Original subtitles

Здравствуйте, Тимур Валерьевич.

Нет, с этим мне помогут, я уже попросила людей.

Допрыгался, наконец, наш приятель.

Тебе уже все понятно?

Ну, вопросы есть.

Хотел уже домой ехать.

Записи?

Жёсткий диск забрали и засунули в духовку.

Там такую рагу получилось.

Без вариантов.

Молодцы.

Марк,

ты в порядке?

Да, тут у меня, в общем...

Что случилось?

Да не важно.

Как Лиза?

Операцию назначили на завтра.

Сказали, тянуть нечего, прогноз благоприятный.

Так, а что происходит?

А что происходит?

- Здравствуйте. - Здрасте.

Вы кто?

Алексей Кротов, мостройбезопасность.

Не понял, контроль безопасности или что?

Ваш объект.

Мой объект.

Вынужден временно его закрыть

за несоблюдением мер общественной безопасности

при проведении работ по реконструкции.

А в чем?

Что?

Ну, несоблюдение.

В чем?

Смотри.

Я так боюсь.

Тут лучшие врачи.

Я знаю, Марк.

Сходи домой, отдохни.

Поспи, я побуду.

Ладно.

Слушай...

Что?

Ладно, иди домой.

Пап.

У?

Ну, может, я умру завтра?

Я тебе не позволю.

Ведь я и есть король бумажного города.

А ты будешь жалеть?

А давай мы его нарисуем вместе.

Хочешь?

Давай, с чего начнём?

Хорошо.

Вот если я полечу дальше,

Да.

То для тебя, для короля

и для жителей этого города

я умру?

Ну, давай сначала мы его

нарисуем и раскрасим.

Ведь это будет очень красивый мир.

Там будут красивые люди.

Много сладостей.

Улиц.

Там будет дом.

А в доме ты, я и мама?

Ну, конечно.

Конечно.

Как же ты будешь жить в этом бумажном городе без нас,

без меня.

Угу.

Марк Андреевич!

Да?

Добрый вечер, Тимур Крапивин, следственный комитет города Москвы.

И что?

Вы же знаете Петара Милетича?

Да.

Нам надо поговорить, но не здесь.

Давайте выйдем.

Хорошо.

Как это произошло? Где?

Деталей сказать не могу.

Следствие, сами понимаете.

Да.

У вас дочь здесь?

Да.

Какой диагноз?

Атипичная гемолитика.

В общем, ее организм пожирает себя.

Ого.

Редкая вещь.

Да.

Плазмозамещение, другого выхода нет.

Вы что, врач?

Да, врач, в прошлом.

Я в органы пошёл, как медик.

Так что с Петаром?

Давно виделись с ним последний раз?

Пару дней.

А где?

В офис заезжал.

А зачем заезжал?

Так, повспоминать прошлое.

- Так вы давно знакомы? - Получается, да.

Понятно, понятно.

Как он себя вёл два дня назад?

Ничего не говорил особенного?

Нормально, ничего.

А вы часто встречались, да?

Да.

В ресторан заезжал.

- Юг, да? - Юг.

- Вы же там вроде не работаете. - Какая разница, работаю я там или нет?

Вы что следите за мной?

Откуда вы знаете про Лизу, про ее болезнь?

Да нет, не следим.

- Не нервничайте. - Я не нервничаю.

Мне Алиса рассказала.

Маслова.

Про дочку.

Вы же знакомы с Алисой?

- Да. - Вот.

И про ресторан.

Я извиняюсь, просто навалилось все.

Все и сразу.

Я все понимаю.

Я вам номер телефона дам.

Вы как что-нибудь вспомните, не важно, что...

Вы...

вы мне набирайте, хорошо?

Хорошо.

Что от тебя полисмен хотел?

Садись в машину.

Что от тебя полисмен хотел?

Спрашивал про Петара.

И что ты сказал?

Что виделся с ним два дня назад.

У реду.* (с серб. Хорошо.)

Что с твоим рестораном?

Он строится.

Поехали, посмотрим.

Что там смотреть?

Поехали, посмотрим.

Он не берет,

но я выясню, я разберусь.

Время есть у тебя до завтра.

Ждать не будем.

Подумай о дочери.

Если ты хоть на метр, сука приблизился к моей жене и дочери.

Подумай о дочери.

Я приеду завтра вечером,

в то же время.

Непонятно, как он там нарисовался, я пришел, уже все опечатано.

Давай попробуем все это исправить.

До завтра есть время.

- Да. - Чтобы этой *** не висело на дверях.

Потому что если не исправить, ничего не будет, Аарон.

- Да. - Исправим, Аарон.

Я так-то тоже не слабо вписался.

Тебе то резко всё надо, то...

пропадаешь.

Давай просто это исправим.

Кто с Петровки приходил?

Когда?

Ты можешь мне нормально сказать, что произошло?

Я все рассказал.

У тебя есть алиби?

Я сказала, что было у родни.

Родня в курсе?

Не надо со мной как с идиоткой разговаривать.

Успокойся, успокойся.

Просто нервы.

- Прости, у меня нервы. - У тебя нервы.

Марк,

они меня подозревают.

Они всех подозревают это их работа.

- Прошу. - Спасибо.

- Что-нибудь ещё? - Мне нет.

Ром, мне принесите.

Хорошо.

Про нас говорила?

А что?

Просто кому-то говорила про нас?

- Зачем мне кому-то говорю про нас? - Я не знаю.

Просто, может случайно, кому-то сказала, сестре.

Может, случайно сказала.

Ты знаешь, как ты меня задолбал?

Хватит бухать.

Едь домой.

Возьми такси, закажи, едь домой, ни с кем не разговаривай, пожалуйста.

Это важно.

Я думала, мы к тебе едем, а ты меня больше не хочешь.

Да причём здесь это.

Сейчас опасно быть вместе, где-то видеться это...

если это подозрительно

нам нельзя быть вместе.

Едь домой.

Можешь погреть мне ноги?

Если бы я тебя не предупредил, ты бы сейчас сидела в СИЗО и качала бы там.

Поэтому пожалуйста, прекрати бухать и собери голову.

Прекрати бухать.

Чего там у тебя?

Ну, кое-что есть.

Так.

Серег, а что в пакете?

Еда?

Да.

Давай пожрём.

Ну, давай.

К сожалению, мы не можем вам предоставить данную услугу.

Да почему?

Я ваш клиент, я три года назад уже брал у вас кредит,

ни одного платежа не просрочил, всё закрыл.

У вас это как работает?

В прошлый раз у вас была намного меньше сумма.

Для получения кредитных средств

от вас требуется залог и предоставьте данные своего...

- Послушайте, вас как зовут? - Евгения.

Евгения, у вас есть программа поддержки малого бизнеса, правильно?

- Да, есть. - Мы открываем ресторан.

В таком случает от вас необходимо получить пакет документов.

Финансовая отчётность, данные об учредителях.

Так я как только ресторан открою,

официально его зарегистрирую, я вам все справки сразу предоставлю.

К сожалению, без перечисленных документов мы не можем предоставить вам кредит.

Да ну!

Так, дальше ничего.

На дату посмотри.

Накануне убийства.

О, смотри, выходит с сумкой.

А заходил пустой.

Интересно, что там, правда?

Соврал зачем-то.

Тормози, дружок!

Это их только разозлит.

А вы...

А вы из юга.

Из юга.

Официантка.

Хостес.

Вы что здесь делаете вообще?

А я ищу Марка.

Я не знаю, где Марк.

Сколько просят?

Три миллиона.

Ну, раньше за два можно было договориться.

А у Марка что?

Денег нет?

Да все нормально у Марка.

Нормально.

А у вас есть деньги?

А у нас есть деньги.

А ты что это у меня в долг просишь?

Смотри,

ситуация.

Я пишу расписку, когда мы открываемся, я тебе все возвращаю.

Хочешь с процентами там?

Ну, честно говоря, я не за этим сюда приехала.

Но, думаю, мы с тобой сможем договориться и помочь друг другу.

Только тебе придётся поговорить с Марком.

Да это не проблема вообще.

- Да? - Да.

Где ты?

Аарон!

- Что ты хотел сказать? - Да. Сейчас.

Пожалуйста, быстрее, у меня совсем нет времени, у меня у дочери операция.

- Пожалуйста. - Дочь?

Да.

Что ты хотел сказать?

Все нормально.

Я хотел сказать, что все нормально.

Езжай, все нормально. Все хорошо...

с рестораном.

Ладно.

Я хочу бумажный город.

Ты и так в нем, Лиза.

Потому что там всё не по-настоящему.

Значит, и боль не по-настоящему.

Да?

Да.

Но только там нужно будет немного побыть.

А потом мы всё обязательно раскрасим.

Улицы, дома.

Машины.

Людей.

Колёса.

Машинистов.

Их можно раскрасить вообще любым цветом.

- И они могут быть чумазыми? - Да.

И поедем куда угодно?

- Будь молодцом. - Ну, как наши дела?

Нормально.

А теперь извините, нам нужно подготовить ее к операции, так что вам лучше выйти.

Мам, мам...

Ну прекрати, мам.

Мы рядом.

Ну что, попробуешь?

Так, интрига.

- Ой, что же это, что же? - Да, интересно, что скажешь.

Ага.

- Что ты чувствуешь? - Это... это...

Это аджика.

- Да, это аджика. - Да, это аджика.

Но какая-то... что-то... какая-то необычная аджика.

- Что тут, расскажешь? - Важно выбрать правильную аджику.

Мне привозят её без специй, специи я сам добавляю.

Я немножко модернизировал рецепт.

Итак, ты вкушай, а ты попробуй ещё раз.

Попробуй почувствовать, что там.

Ну, тут есть розмарин. Я чувствую.

Да.

- Майоран. - Да.

- Красное вино, верно? - Ага.

- Ага. - Угу.

И что-то ещё, что-то ещё такое.

Какое-то...

Что-то подкопчённое, солёное. Это...

Это четверговая соль?

Мы это запикаем, мы это запикаем!

Это вкушай шоу.

Это вкушай шоу. Не переключайтесь. Дальше будет ещё горячее.

Ну, как Лиза?

Никто ничего не говорит.

Я не знаю,

но они что-то уже долго.

Нормально, они всё делают.

Помнишь, мы вот так вот на Бали сидели?

Там человек проходил.

Он драгонфрут предложил купить.

Мы тогда три килограмма купили.

Первый раз тогда пробовали.

Помнишь, как это вкусно было?

Я тебя вот так же обнимал, сидел.

Кажется, это я обнимала тебя.

Потому что тебя тогда пронесло.

Да, точно.

Все нормально?

Проверка показала, что все нарушения устранены,

можете возобновлять работу.

Все хорошо, операция прошла успешно.

Ну что?

Но мы ещё будем наблюдать, все будет ясно в течение суток.

Что ясно?

Если случится отторжение, это произойдёт в течение суток.

- Отторжение? - И вероятность меньше.

Ну, вы не волнуйтесь, она сейчас в реанимации.

Это стандартная процедура после любой операции.

А вообще, она молодец.

Спасибо.

- Да, это аджика. - Да, это аджика.

Да, это аджика.

Но какая-то... что-то...

какая-то необычная аджика.

Что тут? Расскажете?

Важно выбрать правильную аджику.

Мне привозят её без специй, специи я сам добавляю.

Я немножко модернизировал рецепт.

Итак, ты вкушай, а ты попробуй ещё раз.

Попробуй почувствовать, что там.

Крапивин,

кто из криминалистов забрал еду с кухни Милетича?

Семенов?

А что он с ней уже делал?

Пусть отчёт мне направит.

Аккуратно.

Аарон, подойди ко мне.

Это могла быть царапина. Пожалуйста, следи за процессом.

- Это наше лицо. - Хорошо.

Ребят, ну вас же четверо, пожалуйста.

- Ребят, руку дадите? - Входи.

Спасибо.

Привет, партнёры.

Просто я попросил у неё денег,

что бы мы решили проблему,

- мы решили. - Ну и что?

- Что? - А ты сразу берёшь её в штат.

- Это важное решение. - А что тебя не устраивает?

Можно было обсудить, ну мы же партнёры.

Давай обсудим.

Она тебя уже один раз кинула.

Ты знаешь, кто это?

Это лучший управляющий в Москве.

Я её тысячу лет знаю.

Чего ты башку себе забиваешь? Пожалуйста, займись делом.

Может, сделать так, чтобы эти люди ушли оттуда?

Могу, Марк.

Ребят,

перекур.

Хорошо? Перекур, спасибо.

Марк Андреевич.

Добрый день.

Добрый.

Сука.

Осторожней, строимся.

В прошлый раз забыл кое-что уточнить.

Вы в ресторан задумали?

Да, вот, планируем.

Вы что-то хотели спросить?

Да, в прошлый раз совсем

забыл спросить, а вы-то сами где были в воскресенье вечером?

Дома.

Если вы в чем-то меня подозреваете, то...

Да, что вы, боже упаси.

Так, просто уточняю.

Скажите, Марк Андреевич, а для Петара Милевича вы готовили?

Конечно, да, он заезжал ко мне в ресторан.

Я неправильно спрашиваю.

Лично для него.

Прайвет кукинг.

Конечно, не он один.

Но нас интересует сейчас именно он.

Скажите,

я тут рецептик один ваш полюбил,

соус с красным вином и аджикой.

Это очень вкусно, красненький.

Ну да.

Но аджика, вы сами понимаете, бывает не всегда хороша,

но вы готовите по-особенному.

Можно и из обычной.

Но это будет совсем не то.

В доме Петара,

когда его убили,

на тарелке была ваша аджика.

Это Айзул.

Она очень талантливая, я её многому научил.

Айзул.

Его повар.

Она, скорее всего, и приготовила, можете позвонить и спросить.

Боюсь, спросить мы ее уже ни о чем не сможем.

А что такое?

Милевича многие хотели убить.

Но вот чтобы так,

всех, кто был в доме,

это нужно быть полными отморозками.

А кто ещё?

Да его управляющая.

Так, значит, вы говорите, что последний раз видели

Милетича в пятницу вечером.

Да, да.

Это два дня до убийства.

Да, я приезжал к нему.

- Я точно ничего не путаю? - Точно, точно.

Марк, зайди к нам сегодня вечером,

- хочу вам кое-что показать. - Хорошо.

Может, какие-то мысли возникнут.

Хорошо.

- Как дочка ваша? - Что?

- Как дочка ваша? - Дочь нормально.

- Прооперировали? - Да.

Ну, я рад.

Давайте, в общем,

вечером

у меня совещание

- в часов девять. - Давайте.

- В девять часов. - Супер.

- Не забудьте. - Да нет.

Марк!

Марк!

Это кто?

Это мент.

Да, я так и понял.

- Мне есть о чем беспокоиться, скажи. - Нет, не надо тебе ни о чем беспокоиться.

Просто не забивай голову, пожалуйста.

Я это уже слышал, хорошо.

Но вот там человек сидит в машине чёрной, постоянно палит на наш ресторан.

Это кто?

Он контролирует деньги.

Контролирует, как мы строим ресторан.

Я не понимаю, тебе не доверяют?

Он доверяет.

Просто контролирует. Походу, ты не доверяешь.

Пожалуйста, займись делом и забивай башку.

Я доверяю, Марк. Просто мне кажется, что ты...

Марк,

нам надо к Пасоеву дать интервью.

Я не против.

Давай дадим только без всякой конкретики,

без упоминаний, там не дай бог Юг.

Ну, необходимо упомянуть, что ты открываешь новый ресторан.

Я не против.

Только без конкретики.

Как скажешь.

Я к дочери.

Сначала интервью, потом к дочери.

Велико,

Марк, пожалуйста, одну фотку.

Пожалуйста, пожалуйста.

И в завершении хотел ещё вот что спросить.

Да.

Сегодня многие говорят, что время той кухни,

ярчайшим представителем которой на нашем небосклоне ты был эти годы,

прошло.

Небосклоне...

Да нет, я не остановился.

Люди же приходят каждый вечер

насладиться пищей.

Ну, тем не менее, я часто слышу,

что она стала слишком тенденциозной,

что молодые предлагают что-то свежее.

Ну, я предложу

в ближайшее время что-то свежее.

Совсем не похожее.

Да, я...

Не то, что было раньше, я предложу...

А вот об этом хотелось бы узнать поподробнее.

Да...

Ну, скоро, обещаю тебе, вы всё узнаете.

Ну, хотя бы что-то. Ну, намекни.

Знаешь, мой менеджер советует мне поддержать интригу.

Я думаю, загадка и ожидание — это как раз то, что всегда возбуждает.

Ну что ж, будем ждать.

- Спасибо тебе за интервью, Марк. - Да, спасибо.

Тебе спасибо, что позвал.

Попробуешь?

Пап, мне же нельзя сейчас?

Ага.

Да.

Чёрт, я забыл.

Ну ты попробуй и мне расскажешь.

Да.

Ну, ладно.

Хорошо, что не попробовала.

Гадость,

Дерьмо случается.

Ты врёшь.

Что там?

Там тебе четыре года, и мы съели все сладости в доме.

- Звучит вкусно. - Да.

Кстати, я уже придумала, кто это.

Кто?

Это?

Кто это?

Это житель бумажного города.

Да это у них такие лица?

Ну да, только их ещё никто не раскрасил.

А как будет?

Будет так, как раскрасишь.

Это кто так говорит?

Это мама так говорит?

А ты,

получается, повелитель этого мира.

Этого мира.

И ты?

Это мама сказала.

А где, кстати, мама?

Друг твой приходил.

Какой друг?

Я забыла, как зовут.

Ну такой, с акцентом говорит.

Кто, Лиза?

Алло!

Уже думал, ты не позвонишь.

- Где Алена? - Не спеши,

она тут.

Где, где тут, говно?

Со мной.

Дай ей трубку, говномес вонючий.

Зачем тебе?

Дай ей, пожалуйста, дай ей трубку.

Ладно, погоди.

Марк?