Original subtitles

Дай ей трубку пожалуйста, дай трубку.

Ладно, погоди.

Алло, алло, алло, Алёна.

- Марк? - Да. Алёна, смотри.

Марк, послушай, Марк.

Все нормально, я сейчас все решу. Он тебе ничего не сделал?

- Я сейчас с ним договорюсь. - Видишь?

Я не вру.

- Чего ты хочешь? - А чего ты хочешь?

- Я хочу, чтобы ты ее не трогал. - Жену вернут хочешь?

Да, я хочу вернуть жену. Пожалуйста, не трогай, не делай ничего.

Я... Мы договоримся.

- От тебя зависит. - Я понял, мы договоримся.

Это все решаемо.

- Просто если ты, ящер сраный, если хотя бы... - Заткнись, маймоне*. (с серб обезьяна.)

Будешь орать,

я ее тебе кусками пришлю.

Нет, чего тебе надо?

Деньги.

Ты должен всё вернуть до завтра,

до восьми вечера.

- Марк! - Выходи.

- Одевайся, выходи. - Что происходит?

- Что происходит? - У меня украли жену.

- Кто у тебя украл жену? - Те, кто убил Петара, одевайся.

Твою мать, ты знаешь, кто это? Я так и думала.

- Я не знал до того вечера, не знал. - Я там и думала.

- Вали-ка ты нахрен из моей квартиры. - Одевайся.

- Ты не понимаешь. - Я тебе сказала, вали нахрен из моей квартиры.

Они всё знают про тебя, они могут добраться до тебя, до меня.

Зачем я тебе это говорю?

Я подумал, может быть ты их видела?

Ты же могла их видеть.

Кого?

Сербов.

Там один такой, блондин, зализанные волосы

назад такой, типа Брайан Адамс.

Второй тоже зализанные волосы назад, тёмные.

Йован.

Может быть ты видела их?

Может и видела.

Так может, или видела?

Видела, Марк.

Примерно полгода назад приезжали к Петару.

Какие-то его партнёры, хрен их разберёшь.

Они тебя знают?

Нет.

Петар меня не представлял.

Это они его убили?

Да.

Почему ты сразу в ментовку не позвонил?

Потому что семья...

Они сразу переключились на семью.

Сказали, что убьют.

У меня дочь, я...

Я не могу её никуда, она в больнице и...

я в этом положении.

Куда мне деться в этом положении?

Они дали срок до завтра, мне нужно найти деньги.

Что будешь делать?

Искать деньги.

Сука, это всё всё равно бесполезно.

Я же для них опасен, я видел, кто убийца.

Ну теперь не ты один.

Ты не хочешь есть?

Моя бабка говорила, если ты не хочешь есть,

ты не хочешь жить.

Послушайте.

В больнице вы видели мою дочь.

Она очень хочет жить, но она тяжело больна.

Пожалуйста.

Тихо. Тихо.

Без меня она не выживет.

Я тебя отпущу?

Да.

Когда твой муж вернёт деньги, он им должен?

Он нам должен.

Мне ничего об этом не известно.

Что?

Он тебя не трахает?

Зато трахает всех вокруг.

Мы очень давно расстались.

Твой муж трахал жену

одного нашего покойного друга.

Да.

Думаешь, мне надо трахнуть

теперь тебя?

- Пожалуйста. - Ешь.

Так.

Хорошо.

Ровно столько, сколько ты не съешь,

я срежу с тебя

и съем.

Да.

Да.

Марк, я тебе говорю, они не сидели у нас,

Петар уехал с ними в Эпитраки съесть

плескавицы.

Так это Блазновац.

Это единственный нормальный

ресторан балканской кухни, Блазновац.

Ну поехали.

- В смысле? - Куда?

Блазновац, Марк, поехали.

Поехали.

Они еду заказывали в ресторане.

Надо узнать адрес.

Хорошо, что потом?

Я вытащу.

Я вытащу жену.

Он у тебя на глазах трёх человек застрелил.

Ты думаешь, тебя не застрелит?

И меня заодно.

Ты останешься здесь, а я проберусь в дом.

Я это сделаю.

Очень хорошо, что ты знаешь, что собираешься делать.

- Что? - Кровь у тебя, Марк, кровь.

Черт.

Это всё какое-то грёбанное кино.

Можно подумать ты не знал чем Петар занимается.

А ты?

А я с ним жила, Марк.

Я такое знаю, что ты не знаешь.

Ты как?

Сука.

Приехали.

Марк, Марк, я понял, Блазноваца, уже подъезжаю, пять минут.

Я хотел с ним просто сфотографироваться.

Кто так себя ведёт?

*** ты смотришь, пидор?

Эй.

Вставай, давай.

- Адрес есть? - Это замечательно.

Парни, извините. Простите.

- Ты что, сам поведёшь? - Да, да, сам, садись.

Правда, серьёзно, простите, пожалуйста.

Надо звонить.

Куда?

В полицию.

И что ты им скажешь?

Что у тебя похитили бывшую жену?

Ты думаешь, что она как бы по этому адресу?

А если её там нет?

А если он узнает, что ты пошёл к ментам?

Марк, это всё...

Нельзя так рисковать.

- Тебе нужно самому её вытаскивать. - Полиция, дежурный Комаров слушает.

Алло, слушаю вас.

Алле.

Алле.

- *** Это кто? - Это партнёр.

Марк.

Что ***?

Что происходит?

- Да ничего не происходит. - *** ты вообще приехал?

Ты позвонил.

Я приехал.

У меня выкрали жену.

В смысле у тебя выкрыли жену?

В смысле я занял денег у своего сербского друга Петара.

Он задолжал своим землякам, они его завалили, теперь я должен им.

Что значит завалили?

Ещё и ящера этого поставили наблюдать за мной.

Он выкрал Алену.

И теперь я должен найти денег до завтра.

- Найти денег до завтра. - Я понял.

Деньги до завтра.

Как дочь?

Марк.

Нормально.

Как помочь тебе?

Да не надо тебе помогать, это моё дело вообще, едь.

Я не об этом конкретно, помочь тебе как?

Много мусора.

Много мусора от людей.

Моя бабка говорила,

когда люди начнут выбрасывать еду,

жди, скоро

начнётся голод.

Люди рады много мусора.

Мы с тобой идём в дом,

ты пересаживаешься на моё место и ждёшь.

Если кто-то появится, сразу мне звонишь.

- Марк, я тебя позвоню. - Да.

Вот тут.

- Ты мне позвонишь. - Марк.

- И выключи здесь всё. - Я тебе позвоню.

- Да. - Хорошо.

Каждый человек ради кучи всякого говна.

Сколько мусора.

Много досадно, а?

Шта да Радим?* (с серб. Что делать?)

Заведите свинью.

Что?

Заведите свинью.

Свинью?

Да, свинью.

Ты шутишь?

Так,

что мы делаем?

Не знаю.

Толстая-толстая женщина приходит к доктору

и говорит.

Доктор, я никак не могу похудеть,

я сама ем очень-очень мало, но у меня такая большая семья,

приходится за всеми доедать.

Муж не доест, я доем.

Сын не доест, я доедаю.

Невестка не доест, я доем.

Внуки опять я, ведь я не могу выбрасывать еду.

Доктор говорит ей так,

заведите свинью.

А она ему:

что вы, доктор, ещё и за свиньёй доедать?

У нас тоже была

большая семья,

а потом и большой голод.

Я был старшим сыном,

и у меня никогда не было

своей порции.

Родители боялись,

что мелким не хватит еды

и они помрут.

Поэтому кормили их,

а я доедал

за псами.

Я свинья.

Я свинья?

Пожалуйста,

пожалуйста, пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста, я прошу вас, не надо ну.

Ну?

И кто свинья?

Помойся, свинья!

Мне надо в туалет.

Можно?

Он весь твой,

но дверь моя, и она останется отворенной.

Не дури.

Ты в курсе, что это 139-тая статья?

Проникновение со взломом.

Вот и побудь здесь.

На пол, ящер сраный.

Ну, возможно, я увижу его вечером.

Да.

Так, значит, здесь все для кухни,

Посуду для ресторана когда привозить?

Я позвоню. Сейчас, минуту.

- Марк Андреевич, где? - Что нужно?

Распишитесь.

Да, он позвонит.

Пусть только обязательно позвонит.

Добрый вечер, это журналист на счёт открытия нового ресторана Марка Левинского.

Давайте не сейчас.

Где вы все?

Окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;

каменьями преградил дороги мои,

извратил стези мои.

Извратил стези мои.

Он стал для меня как бы медведь в засаде,

как бы лев...

как бы лев...

как бы лев в скрытном месте;

извратил пути мои и растерзал меня,

привёл меня в ничто...

привёл меня в ничто...

натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

Я стал посмешищем для всего народа моего...

Вот так букет, Марк.

Это тебе.

А я думала, мы идём к кому-то на свадьбу.

Не нравится?

Или провожаем на пенсию.

Марк!

Ты мой гений.

Ну что, попробуешь?

Давай.

Давай.

Марк!

Мне!

Ну что?

На что это похоже?

Это как...

Это как твой поцелуй.

Не торопись, что ты чувствуешь?

Поцеловал меня

нафаршированным цветами ртом.

Так это был изначальный план.

Так испугалась за тебя.

Я думала, что убьют.

Марк.

Ну всё-всё, видишь, обошлось всё.

Я несу беды.

Причиняю боль людям.

Тебе, Лизе.

Я не знаю, когда это все началось, честно.

И почему меня нет в твоей жизни.

Непонятно.

Да, это какой-то совсем странный мир, всем похрен друг на друга.

Я не знаю, когда это всё произошло со мной.

Я ведь раньше какой-то другой был, ты же помнишь.

Я же не был таким,

я как-то...

чувствовал что-то.

А мне нравилась работа, люди. Мне...

как-то это всё.

Ты улыбалась.

А тут

я

пытаюсь как-то

сам исправить это все.

А оно видишь,

как будто не получается.

Мир не странный, Марк.

Он

разный.

И очень-очень вкусный.

Просто ты обожрался.

Ты обожрался, Марк, и

И тебе, как любому обожравшемуся человеку, тяжело что-либо чувствовать кроме

пресыщения.

Да.

Да, ты права.

Есть, конечно, совсем странная штука.

Прикинь, мне это все нравится.

Все, что со мной происходит, это все...

мне начинает нравиться.

Нет ничего странного в том, что тебя вышвырнули с твоего ресторана.

А как бы ты проснулся?

Просто тебя

по-прежнему кто-то любит

и очень ждёт.

Там, где выход, всегда есть вход.

Там, где выход, всегда есть вход.

Мне не наплевать на вас.

На тебя, на Лизу мне не наплевать.

Просто сделай так, чтобы этих людей там больше не было, Марк.

Да.

Да, я обещаю.

Марк Андреевич,

мы вас вчера ждали.

Я звонил, звонил,

а вы не брали, не брали.

Тяжёлая неделя.

Сергей Юрьевич Костров,

коллега мой.

Марк Андреевич,

что-то случилось?

Навалилось все.

Снимал стресс.

Нервы надо беречь, Марк Андреевич.

Сложности - вещь приходящая,

нервы не восстанавливаются.

Вы что-то хотели спросить.

Точнее показатель.

Это вы?

Да.

Это видео с городской камеры.

А теперь на дату посмотрите.

Накануне убийства.

А вы нам говорили, что видели Милетича последний раз

за два дня до его смерти.

Так я за два и виделся.

Разве вы не с ним тут встречаетесь?

Нет.

С Гришей.

И там ещё охранник.

Я месяц назад

готовил Петару и забыл кое-какие вещи.

Они привозили мне.

Пакоджет.

Пакоджет?

Да, пакоджет.

Это блендер специальный.

Для паштетов, для муссов.

Туда можно любой продукт засунуть, любой консистенции, плотности.

Понятно, понятно.

А кто-то ещё в машине был?

Нет, только они.

Да, вот беда.

Подтвердить...

они, к сожалению, тоже ничего не смогут.

Не смогут.

Так. Ну что ж.

Идите, Марк Андреевич.

Спасибо.

Готовить хочешь?

Да.

Мой человек исчез.

Кто?

Где он?

Он не отвечает на звонки.

Я не знаю, где он.

А я жду, что ты скажешь.

Мне нечего сказать.

Мы все равно узнаем, Марк.

Последний раз спрашиваю, где Йован?

Да я сказал тебе, я не знаю, где Йован.

Сам подумай, зачем мне все это нужно.

Просто подумай, зачем мне в это все

Значит, тебе пальчик не нужен?

Послушай, послушай, если вы сейчас отрежете палец, я не смогу готовить.

Если я не смогу готовить, значит, не будет никаких денег.

Разумно.

Пусти.

Дай ногу.

Это что по-настоящему происходит?

О чем эта вся ситуация?

Зачем вы это делаете? Зачем вы это делаете?

Я не буду, я все сделаю. Все, что скажешь, сделаю.

Зачем ты идёшь по этому сценарию?

Нам же не обязательно идти туда.

Ты не вернёшь...

Хорошо, хорошо, я согласен сотрудничать.

Я согласен, я согласен сотрудничать с вами.

Если у тебя есть 10 лямов, ты можешь зайти в долю.

Зайди в долю со мной в месте бизнес, мне через неделю открываться.

У тебя будет прибыль.

Просто подумай,

что тебе важнее, мизинец или деньги.

Мизинец или деньги.

Подумай.

Чуешь?* (с серб. Слышишь?)

Чуешь?* (с серб. Слышишь?)

Ты забавный, Марк.

Первый раз я тебя убиваю, а ты меня учишь русский язык.

А сейчас ты хочешь моей бабки.

Я дам тебе бабки.

Ты великий повар.

А условия мы обсудим потом.

Спусти.

Только Марк, учти,

третьего раз не будет.

Не похоже, что бы он знал, где Йован.

А я тебе говорила.

Он тебе нравится, да?

Ещё бы.

Я тебе говорил, я не буду его мучить.

Только припугнуть.

Надо было проверить.

Велько?

Ну зачем тебе Марк?

Он мне денег должен.

Денег должен.

Это мелочи.

Для твоего бизнеса, копейки.

У тебя большой ум.

Мне Марк для дела нужен.

Я имею планы на него,

но это не твоего ума дело.

А Йован?

Йован?

Как тут говорят?

Он слетел с катушек.

Слишком много амбиций.

Он же мог и сам вляпаться во что-нибудь, не так ли?