17:47,405 --> 00:17:48,790
У нас не будет проблем?
192
00:17:51,807 --> 00:17:54,215
Да мы вообще в одной большой проблеме.
193
00:17:56,983 --> 00:17:58,815
Как же это все со мной
194
00:17:59,689 --> 00:18:01,369
произошло.
195
00:18:03,572 --> 00:18:07,918
Ты представляешь, упасть с такого пьедестала?
196
00:18:14,798 --> 00:18:16,010
Марк,
197
00:18:16,691 --> 00:18:18,004
хватит бухать.
198
00:18:26,997 --> 00:18:29,827
Это всё про то, чтобы оттянуть момент
199
00:18:33,296 --> 00:18:35,136
встречи с реальностью.
200
00:18:37,501 --> 00:18:39,015
С этой тишиной.
201
00:18:43,569 --> 00:18:45,695
Мне все настолько по горло
202
00:18:46,594 --> 00:18:48,644
и твоё сочувствие тоже.
203
00:18:49,668 --> 00:18:50,695
А?
204
00:18:58,392 --> 00:19:00,221
Я просто ссу.
205
00:19:22,976 --> 00:19:25,722
Эта история больше не должна касаться.
206
00:19:27,402 --> 00:19:28,979
Дочери, Алёны.
207
00:19:31,796 --> 00:19:32,896
Как она?
208
00:19:33,999 --> 00:19:36,135
После всего этого?
209
00:19:37,778 --> 00:19:38,878
Нормально.
210
00:19:45,495 --> 00:19:47,410
Интересно, это финал?
211
00:19:48,995 --> 00:19:51,995
В смысле, я достиг дна?
212
00:19:58,974 --> 00:20:00,862
Марк, ну ты же когда брал деньги,
213
00:20:00,883 --> 00:20:03,795
ты же не знал, что оно все так
обернётся, правильно?
214
00:20:05,923 --> 00:20:07,023
Да.
215
00:20:09,892 --> 00:20:11,982
Этот цикл повторяется.
216
00:20:14,693 --> 00:20:16,410
Цикл в моей жизни.
217
00:20:23,313 --> 00:20:27,282
Я тут кое-что заметил в этом шуме.
218
00:20:31,606 --> 00:20:33,084
А вот послушай.
219
00:20:47,288 --> 00:20:48,630
Это пауза.
220
00:20:51,779 --> 00:20:53,537
Её можно угадать.
221
00:20:55,587 --> 00:20:56,687
Слышишь?
222
00:20:59,992 --> 00:21:02,098
И в ней ничего не происходит.
223
00:21:13,488 --> 00:21:15,097
В этой паузе.
224
00:21:20,895 --> 00:21:23,964
И все вокруг происходит только для того,
225
00:21:26,568 --> 00:21:28,717
чтобы понять эту тишину.
226
00:21:31,416 --> 00:21:33,689
- Понять эту паузу.
- Тот мужик,
227
00:21:36,415 --> 00:21:37,812
которого ты,
228
00:21:39,318 --> 00:21:40,318
мы...
229
00:21:41,817 --> 00:21:43,734
Они вернутся с вопросами, Марк.
230
00:21:46,283 --> 00:21:47,688
Что мы им скажем?
231
00:21:56,392 --> 00:21:57,494
Уже вернулись?
232
00:21:58,796 --> 00:22:00,746
Скажут, что ты не в курсе.
233
00:22:01,090 --> 00:22:04,207
Не знаешь ни про деньги,
ни про кого, вот и всё.
234
00:22:05,480 --> 00:22:06,595
Что ты им сказал?
235
00:22:08,402 --> 00:22:09,994
Сказал, что не в курсе.
236
00:22:11,196 --> 00:22:12,955
Что пускай сами ищут.
237
00:22:14,475 --> 00:22:15,904
И они поверили, да?
238
00:22:24,515 --> 00:22:28,222
Посмотри, что мне нарисовала дочь.
239
00:22:30,600 --> 00:22:33,918
Я подумал, север, почему север?
240
00:22:34,535 --> 00:22:37,508
Север это нечто оппозиционное, югу.
241
00:22:38,607 --> 00:22:41,620
А это семья.
242
00:22:43,671 --> 00:22:44,771
Да.
243
00:22:47,177 --> 00:22:48,349
Фамилия.
244
00:22:52,288 --> 00:22:54,479
У нас ещё один мёртвый серб.
245
00:22:55,894 --> 00:22:58,652
Сгоревшего мужика зовут Йован Станкович.
246
00:23:00,698 --> 00:23:02,437
Какое он к нам имеет отношение?
247
00:23:03,021 --> 00:23:05,313
- Звонил в Белград?
- Да.
248
00:23:06,797 --> 00:23:07,897
И?
249
00:23:09,389 --> 00:23:12,224
Йован Станкович, родом из Осечины,
250
00:23:12,393 --> 00:23:15,004
судим 2005-2009.
251
00:23:16,007 --> 00:23:21,400
Был связан с колумбарскими,
ну и по информации от наших сербских коллег,
252
00:23:22,672 --> 00:23:25,798
последние годы работал с Велько Шаричем.
253
00:23:27,879 --> 00:23:32,290
Станкович больше похож на убийцу,
нежели Левинский.
254
00:23:35,396 --> 00:23:37,146
Может его убрали как исполнителя?
255
00:23:39,983 --> 00:23:42,040
Не проще ли пулю в затылок?
256
00:23:43,383 --> 00:23:46,903
Засунули в ковёр, сожгли, руку отрубили.
257
00:23:46,984 --> 00:23:48,252
Там целый набор.
258
00:23:49,088 --> 00:23:50,777
Отпечатки и образцы ДНК?
259
00:23:50,798 --> 00:23:51,913
Все сгорело.
260
00:23:54,219 --> 00:23:55,492
А какие идеи?
261
00:23:56,398 --> 00:23:58,152
Может, взять в разработку Шарича?
262
00:23:59,790 --> 00:24:03,433
Шарича, Маслову, Ливинский, все связаны.
263
00:24:03,593 --> 00:24:05,051
Опять ты с этим поваром?
264
00:24:05,594 --> 00:24:07,030
Ну, не верю я ему.
265
00:24:08,085 --> 00:24:12,025
Оставь его в покое, займись Шаричем.
266
00:24:38,200 --> 00:24:39,705
Живэли, Марк.
267
00:24:41,889 --> 00:24:43,015
Живэли.
268
00:24:55,091 --> 00:24:56,293
Чем обязан?
269
00:25:00,811 --> 00:25:03,940
Ныне наш покойный общий друг, Петар,
270
00:25:05,394 --> 00:25:07,491
оставил меня одну проблему.
271
00:25:08,823 --> 00:25:11,301
Которую должен был решить Йован.
272
00:25:13,087 --> 00:25:14,480
Но Йован исчез.
273
00:25:16,604 --> 00:25:18,791
Не знаю, может быть из этого.
274
00:25:20,188 --> 00:25:22,739
У Йована была проблема с дисциплиною.
275
00:25:23,976 --> 00:25:25,475
Горячий разум.
276
00:25:27,098 --> 00:25:28,716
Поэтому я сам пришел.
277
00:25:35,199 --> 00:25:36,917
Эй, еботе повар!
278
00:25:37,086 --> 00:25:40,645
Эти сухие персик должен быть мокрый, мокрый.
279
00:25:40,973 --> 00:25:42,073
Разумеешь?
280
00:25:44,382 --> 00:25:47,100
Я дал тебе деньги на ресторан,
мы партнёры.
281
00:25:48,480 --> 00:25:50,492
Партнёры должны помогать друг другу.
282
00:25:50,513 --> 00:25:51,972
Ты должен мне помочь.
283
00:25:53,681 --> 00:25:57,008
Я как раз занимаюсь рестораном, Велько.
284
00:25:57,581 --> 00:25:59,199
Я был к тебе добр,
285
00:25:59,502 --> 00:26:01,919
сначала ресторан, потом деньги.
286
00:26:03,276 --> 00:26:06,715
Но ты, если не будешь мне помогать,
я заберу ресторан.
287
00:26:08,895 --> 00:26:10,969
Мне нужно информацию,
288
00:26:12,117 --> 00:26:14,117
чтобы ты нашёл за меня.
289
00:26:15,967 --> 00:26:18,602
Без ресторана ты мне личный свидетель.
290
00:26:19,188 --> 00:26:20,515
Не нужен, разумешь?
291
00:26:22,675 --> 00:26:23,988
Что за проблема?
292
00:26:27,006 --> 00:26:30,522
Есть один вещь, который мне очень дорог.
293
00:26:32,169 --> 00:26:34,856
И человек не хочет мне продать эту вещь.
294
00:26:39,689 --> 00:26:41,238
Что я должен сделать?
295
00:26:41,781 --> 00:26:45,626
У него будет вечеринка,
скачки, люди будут пить, есть.
296
00:26:45,666 --> 00:26:48,123
Мне нужно, чтобы ты через свои люди
297
00:26:48,332 --> 00:26:50,558
попал к нему домой готовить еду.
298
00:26:50,579 --> 00:26:53,108
За эти люди, как ты готовил за Петар.
299
00:26:57,797 --> 00:26:58,810
Ладно.
300
00:26:58,831 --> 00:27:02,387
Но ты не просто должен готовить,
ты должен быть в мои глаза и уши,
301
00:27:02,630 --> 00:27:05,590
чтобы слышать, где может быть эта вещь.
302
00:27:05,809 --> 00:27:08,526
В доме, в офисе, ещё где-нибудь.
303
00:27:10,601 --> 00:27:13,298
Почему ты решил,
что они будут рассказывать про это?
304
00:27:14,697 --> 00:27:17,075
Потому что это не просто вечеринка,
305
00:27:17,096 --> 00:27:20,007
там будут люди,
которые интересуются эту вещь.
306
00:27:24,279 --> 00:27:25,403
Что за вещь?
307
00:27:28,778 --> 00:27:30,466
Любяжский оклад.
308
00:27:31,280 --> 00:27:32,747
Великая реликвия.
309
00:27:33,482 --> 00:27:36,821
Украдена из Любяжский монастырь на Косово
310
00:27:37,270 --> 00:27:39,010
99-го года.
311
00:27:39,694 --> 00:27:41,493
Оклад из чистого золота.
312
00:27:41,988 --> 00:27:43,088
Нема цены.
313
00:28:11,697 --> 00:28:13,391
Посадил меня,
314
00:28:13,616 --> 00:28:16,995
кружил меня стеною,
чтобы я не вышел, отяготил оковы мои
315
00:28:17,789 --> 00:28:19,226
и когда я взывал
316
00:28:19,616 --> 00:28:22,224
и вопиял, задерживал молитву мою
317
00:28:23,384 --> 00:28:25,716
каменьями преградил дороги мои,
318
00:28:26,475 --> 00:28:28,073
извратил стези мои
319
00:28:29,073 --> 00:28:30,830
извратил стези мои
320
00:28:51,078 --> 00:28:54,035
Он стал для меня как бы медведь в засаде,
321
00:28:54,483 --> 00:28:55,816
как бы лев
322
00:28:56,240 --> 00:28:57,727
как бы лев,
323
00:28:58,615 --> 00:28:59,962
как бы лев.
324
00:28:59,983 --> 00:29:03,252
Марк, привет, ты где?
Тут нужно решить по претендентам.
325
00:29:03,413 --> 00:29:07,110
В скрытном месте,
извратил пути мои и растерзал меня
326
00:29:07,707 --> 00:29:10,445
Марк, привет.
Я знаю, что ты открываешься скоро.
327
00:29:11,291 --> 00:29:13,195
Привёл меня в ничто
328
00:29:14,097 --> 00:29:16,004
привёл меня в ничто
329
00:29:27,571 --> 00:29:28,797
Алло.
330
00:29:29,893 --> 00:29:31,101
Спишь?
331
00:29:32,955 --> 00:29:34,346
Нет, а ты?
332
00:29:37,238 --> 00:29:39,109
Пытаюсь проснуться.
333
00:29:41,710 --> 00:29:43,213
Ты решил уехать?
334
00:29:51,722 --> 00:29:52,923
Да.
335
00:29:53,496 --> 00:29:54,627
Не сейчас.
336
00:30:09,694 --> 00:30:12,006
Там будет обед на 25 персон.
337
00:30:12,678 --> 00:30:14,296
Нужно будет поготовить.
338
00:30:15,425 --> 00:30:17,304
Будет здорово, если ты поможешь.
339
00:30:17,785 --> 00:30:19,302
Там надо в паре идти.
340
00:30:21,783 --> 00:30:23,030
Хорошо.
341
00:30:23,580 --> 00:30:24,875
Что будем готовить?
342
00:30:25,088 --> 00:30:26,188
Мясо.
343
00:30:40,221 --> 00:30:41,321
Здравствуйте.
344
00:30:41,774 --> 00:30:43,507
- Здрасте.
- На списке гостей?
345
00:30:43,878 --> 00:30:45,815
Да, мы приехали готовить.
346
00:30:46,502 --> 00:30:47,602
Прошу вас.
347
00:31:06,497 --> 00:31:08,290
Я Марк Левинский.
348
00:31:08,393 --> 00:31:09,570
Это мой помощник.
349
00:31:11,838 --> 00:31:13,588
Мы приехали готовить еду.
350
00:31:14,878 --> 00:31:19,136
Я надеюсь, вы так же хороши,
как мне вас порекомендовали.
351
00:31:19,224 --> 00:31:21,135
В доме есть все, что вам нужно.
352
00:31:21,156 --> 00:31:23,578
Если что-то понадобится, спросите вот у этого.
353
00:31:25,508 --> 00:31:26,822
Как-то исправьте.
354
00:31:29,780 --> 00:31:30,880
Окей.
355
00:31:31,304 --> 00:31:32,404
Приступайте.
356
00:34:23,104 --> 00:34:24,381
Вы что здесь делаете?
357
00:34:25,395 --> 00:34:26,708
Я что здесь делаю?
358
00:34:27,622 --> 00:34:29,056
Что ты здесь делаешь?
359
00:34:31,785 --> 00:34:32,885
Готовлю.
360
00:34:37,216 --> 00:34:38,762
Тебя что, Клим нанял?
361
00:34:39,402 --> 00:34:40,502
Нас.
362
00:34:40,996 --> 00:34:43,014
Это мой партнёр, Марк.
363
00:34:43,391 --> 00:34:45,118
Аарон, иди ко мне, ты мне нужен.
364
00:34:52,113 --> 00:34:53,179
Так, ладно.
365
00:34:53,200 --> 00:34:55,428
Забери топор, давай дэмиг, масло.
366
00:34:56,396 --> 00:34:58,132
Я как раз проголодался.
367
00:35:11,392 --> 00:35:12,703
Кто это?
368
00:35:15,630 --> 00:35:16,730
Родственник.
369
00:35:19,998 --> 00:35:22,167
Это в его помещении у нас ресторан.
370
00:35:28,004 --> 00:35:29,004
Угу.
371
00:39:08,990 --> 00:39:12,230
Натянул лук Свой и поставил меня
как бы целью для стрел
372
00:39:16,506 --> 00:39:19,395
послал в почки мои стрелы из колчана Своего
373
00:39:21,880 --> 00:39:26,926
Я стал посмешищем для всего народа моего,
374
00:39:28,457 --> 00:39:31,717
вседневною песнью их.
Я стал посмешищем
375
00:39:33,199 --> 00:39:35,217
Я стал посмешищем
376
00:39:38,684 --> 00:39:41,612
Я стал посмешищем
377
00:39:46,296 --> 00:39:47,554
Интерес есть?
378
00:39:50,892 --> 00:39:52,202
Сомневаешься?
379
00:39:53,829 --> 00:39:55,830
В тебе нет, Клим.
380
00:39:56,824 --> 00:40:00,323
А вообще-то, такие вещи положено проверять.
381
00:40:11,672 --> 00:40:12,908
Клим,
382
00:40:13,878 --> 00:40:15,825
тут повар пришел.
383
00:40:22,574 --> 00:40:24,311
Думаю, в общем,
384
00:40:24,784 --> 00:40:27,112
долго ждать не буду, есть покупатели.
385
00:40:27,238 --> 00:40:28,238
Угу.
386
00:40:31,673 --> 00:40:33,256
Мы собираемся и...
387
00:40:33,374 --> 00:40:34,713
И что?
388
00:40:34,988 --> 00:40:36,088
Что хочешь?
389
00:40:38,073 --> 00:40:39,173
Денег хочешь?
390
00:40:40,305 --> 00:40:41,620
В общем, да.
391
00:40:46,906 --> 00:40:48,019
Скворец.
392
00:40:57,296 --> 00:40:58,859
Не считай, там с чаем.
393
00:41:02,801 --> 00:41:04,511
Вам понравилось мясо?
394
00:41:05,808 --> 00:41:06,965
Все отлично?
395
00:41:08,891 --> 00:41:10,893
Скворец, прибери это, жди в машине.
396
00:41:14,653 --> 00:41:16,380
Все отлично, повар.
397
00:41:17,081 --> 00:41:19,039
Мне все понравилось, молодец.
398
00:41:19,981 --> 00:41:23,203
Ладно, если понадобитесь, мы вам позвоним.
399
00:41:23,414 --> 00:41:24,514
Давай.
400
00:42:36,909 --> 00:42:38,736
Мне нужно уехать, Аарон.
401
00:42:38,832 --> 00:42:40,615
Возьми мою скрутку и сумку.
402
00:42:41,316 --> 00:42:42,416
Увидимся.
403
00:44:43,900 --> 00:44:45,058
Мам, привет.
404
00:44:48,705 --> 00:44:50,073
Как все прошло?
405
00:44:54,212 --> 00:44:56,586
Хорошо все, прекрасно прошло.
406
00:44:56,983 --> 00:44:58,379
Жаль тебя не было.
407
00:45:07,492 --> 00:45:08,513
Пил?
408
00:45:08,703 --> 00:45:11,115
Ну конечно, с гостями чуть-чуть.
409
00:45:11,879 --> 00:45:13,442
Ты же знаешь, как я к этому отношусь.
410
00:45:13,463 --> 00:45:16,093
Я знаю, мам, я немножко,
я же тебе говорю.
411
00:45:16,182 --> 00:45:17,260
Чего?
412
00:45:17,281 --> 00:45:18,541
В машине-то у Сашки?
413
00:45:20,191 --> 00:45:21,322
Он тебя боится.
414
00:45:25,720 --> 00:45:26,820
Чего привёз?
415
00:45:28,592 --> 00:45:29,692
Пойдём, покажу.
416
00:46:46,597 --> 00:46:48,312
Ты что, трубу не берёшь?
417
00:46:49,616 --> 00:46:51,316
Там закончить надо было.
418
00:46:52,398 --> 00:46:53,691
Устал.
419
00:46:55,200 --> 00:46:56,641
Узнал?
420
00:46:57,187 --> 00:46:58,307
Узнал.
421
00:47:03,287 --> 00:47:04,287
Едем.
35369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof