Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,339 --> 00:01:49,901
Здравствуйте, Тимур Валерьевич.
2
00:01:49,958 --> 00:01:52,908
Нет, с этим мне помогут,
я уже попросила людей.
3
00:02:17,780 --> 00:02:19,859
Допрыгался, наконец, наш приятель.
4
00:02:21,693 --> 00:02:22,905
Тебе уже все понятно?
5
00:02:23,683 --> 00:02:25,600
Ну, вопросы есть.
6
00:02:28,299 --> 00:02:29,726
Хотел уже домой ехать.
7
00:02:31,290 --> 00:02:32,290
Записи?
8
00:02:34,586 --> 00:02:37,520
Жёсткий диск забрали и засунули в духовку.
9
00:02:38,508 --> 00:02:40,206
Там такую рагу получилось.
10
00:02:40,496 --> 00:02:41,531
Без вариантов.
11
00:02:42,283 --> 00:02:43,283
Молодцы.
12
00:03:42,470 --> 00:03:43,697
Марк,
13
00:03:44,296 --> 00:03:45,327
ты в порядке?
14
00:03:45,348 --> 00:03:49,041
Да, тут у меня, в общем...
15
00:03:50,077 --> 00:03:51,392
Что случилось?
16
00:03:51,984 --> 00:03:53,389
Да не важно.
17
00:03:53,809 --> 00:03:54,877
Как Лиза?
18
00:03:55,396 --> 00:03:57,235
Операцию назначили на завтра.
19
00:03:57,895 --> 00:04:00,815
Сказали, тянуть нечего, прогноз благоприятный.
20
00:04:17,791 --> 00:04:19,909
Так, а что происходит?
21
00:04:21,889 --> 00:04:23,125
А что происходит?
22
00:04:23,807 --> 00:04:25,528
- Здравствуйте.
- Здрасте.
23
00:04:26,899 --> 00:04:27,899
Вы кто?
24
00:04:28,799 --> 00:04:31,357
Алексей Кротов, мостройбезопасность.
25
00:04:32,082 --> 00:04:34,554
Не понял, контроль безопасности или что?
26
00:04:34,575 --> 00:04:35,626
Ваш объект.
27
00:04:36,008 --> 00:04:37,021
Мой объект.
28
00:04:37,591 --> 00:04:39,429
Вынужден временно его закрыть
29
00:04:39,494 --> 00:04:41,737
за несоблюдением мер общественной безопасности
30
00:04:41,758 --> 00:04:43,719
при проведении работ по реконструкции.
31
00:04:45,087 --> 00:04:46,087
А в чем?
32
00:04:47,408 --> 00:04:48,408
Что?
33
00:04:49,080 --> 00:04:50,486
Ну, несоблюдение.
34
00:04:50,506 --> 00:04:51,506
В чем?
35
00:04:53,314 --> 00:04:54,314
Смотри.
36
00:05:30,415 --> 00:05:31,572
Я так боюсь.
37
00:05:35,123 --> 00:05:36,471
Тут лучшие врачи.
38
00:05:39,386 --> 00:05:40,552
Я знаю, Марк.
39
00:05:54,005 --> 00:05:56,772
Сходи домой, отдохни.
40
00:06:00,808 --> 00:06:02,346
Поспи, я побуду.
41
00:06:07,105 --> 00:06:08,105
Ладно.
42
00:06:17,704 --> 00:06:18,704
Слушай...
43
00:06:20,885 --> 00:06:21,885
Что?
44
00:06:25,903 --> 00:06:29,314
Ладно, иди домой.
45
00:06:47,297 --> 00:06:48,297
Пап.
46
00:06:48,623 --> 00:06:49,623
У?
47
00:06:49,887 --> 00:06:51,666
Ну, может, я умру завтра?
48
00:06:56,228 --> 00:06:57,912
Я тебе не позволю.
49
00:07:08,293 --> 00:07:12,419
Ведь я и есть король бумажного города.
50
00:07:21,288 --> 00:07:22,687
А ты будешь жалеть?
51
00:07:28,293 --> 00:07:30,407
А давай мы его нарисуем вместе.
52
00:07:31,901 --> 00:07:32,901
Хочешь?
53
00:07:33,708 --> 00:07:35,146
Давай, с чего начнём?
54
00:07:39,505 --> 00:07:40,505
Хорошо.
55
00:07:42,814 --> 00:07:44,916
Вот если я полечу дальше,
56
00:07:45,411 --> 00:07:46,411
Да.
57
00:07:47,141 --> 00:07:49,419
То для тебя, для короля
58
00:07:51,299 --> 00:07:53,205
и для жителей этого города
59
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
я умру?
60
00:08:00,292 --> 00:08:02,412
Ну, давай сначала мы его
61
00:08:03,307 --> 00:08:05,527
нарисуем и раскрасим.
62
00:08:08,285 --> 00:08:10,617
Ведь это будет очень красивый мир.
63
00:08:12,195 --> 00:08:14,148
Там будут красивые люди.
64
00:08:15,797 --> 00:08:17,227
Много сладостей.
65
00:08:19,217 --> 00:08:20,324
Улиц.
66
00:08:21,731 --> 00:08:23,192
Там будет дом.
67
00:08:24,888 --> 00:08:26,776
А в доме ты, я и мама?
68
00:08:31,278 --> 00:08:32,612
Ну, конечно.
69
00:08:39,987 --> 00:08:40,987
Конечно.
70
00:08:43,095 --> 00:08:47,525
Как же ты будешь жить
в этом бумажном городе без нас,
71
00:08:48,696 --> 00:08:49,696
без меня.
72
00:08:52,586 --> 00:08:53,586
Угу.
73
00:09:32,492 --> 00:09:33,507
Марк Андреевич!
74
00:09:57,096 --> 00:09:58,289
Да?
75
00:09:58,494 --> 00:10:03,408
Добрый вечер, Тимур Крапивин,
следственный комитет города Москвы.
76
00:10:05,509 --> 00:10:06,684
И что?
77
00:10:07,706 --> 00:10:09,763
Вы же знаете Петара Милетича?
78
00:10:11,801 --> 00:10:12,801
Да.
79
00:10:14,793 --> 00:10:17,424
Нам надо поговорить, но не здесь.
80
00:10:18,692 --> 00:10:19,729
Давайте выйдем.
81
00:10:20,383 --> 00:10:21,472
Хорошо.
82
00:10:28,898 --> 00:10:30,521
Как это произошло? Где?
83
00:10:31,798 --> 00:10:33,436
Деталей сказать не могу.
84
00:10:34,419 --> 00:10:35,937
Следствие, сами понимаете.
85
00:10:36,194 --> 00:10:37,360
Да.
86
00:10:40,780 --> 00:10:41,915
У вас дочь здесь?
87
00:10:42,390 --> 00:10:43,437
Да.
88
00:10:44,919 --> 00:10:45,919
Какой диагноз?
89
00:10:46,820 --> 00:10:48,717
Атипичная гемолитика.
90
00:10:49,218 --> 00:10:51,005
В общем, ее организм пожирает себя.
91
00:10:51,026 --> 00:10:52,026
Ого.
92
00:10:53,789 --> 00:10:54,789
Редкая вещь.
93
00:10:54,906 --> 00:10:55,906
Да.
94
00:10:56,144 --> 00:10:58,166
Плазмозамещение, другого выхода нет.
95
00:10:58,792 --> 00:10:59,870
Вы что, врач?
96
00:11:00,051 --> 00:11:01,368
Да, врач, в прошлом.
97
00:11:01,530 --> 00:11:03,049
Я в органы пошёл, как медик.
98
00:11:03,069 --> 00:11:04,337
Так что с Петаром?
99
00:11:06,878 --> 00:11:08,596
Давно виделись с ним последний раз?
100
00:11:08,886 --> 00:11:10,007
Пару дней.
101
00:11:10,999 --> 00:11:12,224
А где?
102
00:11:13,213 --> 00:11:14,886
В офис заезжал.
103
00:11:16,533 --> 00:11:17,802
А зачем заезжал?
104
00:11:18,211 --> 00:11:20,037
Так, повспоминать прошлое.
105
00:11:21,678 --> 00:11:24,207
- Так вы давно знакомы?
- Получается, да.
106
00:11:25,332 --> 00:11:26,470
Понятно, понятно.
107
00:11:28,323 --> 00:11:29,941
Как он себя вёл два дня назад?
108
00:11:29,961 --> 00:11:31,771
Ничего не говорил особенного?
109
00:11:31,791 --> 00:11:33,322
Нормально, ничего.
110
00:11:35,706 --> 00:11:37,339
А вы часто встречались, да?
111
00:11:37,728 --> 00:11:38,728
Да.
112
00:11:40,085 --> 00:11:41,458
В ресторан заезжал.
113
00:11:43,592 --> 00:11:45,485
- Юг, да?
- Юг.
114
00:11:46,440 --> 00:11:49,619
- Вы же там вроде не работаете.
- Какая разница, работаю я там или нет?
115
00:11:50,085 --> 00:11:52,006
Вы что следите за мной?
116
00:11:52,027 --> 00:11:54,507
Откуда вы знаете про Лизу, про ее болезнь?
117
00:11:54,584 --> 00:11:56,013
Да нет, не следим.
118
00:11:56,586 --> 00:11:58,482
- Не нервничайте.
- Я не нервничаю.
119
00:11:59,524 --> 00:12:01,205
Мне Алиса рассказала.
120
00:12:02,404 --> 00:12:03,924
Маслова.
121
00:12:04,100 --> 00:12:05,367
Про дочку.
122
00:12:05,882 --> 00:12:07,301
Вы же знакомы с Алисой?
123
00:12:08,621 --> 00:12:10,105
- Да.
- Вот.
124
00:12:10,718 --> 00:12:12,004
И про ресторан.
125
00:12:15,532 --> 00:12:19,005
Я извиняюсь, просто навалилось все.
126
00:12:20,278 --> 00:12:21,489
Все и сразу.
127
00:12:22,115 --> 00:12:23,150
Я все понимаю.
128
00:12:25,523 --> 00:12:27,231
Я вам номер телефона дам.
129
00:12:28,391 --> 00:12:30,708
Вы как что-нибудь вспомните, не важно, что...
130
00:12:32,118 --> 00:12:33,118
Вы...
131
00:12:34,221 --> 00:12:35,949
вы мне набирайте, хорошо?
132
00:12:36,177 --> 00:12:37,177
Хорошо.
133
00:13:19,177 --> 00:13:21,296
Что от тебя полисмен хотел?
134
00:13:28,786 --> 00:13:30,270
Садись в машину.
135
00:14:06,694 --> 00:14:08,637
Что от тебя полисмен хотел?
136
00:14:11,604 --> 00:14:13,078
Спрашивал про Петара.
137
00:14:13,707 --> 00:14:15,157
И что ты сказал?
138
00:14:17,308 --> 00:14:19,372
Что виделся с ним два дня назад.
139
00:14:23,998 --> 00:14:24,998
У реду.*
(с серб. Хорошо.)
140
00:14:27,310 --> 00:14:28,898
Что с твоим рестораном?
141
00:14:30,824 --> 00:14:31,872
Он строится.
142
00:14:35,086 --> 00:14:36,413
Поехали, посмотрим.
143
00:14:37,112 --> 00:14:38,583
Что там смотреть?
144
00:14:42,994 --> 00:14:45,407
Поехали, посмотрим.
145
00:15:30,797 --> 00:15:32,310
Он не берет,
146
00:15:32,784 --> 00:15:35,737
но я выясню, я разберусь.
147
00:15:38,888 --> 00:15:40,989
Время есть у тебя до завтра.
148
00:15:41,927 --> 00:15:43,323
Ждать не будем.
149
00:15:44,906 --> 00:15:46,413
Подумай о дочери.
150
00:15:48,252 --> 00:15:53,100
Если ты хоть на метр,
сука приблизился к моей жене и дочери.
151
00:15:53,307 --> 00:15:54,727
Подумай о дочери.
152
00:16:15,198 --> 00:16:17,313
Я приеду завтра вечером,
153
00:16:17,713 --> 00:16:19,206
в то же время.
154
00:16:27,019 --> 00:16:30,510
Непонятно, как он там нарисовался,
я пришел, уже все опечатано.
155
00:16:30,705 --> 00:16:32,743
Давай попробуем все это исправить.
156
00:16:33,325 --> 00:16:34,643
До завтра есть время.
157
00:16:36,098 --> 00:16:39,011
- Да.
- Чтобы этой *** не висело на дверях.
158
00:16:40,004 --> 00:16:42,748
Потому что если не исправить,
ничего не будет, Аарон.
159
00:16:43,501 --> 00:16:45,515
- Да.
- Исправим, Аарон.
160
00:16:59,599 --> 00:17:01,764
Я так-то тоже не слабо вписался.
161
00:17:18,709 --> 00:17:20,911
Тебе то резко всё надо, то...
162
00:17:21,719 --> 00:17:23,112
пропадаешь.
163
00:17:34,433 --> 00:17:36,334
Давай просто это исправим.
164
00:18:22,283 --> 00:18:24,089
Кто с Петровки приходил?
165
00:18:24,418 --> 00:18:25,418
Когда?
166
00:18:28,405 --> 00:18:30,921
Ты можешь мне нормально сказать,
что произошло?
167
00:18:30,941 --> 00:18:32,304
Я все рассказал.
168
00:18:34,382 --> 00:18:35,529
У тебя есть алиби?
169
00:18:35,898 --> 00:18:37,475
Я сказала, что было у родни.
170
00:18:38,116 --> 00:18:39,116
Родня в курсе?
171
00:18:39,597 --> 00:18:42,054
Не надо со мной как с идиоткой разговаривать.
172
00:18:42,991 --> 00:18:44,707
Успокойся, успокойся.
173
00:18:48,798 --> 00:18:49,930
Просто нервы.
174
00:18:50,892 --> 00:18:53,149
- Прости, у меня нервы.
- У тебя нервы.
175
00:18:58,387 --> 00:18:59,387
Марк,
176
00:19:00,878 --> 00:19:02,630
они меня подозревают.
177
00:19:02,656 --> 00:19:04,894
Они всех подозревают это их работа.
178
00:19:06,906 --> 00:19:08,679
- Прошу.
- Спасибо.
179
00:19:09,497 --> 00:19:11,031
- Что-нибудь ещё?
- Мне нет.
180
00:19:11,085 --> 00:19:12,425
Ром, мне принесите.
181
00:19:12,814 --> 00:19:13,814
Хорошо.
182
00:19:16,332 --> 00:19:17,599
Про нас говорила?
183
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
А что?
184
00:19:21,078 --> 00:19:23,190
Просто кому-то говорила про нас?
185
00:19:23,212 --> 00:19:25,264
- Зачем мне кому-то говорю про нас?
- Я не знаю.
186
00:19:26,594 --> 00:19:29,288
Просто, может случайно,
кому-то сказала, сестре.
187
00:19:29,710 --> 00:19:31,090
Может, случайно сказала.
188
00:19:31,553 --> 00:19:33,709
Ты знаешь, как ты меня задолбал?
189
00:19:43,070 --> 00:19:44,436
Хватит бухать.
190
00:19:54,811 --> 00:19:55,929
Едь домой.
191
00:19:56,934 --> 00:20:00,159
Возьми такси, закажи, едь домой,
ни с кем не разговаривай, пожалуйста.
192
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Это важно.
193
00:20:01,204 --> 00:20:03,843
Я думала, мы к тебе едем,
а ты меня больше не хочешь.
194
00:20:04,205 --> 00:20:05,372
Да причём здесь это.
195
00:20:06,384 --> 00:20:09,233
Сейчас опасно быть вместе,
где-то видеться это...
196
00:20:09,306 --> 00:20:10,744
если это подозрительно
197
00:20:10,878 --> 00:20:12,157
нам нельзя быть вместе.
198
00:20:14,687 --> 00:20:15,820
Едь домой.
199
00:20:18,996 --> 00:20:20,494
Можешь погреть мне ноги?
200
00:20:55,529 --> 00:20:59,388
Если бы я тебя не предупредил,
ты бы сейчас сидела в СИЗО и качала бы там.
201
00:21:00,528 --> 00:21:05,407
Поэтому пожалуйста,
прекрати бухать и собери голову.
202
00:21:06,988 --> 00:21:08,374
Прекрати бухать.
203
00:22:03,227 --> 00:22:04,485
Чего там у тебя?
204
00:22:06,789 --> 00:22:07,825
Ну, кое-что есть.
205
00:22:09,512 --> 00:22:10,512
Так.
206
00:22:13,888 --> 00:22:16,127
Серег, а что в пакете?
207
00:22:16,207 --> 00:22:17,207
Еда?
208
00:22:17,529 --> 00:22:18,529
Да.
209
00:22:19,589 --> 00:22:20,589
Давай пожрём.
210
00:22:21,992 --> 00:22:22,992
Ну, давай.
211
00:22:24,473 --> 00:22:26,713
К сожалению, мы не можем вам
предоставить данную услугу.
212
00:22:26,734 --> 00:22:28,099
Да почему?
213
00:22:28,389 --> 00:22:32,063
Я ваш клиент, я три года назад
уже брал у вас кредит,
214
00:22:32,084 --> 00:22:34,778
ни одного платежа не просрочил, всё закрыл.
215
00:22:34,811 --> 00:22:35,914
У вас это как работает?
216
00:22:35,935 --> 00:22:38,135
В прошлый раз у вас была
намного меньше сумма.
217
00:22:38,156 --> 00:22:39,837
Для получения кредитных средств
218
00:22:39,858 --> 00:22:42,351
от вас требуется залог и
предоставьте данные своего...
219
00:22:42,372 --> 00:22:45,200
- Послушайте, вас как зовут?
- Евгения.
220
00:22:45,221 --> 00:22:48,663
Евгения, у вас есть программа
поддержки малого бизнеса, правильно?
221
00:22:48,779 --> 00:22:50,917
- Да, есть.
- Мы открываем ресторан.
222
00:22:50,938 --> 00:22:53,714
В таком случает от вас необходимо
получить пакет документов.
223
00:22:53,735 --> 00:22:56,558
Финансовая отчётность, данные об учредителях.
224
00:22:56,667 --> 00:22:58,980
Так я как только ресторан открою,
225
00:22:59,001 --> 00:23:02,782
официально его зарегистрирую,
я вам все справки сразу предоставлю.
226
00:23:02,922 --> 00:23:06,904
К сожалению, без перечисленных документов
мы не можем предоставить вам кредит.
227
00:23:06,924 --> 00:23:07,924
Да ну!
228
00:23:08,180 --> 00:23:10,488
Так, дальше ничего.
229
00:23:11,485 --> 00:23:12,562
На дату посмотри.
230
00:23:13,988 --> 00:23:15,415
Накануне убийства.
231
00:23:17,807 --> 00:23:20,042
О, смотри, выходит с сумкой.
232
00:23:20,925 --> 00:23:22,281
А заходил пустой.
233
00:23:23,188 --> 00:23:24,702
Интересно, что там, правда?
234
00:23:27,000 --> 00:23:28,439
Соврал зачем-то.
235
00:23:49,170 --> 00:23:51,877
Тормози, дружок!
236
00:23:53,108 --> 00:23:54,726
Это их только разозлит.
237
00:24:00,942 --> 00:24:02,646
А вы...
238
00:24:03,920 --> 00:24:05,007
А вы из юга.
239
00:24:06,587 --> 00:24:07,587
Из юга.
240
00:24:07,649 --> 00:24:08,649
Официантка.
241
00:24:09,149 --> 00:24:10,149
Хостес.
242
00:24:12,579 --> 00:24:14,540
Вы что здесь делаете вообще?
243
00:24:15,995 --> 00:24:17,807
А я ищу Марка.
244
00:24:22,191 --> 00:24:23,577
Я не знаю, где Марк.
245
00:24:40,220 --> 00:24:41,518
Сколько просят?
246
00:24:45,606 --> 00:24:47,253
Три миллиона.
247
00:24:49,639 --> 00:24:51,893
Ну, раньше за два можно было договориться.
248
00:24:53,521 --> 00:24:54,535
А у Марка что?
249
00:24:55,699 --> 00:24:56,798
Денег нет?
250
00:24:57,094 --> 00:24:59,539
Да все нормально у Марка.
251
00:25:00,317 --> 00:25:01,429
Нормально.
252
00:25:09,404 --> 00:25:11,563
А у вас есть деньги?
253
00:25:12,797 --> 00:25:14,323
А у нас есть деньги.
254
00:25:16,108 --> 00:25:18,916
А ты что это у меня в долг просишь?
255
00:25:19,786 --> 00:25:21,211
Смотри,
256
00:25:22,094 --> 00:25:23,163
ситуация.
257
00:25:23,197 --> 00:25:26,636
Я пишу расписку, когда мы открываемся,
я тебе все возвращаю.
258
00:25:27,004 --> 00:25:28,522
Хочешь с процентами там?
259
00:25:30,104 --> 00:25:34,218
Ну, честно говоря,
я не за этим сюда приехала.
260
00:25:36,874 --> 00:25:40,201
Но, думаю, мы с тобой сможем договориться
и помочь друг другу.
261
00:25:43,519 --> 00:25:45,367
Только тебе придётся поговорить с Марком.
262
00:25:46,688 --> 00:25:48,074
Да это не проблема вообще.
263
00:25:48,095 --> 00:25:49,177
- Да?
- Да.
264
00:25:49,204 --> 00:25:50,204
Где ты?
265
00:25:52,493 --> 00:25:53,493
Аарон!
266
00:25:59,366 --> 00:26:01,980
- Что ты хотел сказать?
- Да. Сейчас.
267
00:26:02,308 --> 00:26:05,929
Пожалуйста, быстрее, у меня совсем
нет времени, у меня у дочери операция.
268
00:26:07,380 --> 00:26:09,244
- Пожалуйста.
- Дочь?
269
00:26:09,265 --> 00:26:10,541
Да.
270
00:26:11,022 --> 00:26:12,353
Что ты хотел сказать?
271
00:26:14,802 --> 00:26:15,802
Все нормально.
272
00:26:15,887 --> 00:26:18,487
Я хотел сказать, что все нормально.
273
00:26:19,196 --> 00:26:21,577
Езжай, все нормально.
Все хорошо...
274
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
с рестораном.
275
00:26:29,685 --> 00:26:30,685
Ладно.
276
00:26:42,615 --> 00:26:44,331
Я хочу бумажный город.
277
00:26:48,004 --> 00:26:50,158
Ты и так в нем, Лиза.
278
00:26:58,781 --> 00:27:01,266
Потому что там всё не по-настоящему.
279
00:27:01,673 --> 00:27:03,712
Значит, и боль не по-настоящему.
280
00:27:04,013 --> 00:27:05,013
Да?
281
00:27:05,179 --> 00:27:06,179
Да.
282
00:27:07,200 --> 00:27:09,679
Но только там нужно будет немного побыть.
283
00:27:10,498 --> 00:27:12,936
А потом мы всё обязательно раскрасим.
284
00:27:14,998 --> 00:27:16,215
Улицы, дома.
285
00:27:19,183 --> 00:27:20,183
Машины.
286
00:27:23,582 --> 00:27:24,582
Людей.
287
00:27:26,609 --> 00:27:27,716
Колёса.
288
00:27:30,186 --> 00:27:31,395
Машинистов.
289
00:27:32,576 --> 00:27:35,049
Их можно раскрасить вообще любым цветом.
290
00:27:36,271 --> 00:27:38,713
- И они могут быть чумазыми?
- Да.
291
00:27:40,615 --> 00:27:42,231
И поедем куда угодно?
292
00:27:44,683 --> 00:27:47,037
- Будь молодцом.
- Ну, как наши дела?
293
00:27:47,905 --> 00:27:48,905
Нормально.
294
00:27:51,013 --> 00:27:55,172
А теперь извините, нам нужно подготовить
ее к операции, так что вам лучше выйти.
295
00:27:56,786 --> 00:27:58,300
Мам, мам...
296
00:27:59,823 --> 00:28:01,308
Ну прекрати, мам.
297
00:28:02,811 --> 00:28:04,024
Мы рядом.
298
00:28:25,380 --> 00:28:26,984
Ну что, попробуешь?
299
00:28:27,181 --> 00:28:29,427
Так, интрига.
300
00:28:30,691 --> 00:28:33,316
- Ой, что же это, что же?
- Да, интересно, что скажешь.
301
00:28:34,015 --> 00:28:35,375
Ага.
302
00:28:39,409 --> 00:28:41,785
- Что ты чувствуешь?
- Это... это...
303
00:28:41,965 --> 00:28:43,380
Это аджика.
304
00:28:43,401 --> 00:28:45,204
- Да, это аджика.
- Да, это аджика.
305
00:28:45,401 --> 00:28:48,918
Но какая-то... что-то...
какая-то необычная аджика.
306
00:28:48,939 --> 00:28:52,219
- Что тут, расскажешь?
- Важно выбрать правильную аджику.
307
00:28:52,485 --> 00:28:56,119
Мне привозят её без специй,
специи я сам добавляю.
308
00:28:56,140 --> 00:28:58,505
Я немножко модернизировал рецепт.
309
00:28:58,680 --> 00:29:02,090
Итак, ты вкушай,
а ты попробуй ещё раз.
310
00:29:02,699 --> 00:29:04,573
Попробуй почувствовать, что там.
311
00:29:09,232 --> 00:29:11,290
Ну, тут есть розмарин.
Я чувствую.
312
00:29:11,310 --> 00:29:12,316
Да.
313
00:29:12,337 --> 00:29:14,486
- Майоран.
- Да.
314
00:29:14,507 --> 00:29:15,968
- Красное вино, верно?
- Ага.
315
00:29:15,989 --> 00:29:16,995
- Ага.
- Угу.
316
00:29:17,016 --> 00:29:18,942
И что-то ещё, что-то ещё такое.
317
00:29:18,963 --> 00:29:20,296
Какое-то...
318
00:29:20,718 --> 00:29:23,681
Что-то подкопчённое, солёное. Это...
319
00:29:24,734 --> 00:29:26,122
Это четверговая соль?
320
00:29:28,186 --> 00:29:30,917
Мы это запикаем, мы это запикаем!
321
00:29:30,938 --> 00:29:32,464
Это вкушай шоу.
322
00:29:32,485 --> 00:29:35,416
Это вкушай шоу. Не переключайтесь.
Дальше будет ещё горячее.
323
00:30:02,589 --> 00:30:04,020
Ну, как Лиза?
324
00:30:06,717 --> 00:30:08,512
Никто ничего не говорит.
325
00:30:09,118 --> 00:30:10,365
Я не знаю,
326
00:30:12,005 --> 00:30:13,631
но они что-то уже долго.
327
00:30:14,194 --> 00:30:15,906
Нормально, они всё делают.
328
00:30:34,711 --> 00:30:36,949
Помнишь, мы вот так вот на Бали сидели?
329
00:30:38,324 --> 00:30:39,922
Там человек проходил.
330
00:30:41,184 --> 00:30:43,416
Он драгонфрут предложил купить.
331
00:30:46,994 --> 00:30:49,003
Мы тогда три килограмма купили.
332
00:30:51,781 --> 00:30:53,576
Первый раз тогда пробовали.
333
00:30:59,598 --> 00:31:01,434
Помнишь, как это вкусно было?
334
00:31:04,997 --> 00:31:07,409
Я тебя вот так же обнимал, сидел.
335
00:31:12,689 --> 00:31:14,716
Кажется, это я обнимала тебя.
336
00:31:18,601 --> 00:31:21,316
Потому что тебя тогда пронесло.
337
00:31:25,910 --> 00:31:27,523
Да, точно.
338
00:32:14,026 --> 00:32:15,812
Все нормально?
339
00:32:18,132 --> 00:32:21,089
Проверка показала,
что все нарушения устранены,
340
00:32:21,302 --> 00:32:22,989
можете возобновлять работу.
341
00:32:27,288 --> 00:32:30,626
Все хорошо, операция прошла успешно.
342
00:32:30,964 --> 00:32:31,964
Ну что?
343
00:32:31,985 --> 00:32:35,916
Но мы ещё будем наблюдать,
все будет ясно в течение суток.
344
00:32:35,937 --> 00:32:36,937
Что ясно?
345
00:32:37,986 --> 00:32:42,905
Если случится отторжение,
это произойдёт в течение суток.
346
00:32:43,489 --> 00:32:45,585
- Отторжение?
- И вероятность меньше.
347
00:32:46,297 --> 00:32:48,970
Ну, вы не волнуйтесь,
она сейчас в реанимации.
348
00:32:48,991 --> 00:32:52,403
Это стандартная процедура
после любой операции.
349
00:32:53,431 --> 00:32:55,409
А вообще, она молодец.
350
00:32:56,197 --> 00:32:57,197
Спасибо.
351
00:33:12,613 --> 00:33:14,471
- Да, это аджика.
- Да, это аджика.
352
00:33:14,492 --> 00:33:15,821
Да, это аджика.
353
00:33:16,082 --> 00:33:18,289
Но какая-то... что-то...
354
00:33:18,310 --> 00:33:19,572
какая-то необычная аджика.
355
00:33:19,593 --> 00:33:21,013
Что тут? Расскажете?
356
00:33:21,033 --> 00:33:22,780
Важно выбрать правильную аджику.
357
00:33:23,403 --> 00:33:27,163
Мне привозят её без специй,
специи я сам добавляю.
358
00:33:27,400 --> 00:33:29,127
Я немножко модернизировал рецепт.
359
00:33:29,421 --> 00:33:32,729
Итак, ты вкушай,
а ты попробуй ещё раз.
360
00:33:33,475 --> 00:33:35,089
Попробуй почувствовать, что там.
361
00:33:38,188 --> 00:33:39,648
Крапивин,
362
00:33:40,776 --> 00:33:43,949
кто из криминалистов
забрал еду с кухни Милетича?
363
00:33:44,886 --> 00:33:45,886
Семенов?
364
00:33:46,638 --> 00:33:47,938
А что он с ней уже делал?
365
00:33:50,035 --> 00:33:51,272
Пусть отчёт мне направит.
366
00:34:49,676 --> 00:34:50,755
Аккуратно.
367
00:34:50,776 --> 00:34:52,922
Аарон, подойди ко мне.
368
00:34:53,797 --> 00:34:56,390
Это могла быть царапина.
Пожалуйста, следи за процессом.
369
00:34:56,411 --> 00:34:57,858
- Это наше лицо.
- Хорошо.
370
00:34:57,879 --> 00:34:59,588
Ребят, ну вас же четверо,
пожалуйста.
371
00:35:27,924 --> 00:35:29,583
- Ребят, руку дадите?
- Входи.
372
00:35:30,270 --> 00:35:31,337
Спасибо.
373
00:35:37,183 --> 00:35:38,429
Привет, партнёры.
374
00:35:39,193 --> 00:35:41,423
Просто я попросил у неё денег,
375
00:35:41,444 --> 00:35:42,762
что бы мы решили проблему,
376
00:35:42,783 --> 00:35:43,795
- мы решили.
- Ну и что?
377
00:35:43,902 --> 00:35:46,110
- Что?
- А ты сразу берёшь её в штат.
378
00:35:46,272 --> 00:35:48,678
- Это важное решение.
- А что тебя не устраивает?
379
00:35:48,699 --> 00:35:50,659
Можно было обсудить, ну мы же партнёры.
380
00:35:50,680 --> 00:35:51,680
Давай обсудим.
381
00:35:52,293 --> 00:35:54,029
Она тебя уже один раз кинула.
382
00:35:54,530 --> 00:35:55,530
Ты знаешь, кто это?
383
00:35:56,234 --> 00:35:58,289
Это лучший управляющий в Москве.
384
00:35:58,491 --> 00:35:59,610
Я её тысячу лет знаю.
385
00:35:59,630 --> 00:36:02,208
Чего ты башку себе забиваешь?
Пожалуйста, займись делом.
386
00:36:03,251 --> 00:36:05,427
Может, сделать так,
чтобы эти люди ушли оттуда?
387
00:36:06,132 --> 00:36:07,132
Могу, Марк.
388
00:36:09,977 --> 00:36:10,977
Ребят,
389
00:36:11,805 --> 00:36:12,805
перекур.
390
00:36:13,225 --> 00:36:14,918
Хорошо? Перекур, спасибо.
391
00:37:15,098 --> 00:37:16,215
Марк Андреевич.
392
00:37:18,891 --> 00:37:19,991
Добрый день.
393
00:37:21,196 --> 00:37:22,296
Добрый.
394
00:37:26,800 --> 00:37:27,960
Сука.
395
00:37:35,695 --> 00:37:37,298
Осторожней, строимся.
396
00:37:38,586 --> 00:37:40,995
В прошлый раз забыл кое-что уточнить.
397
00:37:45,720 --> 00:37:47,205
Вы в ресторан задумали?
398
00:37:47,381 --> 00:37:49,100
Да, вот, планируем.
399
00:37:51,225 --> 00:37:53,119
Вы что-то хотели спросить?
400
00:37:54,181 --> 00:37:56,466
Да, в прошлый раз совсем
401
00:37:57,375 --> 00:38:00,685
забыл спросить, а вы-то сами
где были в воскресенье вечером?
402
00:38:02,173 --> 00:38:03,373
Дома.
403
00:38:04,584 --> 00:38:06,785
Если вы в чем-то меня подозреваете, то...
404
00:38:06,806 --> 00:38:08,321
Да, что вы, боже упаси.
405
00:38:08,926 --> 00:38:10,528
Так, просто уточняю.
406
00:38:13,891 --> 00:38:17,803
Скажите, Марк Андреевич,
а для Петара Милевича вы готовили?
407
00:38:18,976 --> 00:38:21,409
Конечно, да, он заезжал ко мне в ресторан.
408
00:38:21,896 --> 00:38:23,601
Я неправильно спрашиваю.
409
00:38:24,431 --> 00:38:25,482
Лично для него.
410
00:38:25,984 --> 00:38:27,211
Прайвет кукинг.
411
00:38:27,232 --> 00:38:28,953
Конечно, не он один.
412
00:38:31,117 --> 00:38:33,955
Но нас интересует сейчас именно он.
413
00:38:35,141 --> 00:38:36,141
Скажите,
414
00:38:37,881 --> 00:38:39,709
я тут рецептик один ваш полюбил,
415
00:38:40,097 --> 00:38:42,017
соус с красным вином и аджикой.
416
00:38:42,877 --> 00:38:44,509
Это очень вкусно, красненький.
417
00:38:44,530 --> 00:38:45,530
Ну да.
418
00:38:46,193 --> 00:38:48,773
Но аджика, вы сами понимаете,
бывает не всегда хороша,
419
00:38:48,794 --> 00:38:50,673
но вы готовите по-особенному.
420
00:38:51,578 --> 00:38:52,977
Можно и из обычной.
421
00:38:53,919 --> 00:38:55,235
Но это будет совсем не то.
422
00:38:56,996 --> 00:38:58,121
В доме Петара,
423
00:38:58,720 --> 00:38:59,795
когда его убили,
424
00:39:02,187 --> 00:39:03,877
на тарелке была ваша аджика.
425
00:39:05,906 --> 00:39:07,066
Это Айзул.
426
00:39:10,224 --> 00:39:12,376
Она очень талантливая, я её многому научил.
427
00:39:12,397 --> 00:39:13,397
Айзул.
428
00:39:13,867 --> 00:39:15,060
Его повар.
429
00:39:16,317 --> 00:39:18,995
Она, скорее всего, и приготовила,
можете позвонить и спросить.
430
00:39:19,016 --> 00:39:21,175
Боюсь, спросить мы ее уже
ни о чем не сможем.
431
00:39:23,123 --> 00:39:24,234
А что такое?
432
00:39:28,081 --> 00:39:30,094
Милевича многие хотели убить.
433
00:39:34,393 --> 00:39:35,953
Но вот чтобы так,
434
00:39:36,566 --> 00:39:38,412
всех, кто был в доме,
435
00:39:39,039 --> 00:39:41,679
это нужно быть полными отморозками.
436
00:39:43,077 --> 00:39:44,330
А кто ещё?
437
00:39:44,974 --> 00:39:46,290
Да его управляющая.
438
00:39:46,698 --> 00:39:49,165
Так, значит, вы говорите,
что последний раз видели
439
00:39:49,607 --> 00:39:52,201
Милетича в пятницу вечером.
440
00:39:52,404 --> 00:39:53,685
Да, да.
441
00:39:53,818 --> 00:39:55,355
Это два дня до убийства.
442
00:39:55,383 --> 00:39:56,924
Да, я приезжал к нему.
443
00:39:57,072 --> 00:39:59,392
- Я точно ничего не путаю?
- Точно, точно.
444
00:40:01,396 --> 00:40:03,357
Марк, зайди к нам сегодня вечером,
445
00:40:03,378 --> 00:40:04,947
- хочу вам кое-что показать.
- Хорошо.
446
00:40:04,968 --> 00:40:06,604
Может, какие-то мысли возникнут.
447
00:40:06,799 --> 00:40:07,799
Хорошо.
448
00:40:07,820 --> 00:40:09,522
- Как дочка ваша?
- Что?
449
00:40:09,542 --> 00:40:10,978
- Как дочка ваша?
- Дочь нормально.
450
00:40:10,999 --> 00:40:12,781
- Прооперировали?
- Да.
451
00:40:12,802 --> 00:40:13,887
Ну, я рад.
452
00:40:14,801 --> 00:40:15,993
Давайте, в общем,
453
00:40:16,700 --> 00:40:18,034
вечером
454
00:40:20,179 --> 00:40:22,019
у меня совещание
455
00:40:22,859 --> 00:40:24,078
- в часов девять.
- Давайте.
456
00:40:24,099 --> 00:40:25,523
- В девять часов.
- Супер.
457
00:40:26,480 --> 00:40:28,182
- Не забудьте.
- Да нет.
458
00:40:35,443 --> 00:40:36,443
Марк!
459
00:40:37,109 --> 00:40:38,129
Марк!
460
00:40:39,191 --> 00:40:40,211
Это кто?
461
00:40:41,804 --> 00:40:42,804
Это мент.
462
00:40:43,871 --> 00:40:45,187
Да, я так и понял.
463
00:40:45,208 --> 00:40:48,418
- Мне есть о чем беспокоиться, скажи.
- Нет, не надо тебе ни о чем беспокоиться.
464
00:40:48,478 --> 00:40:50,398
Просто не забивай голову, пожалуйста.
465
00:40:51,082 --> 00:40:52,678
Я это уже слышал, хорошо.
466
00:40:53,203 --> 00:40:57,802
Но вот там человек сидит в машине чёрной,
постоянно палит на наш ресторан.
467
00:40:57,823 --> 00:40:58,823
Это кто?
468
00:41:01,785 --> 00:41:03,397
Он контролирует деньги.
469
00:41:04,118 --> 00:41:06,197
Контролирует, как мы строим ресторан.
470
00:41:07,253 --> 00:41:09,484
Я не понимаю, тебе не доверяют?
471
00:41:09,512 --> 00:41:10,755
Он доверяет.
472
00:41:10,887 --> 00:41:13,121
Просто контролирует. Походу, ты не доверяешь.
473
00:41:13,202 --> 00:41:15,524
Пожалуйста, займись делом и забивай башку.
474
00:41:16,112 --> 00:41:18,719
Я доверяю, Марк.
Просто мне кажется, что ты...
475
00:41:31,977 --> 00:41:33,084
Марк,
476
00:41:33,529 --> 00:41:35,518
нам надо к Пасоеву дать интервью.
477
00:41:38,992 --> 00:41:40,163
Я не против.
478
00:41:40,974 --> 00:41:43,127
Давай дадим только без всякой конкретики,
479
00:41:43,148 --> 00:41:44,953
без упоминаний, там не дай бог Юг.
480
00:41:46,474 --> 00:41:49,953
Ну, необходимо упомянуть,
что ты открываешь новый ресторан.
481
00:41:53,283 --> 00:41:54,440
Я не против.
482
00:41:55,192 --> 00:41:56,806
Только без конкретики.
483
00:41:56,896 --> 00:41:57,896
Как скажешь.
484
00:41:59,081 --> 00:42:00,305
Я к дочери.
485
00:42:02,880 --> 00:42:04,692
Сначала интервью, потом к дочери.
486
00:42:18,294 --> 00:42:19,421
Велико,
487
00:43:05,293 --> 00:43:06,973
Марк, пожалуйста, одну фотку.
488
00:43:06,994 --> 00:43:08,260
Пожалуйста, пожалуйста.
489
00:43:11,793 --> 00:43:15,005
И в завершении хотел ещё вот что спросить.
490
00:43:15,026 --> 00:43:16,026
Да.
491
00:43:16,427 --> 00:43:20,146
Сегодня многие говорят, что время той кухни,
492
00:43:20,166 --> 00:43:24,062
ярчайшим представителем которой
на нашем небосклоне ты был эти годы,
493
00:43:24,083 --> 00:43:25,083
прошло.
494
00:43:25,561 --> 00:43:27,007
Небосклоне...
495
00:43:27,028 --> 00:43:29,214
Да нет, я не остановился.
496
00:43:29,828 --> 00:43:31,915
Люди же приходят каждый вечер
497
00:43:32,215 --> 00:43:33,715
насладиться пищей.
498
00:43:33,736 --> 00:43:36,109
Ну, тем не менее, я часто слышу,
499
00:43:36,176 --> 00:43:38,797
что она стала слишком тенденциозной,
500
00:43:38,906 --> 00:43:41,130
что молодые предлагают что-то свежее.
501
00:43:41,151 --> 00:43:42,670
Ну, я предложу
502
00:43:43,496 --> 00:43:45,614
в ближайшее время что-то свежее.
503
00:43:46,255 --> 00:43:47,534
Совсем не похожее.
504
00:43:47,555 --> 00:43:48,555
Да, я...
505
00:43:49,023 --> 00:43:51,333
Не то, что было раньше, я предложу...
506
00:43:51,443 --> 00:43:53,752
А вот об этом хотелось бы
узнать поподробнее.
507
00:43:53,773 --> 00:43:54,773
Да...
508
00:43:56,097 --> 00:43:58,341
Ну, скоро, обещаю тебе,
вы всё узнаете.
509
00:43:58,374 --> 00:44:00,999
Ну, хотя бы что-то.
Ну, намекни.
510
00:44:03,074 --> 00:44:06,227
Знаешь, мой менеджер советует
мне поддержать интригу.
511
00:44:06,681 --> 00:44:10,431
Я думаю, загадка и ожидание — это как раз то,
что всегда возбуждает.
512
00:44:10,514 --> 00:44:12,585
Ну что ж, будем ждать.
513
00:44:12,940 --> 00:44:15,508
- Спасибо тебе за интервью, Марк.
- Да, спасибо.
514
00:44:15,641 --> 00:44:17,391
Тебе спасибо, что позвал.
515
00:44:23,497 --> 00:44:24,557
Попробуешь?
516
00:44:26,228 --> 00:44:28,159
Пап, мне же нельзя сейчас?
517
00:44:31,292 --> 00:44:32,292
Ага.
518
00:44:33,688 --> 00:44:34,803
Да.
519
00:44:36,575 --> 00:44:38,909
Чёрт, я забыл.
520
00:44:39,497 --> 00:44:41,937
Ну ты попробуй и мне расскажешь.
521
00:44:43,291 --> 00:44:44,364
Да.
522
00:44:46,206 --> 00:44:47,619
Ну, ладно.
523
00:45:02,386 --> 00:45:04,032
Хорошо, что не попробовала.
524
00:45:05,329 --> 00:45:06,491
Гадость,
525
00:45:07,591 --> 00:45:08,998
Дерьмо случается.
526
00:45:10,192 --> 00:45:11,519
Ты врёшь.
527
00:45:12,251 --> 00:45:13,251
Что там?
528
00:45:16,523 --> 00:45:19,822
Там тебе четыре года,
и мы съели все сладости в доме.
529
00:45:22,508 --> 00:45:24,511
- Звучит вкусно.
- Да.
530
00:45:27,197 --> 00:45:30,032
Кстати, я уже придумала, кто это.
531
00:45:30,577 --> 00:45:31,577
Кто?
532
00:45:32,999 --> 00:45:33,999
Это?
533
00:45:36,375 --> 00:45:37,375
Кто это?
534
00:45:41,527 --> 00:45:43,535
Это житель бумажного города.
535
00:45:46,009 --> 00:45:47,874
Да это у них такие лица?
536
00:45:48,902 --> 00:45:51,961
Ну да, только их ещё никто не раскрасил.
537
00:45:53,224 --> 00:45:54,235
А как будет?
538
00:45:55,498 --> 00:45:57,215
Будет так, как раскрасишь.
539
00:46:02,570 --> 00:46:04,112
Это кто так говорит?
540
00:46:05,981 --> 00:46:07,885
Это мама так говорит?
541
00:46:15,104 --> 00:46:16,201
А ты,
542
00:46:17,048 --> 00:46:18,908
получается, повелитель этого мира.
543
00:46:19,690 --> 00:46:21,103
Этого мира.
544
00:46:24,010 --> 00:46:25,010
И ты?
545
00:46:27,116 --> 00:46:28,474
Это мама сказала.
546
00:46:39,993 --> 00:46:41,472
А где, кстати, мама?
547
00:46:43,415 --> 00:46:44,885
Друг твой приходил.
548
00:46:48,383 --> 00:46:49,536
Какой друг?
549
00:46:51,742 --> 00:46:53,494
Я забыла, как зовут.
550
00:46:54,108 --> 00:46:56,206
Ну такой, с акцентом говорит.
551
00:47:00,195 --> 00:47:01,302
Кто, Лиза?
552
00:47:06,196 --> 00:47:07,196
Алло!
553
00:47:07,209 --> 00:47:09,065
Уже думал, ты не позвонишь.
554
00:47:10,807 --> 00:47:12,542
- Где Алена?
- Не спеши,
555
00:47:13,241 --> 00:47:14,368
она тут.
556
00:47:15,135 --> 00:47:16,987
Где, где тут, говно?
557
00:47:17,021 --> 00:47:18,021
Со мной.
558
00:47:18,056 --> 00:47:20,336
Дай ей трубку, говномес вонючий.
559
00:47:20,378 --> 00:47:21,519
Зачем тебе?
560
00:47:22,097 --> 00:47:24,616
Дай ей, пожалуйста, дай ей трубку.
561
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Ладно, погоди.
562
00:47:30,278 --> 00:47:31,278
Марк?
46766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof