All language subtitles for Rain Man_1988_vf

Sous -titrage MFP.

C 'est parti.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Ça fait trois fois ?

Bravo, on avance à grands pas, 4
voitures recalées, 3 fois de jacques

fait 12 bits, vous êtes quoi, un mécano
ou un ingénieur à la NASA ? Écoutez, je

vous ai dit que je n 'avais jamais
importé de Lamborghini de ce modèle et

'avez affirmé que pour les délais de
livraison, il n 'y avait aucun problème.

Non, monsieur, non, pas la peine de dire
ça, c 'est pas ce que j 'ai envie d

'entendre. Non, monsieur, je vous assure
que ce ne sera pas nécessaire.

Oui, je vais expliquer ça à mon
banquier, c 'est un mec sympa, il

sûrement, je suis dans le rouge de 200
000 dollars, 1000, vous voyez, avec 3

zéros, j 'ai mis tout mon fric dans ces
bagnoles et si je ne récupère pas cet

argent, je mets la clé sous la porte, je
suis fini, foutu,

Vous devez comprendre dans quelle
situation on se retrouve. Vos problèmes,

'en fous. J 'ai les mâchoires des
requins qui claquent sur mes talons. Il

dix jours, ils ont failli bouffer mon
affaire et ma voiture avec.

Une caution, il faut un fouet et un
tabouret pour les tenir en respect. Je

que le délai de livraison est passé
depuis longtemps.

C 'est un enfoiré de bureaucrate.

La pollution asphyxie toute la planète
et eux, ils vont tout régler en

nos quatre malheureuses voitures de
rouler ? Oui, naturellement, bien sûr.

Ma bite automobile.

Vous avez essayé de l 'empresser là -bas
? Combien ça gagne un mec qui travaille

à l 'environnement ? Je suis sûrement
touché de moi -même.

C 'est pour le prêt.

S 'il n 'a pas l 'argent à 5h30, il
vient ici, il fait saisir toutes les

voitures. On me demande, je vous
rappelle.

Je crois que vous devriez en parler à
monsieur.

Dis -lui que tu es très étonné que j 'ai
signé le chèque lundi, tu m 'as vu toi

-même le signer et tu l 'as donné à la
fille qui ramasse le courrier. C 'est

super important, allez.

Non, je ne peux pas faire ça tant que
vous ne lui avez pas parlé en personne.

peut vous rendre quelque part ? Non, il
ne va pas tarder.

Il veut que tu le rappelles tout de
suite.

Dis -lui que je suis parti au barbade et
que je reviens à une heure du matin qu

'il laisse un numéro. Charlie ! Je suis
là devant toi, Lenny. Qu 'est -ce qu 'il

y a ? M. Batman annule son option sur sa
voiture et il a demandé à M.

Webb de faire la même chose. Ils veulent
reprendre leur blé. Ils ont trouvé deux

voitures livrables tout de suite chez
Valet Motors.

Dis -lui que j 'ai appelé sur l 'autre
ligne, que la protection de l

'environnement a donné son aval, que les
papiers arrivent d 'une minute à l

'autre. Tu m 'écoutes, Lenny ? Oui, bien
sûr. Est -ce que tu fais attention à ce

que tu dis ? Oui, bien sûr, je fais
attention.

Bon, dis -leur aussi que leur féminerie
se tourne de 5 000 dollars pour les

reverser de leur patience. Est -ce que c
'est enregistré ? Oui, oui,

Ah, M. Bettman, c 'était M.

Babit sur l 'autre ligne. Oui, les
véhicules vont être agréés par la

protection... Je veux dire, c 'est fait.
Ils viennent d 'être agréés par la

commission et il ne manque plus qu 'un
tampon sur les papiers.

Ce sera fait d 'une minute à l 'autre.

Et pour vous prouver notre
reconnaissance, vous avez été très

nous vous faisons une ristourne de 5 000
dollars sur chaque voiture.

Ah oui, vous avez été très aimable.

Nous vous remercions infiniment de...
Oui, de votre patient... Non, c 'est

Merci encore.

Prêt pour Panspring ? Avec tous les
problèmes, Ponna, tu veux y aller comme

En deux secondes, emballez ces pesées,
la fleur est dans le sac.

75 000 dollars de BNF, pas dégueu pour
deux coups de téléphone.

Hein ? C 'est pas dégueu du tout.

Tu te souviens où tu peux nous joindre ?
C 'est noté.

J 'ai la situation en main.

Je ne voudrais pas te paraître
exigeante, mais est -ce qu 'il te serait

de dire, je ne sais pas moi, dix à douze
mots avant qu 'on arrive à l 'hôtel ?

Dis -toi que c 'est les préliminaires.

Tu n 'as pas une petite place pour moi
dans tes pensées ?

C 'est pas... Je réfléchissais à rien de
spécial. Je pensais à des trucs.

Il y a peut -être des trucs auxquels tu
penses qu 'on pourrait discuter. Ça nous

ferait un sujet de conversation.

Si je pensais à quelque chose qui mérite
le détour, on en parlerait. Mais là, je

réfléchissais. Ça peut embêter tellement
que je réfléchisse. J 'en sais rien. J

'avais l 'impression d 'être partie
passer quelques jours avec quelqu 'un,

seule. Je suis peut -être idiote. D
'accord. Tu veux discuter ? On va

Ça va ? Je ne veux pas discuter.

C 'est comme si tu me tenais
complètement à l 'écart de tout.

C 'est pas vrai. Je veux discuter.

C 'est reparti. Allez, on va quand même
pas remettre ça.

Je ne veux pas...

Je me demande pourquoi je supporte tout
ça.

Mais tu voulais aller à Palm Springs, et
on va à Palm Springs. Oui, mais je ne

voulais pas y aller seule.

Ça fait plus d 'une heure et demie que
tu me laisses en garage. Discutons,

discutons. Ce n 'est pas une discussion,
tu es toujours en... Oui ? Charlie,

c 'est Lénie.

Ça fait un moment que j 'essaie de te
joindre.

Je viens recevoir un coup de fil d 'un
certain monsieur Mounais. Tu sais, l

'avocat de mon père.

Il voulait te parler.

Il a dit que tu serais où ? Il m 'a
laissé son numéro ? Non, ça va, c 'est

inutile. Il y a autre chose ? Non, c
'est tout.

Si tu as besoin de moi, excuse -moi.

Désolé pour le week -end.

Charlie, le week -end ? On en a déjà
parlé, ça faisait très longtemps qu 'on

se parlait plus.

Ma mère est morte, j 'avais deux ans, on
est restés plus et moins et on n 'a

jamais réussi à se rendre.

Tu vas à l 'internat ? Oui.

Je viens avec toi.

Tu es gentille, mais ce n 'est pas la
peine.

Je veux venir, donc c 'est la peine.

D 'accord.

J 'avais oublié à qui j 'avais appelé.

et le respect que nous lui portions
resteront vivants longtemps après son

sur cette terre.

Efforçons -nous de suivre son exemple d
'amour de la vie, de dévouement à sa

famille et de charité envers son
prochain.

Et maintenant, parce que nous croyons à
la résurrection et en la vie éternelle,

nous te confions, Seigneur, l 'âme de
cet ami qui vient de nous.

Je n 'ai plus qu 'à aller le voir pour
la lecture du testament et ensuite on s

'en va.

Si tu veux, je vais t 'attendre dans la
voiture.

Il faudrait arroser ces rosiers. Ils
sont en train de mourir.

Je connaissais la voiture depuis
toujours.

Je ne l 'ai conduite qu 'une fois.

C 'est une Bic Roadmaster décapotable,
modèle 1949.

Elle n 'était fabriquée qu 'en 8000
exemplaires, 8 cylindres en ligne, arbre

cas monté.

C 'était la première année des boîtes de
vitesse automatique d 'Inaflo.

J 'avais bûché la notice.

Tu étais son seul enfant.

Tu es né, il devait avoir 45 ans dans
ces eaux -là.

Il s 'était peut -être dit qu 'il n
'aurait jamais de fils. C 'était obligé

'il t 'aime.

Je suis sûre que tu exagères.

Tu étais son enfant, son fils. Vous
étiez du même sang.

En tout cas, sur cette photo, il n 'a
pas l 'air d 'un homme qui n 'aime pas

fils. Est -ce que tu as regardé cette
photo ? Pose -la. Non. Mets -la où elle

était.

Tu veux que je te raconte une histoire ?
Je vais t 'en raconter une. Je ne la

veux pas.

C 'est simple. La décapotable dans le
garage. C 'était son bébé. Taille ses

rosiers de merde. La buique ? La
bagnole.

Défense y toucher une pièce de
collection. Il disait, il faut savoir la

respecter. C 'est pas pour les enfants.
Je devais avoir 16 ans. J 'étais en

seconde. Et pour une fois, je rapporte à
la maison un bulletin où il n 'y avait

pas une note en dessous de 18.

Je vais voir mon père. Je voudrais la
voiture ce soir.

Histoire de faire un tour dans la buique
avec les copains pour fêter l

'événement. Il dit non.

Je la prends quand même. Je lui tire les
clés et je file en douce. Tu as pris la

voiture sans ta permission ? Oui.
Pourquoi ?

Pourquoi tu l 'as prise ? Parce que je l
'avais méritée.

Quoi que je fasse, il n 'était jamais
content. Il fallait qu 'il trouve à

redire. Tu trouves ça normal ? On arrive
sur Columbia Parkway.

Quatre jeunes, on se fait prendre en
chasse.

On s 'est tiré dessus ? Pris en chasse.

C 'est quoi pris en chasse ? La police ?
Oui, la police.

Je peux continuer ? Il avait dit aux
flics qu 'on avait volé sa voiture. Pas

son fils en était servi sans sa
permission.

Non, volé.

Les trois autres, leur père est venu les
chercher au poste au bout d 'une heure.

Lui, il m 'y a laissé deux jours.

Il t 'a laissé en prison pendant deux
jours ? Deux jours.

Est -ce que t 'as eu peur ? Oui, j
'étais mort de trouille.

Je suis parti de la maison et je n 'ai
jamais revu.

Charlie, ça fait un an que nous sommes
ensemble et c 'est la première fois que

tu me racontes ça.

C 'est bizarre, non ? Je ne comprends
pas comment tu peux garder tout ça pour

moi.

Quand j 'étais gosse et que j 'avais
peur, Rain Man venait chanter une

pour moi.

Rain quoi ? Rain Man, l 'homme de la
pluie, un copain comme ceux qu 'on

quand on est gosse.

Qu 'est -ce qui lui est arrivé ? Rien du
tout, j 'ai grandi.

Pas tellement.

Je me souviens aussi du jour où tu as
quitté la maison, plein d 'amertume et

rêve de grandeur, si plein de toi -même.

Je me disais que tu avais à peine connu
ta mère et que cela expliquait sans

doute ta dureté de cœur.

Ton refus obstiné de me témoigner amour
ou respect ou seulement de faire

semblant, je te le pardonne. Mais ton
acharnement à ne pas m 'écrire ou me

téléphoner ni à refaire partie de ma vie
en quelque manière, que ce soit ma

prélevée d 'un fils, je te souhaite tout
ce que j 'ai toujours espéré pour toi,

tout ce qu 'il y a de mieux sur terre.

Je lègue par la présente à mon fils
Charles Sanford Babbitt une certaine

décapotable, celle -là même qui, hélas,
a provoqué notre séparation. Je lui

lègue aussi le soin de s 'occuper de mes
rosiers hybrides primés à de nombreux

concours, puissent -ils lui enseigner l
'aspiration à l 'excellence et le goût

de la perfection.

Pour ce qui est de ma maison et de tous
mes autres biens mobiliers et

immobiliers, ils seront placés en dépôt
conformément aux dispositions de l 'acte

notarié dressé concurremment à celui
-ci. Qu 'est -ce que ça veut dire, à la

dernière partie ? Ça veut dire que la
succession, évaluée à plus de 3 millions

de dollars une fois les impôts et tous
les frais déduits, sera placée dans un

fonds de dépôt dont le bénéficiaire est
la personne mentionnée dans ce document.

Qui, c 'est qui ?

Je ne peux pas vous le dire, hélas.

Cet argent, c 'est vous qui l 'avez
endetté ? Non, il y a un administrateur.

'est qui ça ? Comment ça se passe ?
Comment ça se passe ? Pardonnez -moi,

'est tout ce que je peux vous révéler.

Désolé, mon garçon, vous êtes déçu et je
le comprends.

Déçu ? Je ne vois pas pourquoi je serais
déçu. J 'ai eu quatre vieux rosiers,

une voiture de case et le... Je ne sais
pas quoi. Comment vous l 'appelez ? Le

bénéficiaire. Oui, le bénéficiaire. Lui,
il a trois millions de dollars, mais

les rosiers hybrides, ça, il ne les a
pas. C 'est moi, évidemment, qui les ai,

les rosiers.

Évidemment, les rosiers, c 'est pour
moi.

Évidemment, la rosée, c 'est moi qui
disais... Il n 'y a aucune raison de...

quoi ? De mal le prendre ? De mal le
prendre ? Si l 'enfer existe,

mon père est dedans, et je suis sûr qu
'en ce moment, il me voit, et il doit se

fendre la gueule dans son coin.

Sans le fort, David, vous auriez envie d
'être son fils, ne serait -ce que cinq

minutes. Vous avez écouté ce qu 'il y
avait dans cette lettre ? Oui, j 'ai

écouté. Et vous ? Non, voulez -vous me
la relire ? Je n 'arrive pas à en croire

mes oreilles.

Je me demandais où tu étais.

Comment ça s 'est passé ? Je n 'ai pas
été déçu.

Vous désirez monsieur ? Bonjour, voilà,
il s 'agit d 'un fond de dépôt, j 'ai du

mal à comprendre certains détails.

Votre tailleur est splendide, c 'est
vrai ? Merci.

Mon père s 'appelle Alexandre, s 'il
vous plaît.

Ici Walbrock.

Excusez -moi, je suis à Walbrock.

Excusez -moi.

On devrait peut -être pas se promener
partout.

Bonne chance à tous les trois.

Vous avez chacun 20 dollars dans votre
cagnotte. Et nous commençons. Dans quel

film sorti en 1980, Goldie Hawn se
retirait -elle loin de tout ? Lisa. Les

malheurs de Benjamin.

Excusez -moi, je voudrais garder la
télévision, s 'il vous plaît.

La résidence présidentielle de Camp
David tire son nom du petit -fils d 'un

président, lequel ? Lisa.

Eisenhower. C 'était ça, le petit -fils,
c 'était David Eisenhower. 5 dollars de

plus. Lisa mène de 10 dollars.

Autant je dis, que mettaient les
corsaires sous leur oreiller ?

Je ne comprends rien à cette histoire.
Pourquoi ça doit rester secret ? Le

bénéficiaire, c 'est une ancienne petite
amie de mon père. Monsieur Babich, j

'ai connu votre père quand vous aviez
deux ans.

L 'année où ma mère est morte.

Je suis administrateur de la succession,
mais l 'hôpital ne reçoit pas un sou de

cet argent. Cela ne semble pas très
juste. On pourrait peut -être en

'ai accepté cette mission par loyauté
envers votre père. C 'est là que ma

loyauté s 'arrête.

Et moi, je n 'y ai pas droit à votre
loyauté.

Vous avez l 'impression que vos droits
légitimes ont été bafoués par un homme

qui avait du mal à exprimer son
affection.

Et si j 'étais à votre place, je crois
que j 'aurais la même réaction.

J 'espérais que nous pourrions parler,
que vous pourriez m 'expliquer le point

de vue de mon père, m 'aider à
comprendre ce qu 'il y a de juste dans

décision, faute de quoi j 'ai des
responsabilités, moi aussi.

Et je dois y faire face.

Et s 'il faut se battre, je me battrai.

Excusez -moi, ce n 'est pas votre
voiture, c 'est celle de mon ami.

Oui, mon papa me laisse conduire
doucement dans l 'allée. Je suis un

conducteur. Vous êtes sûr que c 'est
cette voiture que vous avez conduite ?

'y a que 40 kilomètres de plus au
compteur depuis que je l 'ai conduite

dernier. Il devrait y avoir plus de 40
kilomètres.

Regardez, il y a mon ami qui revient.

On n 'est que lundi matin.

Je conduis toujours la voiture le
samedi, jamais le lundi. Qui est ce type

'est -ce qu 'il fait là ? Je ne sais
pas. Il est monté dans la voiture.

Oui, il peut descendre. Je suis un
excellent conducteur. Allez, on se

Je ne veux pas qu 'il monte dans la
voiture.

Pourquoi tu l 'as laissé monter là
-dedans ? Il dit qu 'il a conduit cette

voiture. Papa me laisse conduire tous
les samedis dans l 'allée. Avant, les

sièges étaient en cuir marron. Ils sont
en rouge maintenant. Ce n 'est pas bon.

C 'est vrai, c 'était marrant, non ?
Vous connaissez cette voiture ? Je

cette voiture.

Vous la connaissez d 'où, cette voiture
? Je la connais, c 'est sûr. Buck

Roadmaster 1949, 8 cylindres, arbre à
cames en tête. Elle n 'a été fabriquée

'en 8000 exemplaires. Papa me la laisse
conduire doucement dans l 'allée, mais

pas le lundi, ça c 'est sûr, pas le
lundi. Votre père, c 'est qui ? Jean

Babitte. Qui ? Jean -Paul Babitte ?
1241, avenue des Platins, Cincinnati,

C 'est mon adresse, mais...

Qu 'est -ce que c 'est que ce type ?
Votre mère, qui c 'est ? Elle est morte

5 janvier 1965 après une courte étude de
maladie.

Attendez une seconde, où vous allez ?
Dans 13 minutes, il y a le juge Wapner.

Attendez un peu, j 'ai une question à
vous poser.

Je vous parle, vous êtes sourd ? Brunner
! Qui c 'est ce gars -là ? Raymond est

votre frère.

Mon frère ? Je n 'ai pas de frère.

Le tribunal populaire.

Bonjour,

ici Doug Whelan.

Bienvenue au tribunal populaire.

Qu 'est -ce qu 'il a ? Il est fou ? Non.
Il est attardé ? Pas exactement. Il n

'est pas fou, il n 'est pas attardé. Il
est ici.

C 'est un surdoué autiste.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

Autrefois, les gens comme lui étaient
appelés crétins savants. Ils ont un

certain nombre de déficiences et aussi
certaines aptitudes. Il en a tardé,

Autiste. En fait, il est très cohérent.
Qu 'est -ce que ça veut dire ? Eh bien,

ça signifie qu 'il souffre d 'une
déficience qui alterne ses facultés

sensorielles et ses capacités à les
exploiter.

Non, non, traduisez -moi ça, ça me passe
au -dessus de la tête.

Raymond a des difficultés à communiquer
et à assimiler. Il est incapable de s

'exprimer et vraisemblablement de
comprendre ses propres émotions d 'une

traditionnelle. Oui.

Et c 'est à ce moment que le chien l 'a
mordi.

Je siffle mon chien, il se couche
immédiatement.

L 'univers de Raymond est peuplé de
dangers, des petites manies, des

'est tout ce qu 'il a pour se protéger.
Les rituels, excellent ça.

C 'est sa manière à lui de fonctionner,
de dormir, de manger, de s 'avérer mal,

de marcher, de lire, de parler.

À moindre entente, ça sent un train
habituel de terrifier.

Il est ici depuis longtemps ? Attendez,
je suis arrivé ici en 1960.

Quel âge a -t -il ?

A l 'époque, il avait 18 ou 20 ans.

Vous vous étiez ici longtemps ? C 'était
mon premier poste ici. Ça fait 65, 75,

75, je devais avoir presque 3 ans. Vous
saviez qu 'il avait un frère ? Vous

saviez que j 'étais son frère ? Vous
voulez vous en venir ? Vous me demandez

je veux en venir, bordel ? Personne ne m
'a dit que j 'avais un frère, c 'est

normal ! Qu 'est -ce que vous auriez
fait ? J 'en sais rien.

Est -ce qu 'il sait combien mon père lui
a laissé ?

Non, la notion d 'argent lui est
complètement étrangère.

La notion d 'argent lui est complètement
étrangère.

Il vient d 'hériter 3 millions de
dollars et la notion d 'argent lui est

complètement étrangère.

Enfoiré de poète.

C 'est pas votre avis ? Sacré papa.

Comment il s 'appelle ? Qui ? Mais qui
joue en première base ? Qui ? Le nom du

type qui joue en première base ? Qui ?
Qui joue en première dans l 'équipe de

Saint -Louis ? Qui ? Pourquoi tu me
demandes ça ? Je ne te demande pas ce qu

dit. Quand il est nerveux, il récite qui
est en première base. Le skate d

'Ablotte et Costello. Pourquoi ? C 'est
parce que vous êtes en train de toucher

Philippe et ses affaires.

C 'est qui ? Le skate par cœur ? Qui ? C
'est son nom. C 'est comme ça qu 'il s

'appelle. Tu parles de qui ? Ted
Klosowski.

Klosowski. C 'est Klosowski. Ted
Klosowski.

Bacteur. Première base.

Il était dans l 'équipe des Sinfinettes.
Mais ils l 'ont échangé contre Diff, on

dit, en 1957, moyenne de points marqués.
Ce qu 'il a comme bouquin, il est

beaucoup, non ? Tout ce qu 'il tombe
sous la main, il le lit, il s 'en

Verne, V -R -N, évidemment, ils vont
rester là toute la journée.

Berne, c 'est une visite qui n 'était
pas prévue. Ce qui est sûr, c 'est que

n 'est pas une visite de week -end. Il a
une crise d 'anxiété. Tout va bien, Ray

? L 'anniversaire Raymond avait toute
mon affection, papa.

C 'est une visite qui n 'était pas
prévue. Il ne faut pas toucher au livre,

dit. Repose ça. Pas toucher au livre.

Tu aimes les pièces de Shakespeare ? Je
ne sais pas.

Tu as lu tout ça ? Je ne sais pas. Tu as
lu Macbeth ? Je ne sais pas.

Tu as lu Hamlet ? Je ne sais pas.

Tu as lu La nuit des rois ? Arrête de l
'embêter.

Oui. Tu as lu toutes les histoires qu
'il y a dans ce bouquin ?

Et tu ne sais pas si tu as lu le bouquin
? Je ne sais pas. Tu ne sais pas. Vous

devriez le remettre à sa place.

Tu ne sais pas. D 'accord, du calme.

Je ne toucherai à rien d 'autre. T
'inquiète pas.

Ça va, Ray.

Ça va, tout va bien. Mon pote à moi.

Oui, Verne, mon pote à moi.

Mon pote à moi, Verne.

Tout va bien, Ray.

Mon pote à moi. Mon pote à moi.

Tenez.

Tenez, voilà vos cartes. Excusez -moi,
je ne savais pas où vous vouliez que je

les mette. Est -ce qu 'on vous a
prescrit des médicaments?

Oui, plaisez, c 'est sa manière de vous
le montrer.

Pourtant, tout à l 'heure, j 'ai voulu
le toucher, il s 'est reculé. Là, ça ne

veut rien dire.

Il ne m 'a jamais touché.

Je suis sûrement la personne la plus
proche de lui, il y a neuf ans que je le

connais.

Ça ne lui vient pas.

Si demain je partais sans lui dire au
revoir, il ne s 'en apercevrait même

Vous n 'apercevez pas que vous êtes
parti?

Je peux me tromper, mais à mon avis, sa
préoccupation, ce ne sont pas les gens.

Hé, Ray, dis -moi, tu veux qu 'on aille
se balader ? Ray ? Ray ?

Est -ce qu 'il entend quand il est comme
ça ? Hé, bonhomme, tu amènes ton frère

voir tes canards ? Évidemment, dans 27
minutes, il y a le juste prix.

On revient tout de suite, t 'en fais
pas, Raymond.

Plus que 26 minutes et ça commence.

Ça prendra pas longtemps.

Dans 26 minutes, le juste prix.

Non, je ne veux pas.

Je ne le ferai pas. D 'abord parce que
tu prends cette voie d 'adjudant -chef,

de commandement. Tu t 'énerves, tu t
'énerves, calme -toi.

Raymond, non, non, il faut que je parle
à Susanna.

Susanna, une seconde. Tu attends ? Je
reviens tout de suite. Non, non, attends

-moi là.

Tu restes où tu es ? Non, Raymond,
Raymond, Raymond, Raymond ! Reste ici,

bouge plus. Tu as compris ? Oui.

Très bien.

D 'accord, j 'accepte, à condition que
tu me dises pourquoi. Pourquoi je te...

Quoi ? Pourquoi je dois prendre la
voiture et pourquoi je dois aller t

à la grille ? Je veux que ça, je n
'arrête pas de t 'attendre. Pourquoi ? C

pour Raymond.

La voiture le perturbe.

C 'est pour ça ? C 'est pour ça.

Qu 'est -ce que c 'est ? Allez, Raymond.

Tu regardes quoi, là ?

Les canards sont de ce côté. Qu 'est -ce
que tu regardes ? Je ne sais pas.

Écoute, mon père est mort. Ils t 'ont
dit qu 'il était mort la semaine

? Je ne sais pas.

Tu ne sais pas s 'ils te l 'ont dit ou
tu ne sais pas ce que ça veut dire ? Il

est mort. Ça veut dire qu 'il est parti.
Il n 'est plus avec nous. Il est au

cimetière. Tu veux aller le voir au
cimetière ? Je ne sais pas.

Ça veut dire peut -être ? Tu veux peut
-être revenir ? Je ne sais pas.

Tu sais, j 'habite à Los Angeles.

Je me suis dit que tu avais peut -être
envie d 'aller à Los Angeles.

On irait voir un match.

On irait voir jouer les Dodgers. Ça te
plaît ? Il ne joue pas aujourd 'hui. On

'est pas forcé d 'y aller aujourd 'hui.

Lundi, il ne joue pas le lundi. Je me
disais que tu avais peut -être envie d

'aller à Los Angeles avec moi. On aurait
pu aller voir jouer Fernando

Valenzuela. C 'est samedi qu 'il a joué
Valenzuela et ne jouera plus avant

mercredi. Quoi ? Il a fait un match
mercredi ? Mercredi.

Justement. Je ne fais rien mercredi.

Oui, mercredi. Allez, on va à Los
Angeles. Oui.

Viens.

Évidemment, la Californie, c 'est loin.
Et ce qu 'il y a de sûr, c 'est que je n

'ai pas le droit de m 'absenter plus de
deux heures.

Il faut absolument que je sois rentré
dans deux heures. Tu vas voir que ce

génial. Je n 'ai pas le droit de m
'absenter.

Absolument que je sois rentré dans deux
heures.

Je nous dépêche de la suite
présidentielle. Et le dîner est à 6h et

gauche, c 'est la chambre de Raymond.

T 'as vu cette magnifique chambre,
Raymond ? Ça te plaît ? Ça n 'est pas ma

chambre, ça, c 'est sûr, ça, c 'est pas
ma chambre. C 'est juste pour une

minute. Évidemment, si je veux arriver à
Walbrook... T 'as vu ça ? Oh, là,

attends, attends, attends, attends. Oh,
ça va être super. Pour les frères, le

docteur Brunner veut qu 'on passe
quelques jours ensemble, on va s

Oui. Quand il t 'a dit ça ? Il l 'a dit.

J 'ai pas mon gâteau de semoule.

On a du gâteau de semoule en dessert. Ah
bon ? Évidemment. C 'est rien, le

gâteau de semoule, ça peut se ranger.
Attends, j 'appelle Lénine.

Ah oui, ça, c 'est sûr, c 'est pas ma
chambre, c 'est pas mon gâteau de

et le lit n

Près de la fenêtre ? Ah oui, j 'ai pas
mes livres.

D 'accord.

Il n 'y a pas les étagères, oui, ça c
'est sûr. Tes livres ? Évidemment, j 'ai

pas mes livres, je me retrouve sans rien
à lire.

Tiens, Roland Lee.

Oui. Roland Lee, c 'est un gros livre.

Tu as des mots, là, sur les plats.

Des croches, Denis, qu 'est -ce que t
'attends ? J 'ai 200 000 dollars qui

partir au chiotte et l 'autre, il répond
pas.

Où il est ? Il est 16h ici et là -bas,
il est 9h. Susanna ? Là -bas, il est 3h.

6h30, pile, c 'est l 'heure du dîner. Il
est 3h ? C 'est ça. Il est 3h, il

répond pas au téléphone.

Brunner t 'a vraiment dit de l 'amener
avec toi.

Mais ça n 'a pas de sens.

Je sais ce qui est bon pour lui.

V .R .N. C 'est pas vrai.

On va voir un peu ce qu 'il fabrique.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce qu
'il se passe, la lampe ? Rien, tout va

bien. Charlie, on va le ramener à
Walbrock.

Il est bien ici.

On va lui commander un dîner, il sera
content.

Qu 'est -ce que tu voulais, un hamburger
? Un hamburger, c 'est ça ? Évidemment,

on a de la pizza au poivron le lundi
soir.

Pizza ? Ils nous donnent de la pizza au
centre ? Le lundi soir, c 'est la soirée

italienne.

Passez -moi ce tout, c 'est Charlie
Babita là -bas.

Puisqu 'il est, il faut que je lui parle
d 'un problème juridique.

Bon, je le rappelle demain.

C 'est sûr. Oui, mais on peut regarder
la télé si on veut. C 'est pas interdit

ici. Oui.

La roue de la fortune.

Ce soir, notre studio est rempli de
merveilleux trésors ou de sombres

'un fabuleux bonus.

...de partir avec deux super voitures,
des milliers de dollars en liquide. C

'est plus de 150 000 dollars de cadeaux
qui attendent le couple vainqueur. Et

nous vous présentons le super pactole en
liquide, ce soir, dans la roue de la

fortune.

Réception, ici la chambre 22. Je
voudrais commander une pizza.

Avec des poivrons, c 'est ça ? Non, je
ne veux pas de poivrons.

Euh, oui, une grande pizza aux poivrons.

Combien il faut attendre ?

Vous apportez aussi deux bières et un
seul orange et puis un gâteau de

Vous en avez ? Bon, apportez -nous
quelque chose qui ressemble.

Pierre.

Oui. Prends ça, le dîner arrive tout de
suite. Oui.

Reviens immédiatement. Oui.

Oui, je vais habiter ici longtemps. Oui,
très longtemps.

Oui, je suis parti pour de bon, parti
pour de bon de ma maison.

Je crois que Raymond est dans la
chambre.

Raymond, tu es là ? Charlie, Charlie
Babbitt.

Fous le camp ! Fous le camp ! Allez !
Arrête.

Arrête. Il faut que tu ailles le voir.

Lève -toi et va le voir. C 'est ton
frère. Pourquoi ? Il a peur.

C 'est quelque chose qui le dépasse.

Va le voir.

Qu 'est -ce que tu faisais dans ma
chambre ? Raymond, qu 'est -ce que tu

dans ma chambre ? Je sais pas. Tu sais
pas ce que tu faisais dans ma chambre ?

Parce qu 'il y avait des bruits.

Des bruits ? Eh bien, dis -toi que ces
bruits, ce ne sont pas tes affaires. Tu

comprends ça ? Hein ? Bon, on pose ce
livre maintenant. Va te coucher et

de faire l 'imbécile. T 'as entendu ce
que je t 'ai dit ? Couche -toi ! Tu te

couches ? Il est 11h moins 9 et on
éteint les lumières à 11h. Le règlement

changé.

Tu ne m 'écoutes pas.

Tu n 'écoutes pas ce que je dis.

De quoi tu parles ? Je t 'ai dit d
'aller demander pardon à ton frère. Tu y

allé et tu as été encore plus méchant.
Ce que tu veux que je fasse ? Que j

'aille le border, peut -être ? Charlie,
tu es son frère. Son frère.

On te dit aujourd 'hui pour la première
fois de ta vie que tu es un frère. Et je

ne vois pas sur ton visage la moindre
réaction. Je ne dis pas la joie, je dis

moins une trace d 'émotion.

Tu ne sais pas la couleur que j 'ai dû
avaler.

Non, je ne sais pas la couleur que tu as
dû avaler. Parce que je ne sais rien de

toi. Parce que tu ne me racontes jamais
rien.

Je dois qu 'on m 'en songe. C 'est ça
que je dois avaler, moi. Des mensonges ?

Mais lesquels ? Soit disant, le docteur
Bonheur t 'aurait demandé de l 'amener

ici. Tu parles de conneries. Tu es un
menteur. Pourquoi tu ne me dis pas

pourquoi ? Pourquoi il est ici ? Me fais
chier, j 'en ai marre. De qui ? De mon

père. Ton père te fait chier et tu
amènes Raymond ici. Pourquoi ? Je ne

pourquoi, j 'ai Raymond et ils le
veulent. Ça ne veut rien dire.

Raymond a eu l 'argent et moi, je n 'ai
rien du tout. Combien ? 3 millions de

dollars, tout l 'héritage et moi, que
dalle.

Et alors ? Raymond reste avec moi tant
que je n 'en ai pas la moitié, je la

mérite.

Mais qu 'est -ce qu 'il y a ? Hein,
Susanna ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça

suffit, j 'ai eu ma dose. Mais comment
ça, ça suffit ? Comment ça, tu as eu ta

dose ? J 'en ai marre, je m 'en vais.

Tu t 'en vas ? Oui. Tu t 'en vas au
moment où j 'ai besoin de toi ?

J 'ai besoin de toi.

Tu n 'as besoin de personne.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Tu t
'emballes pas comme ça. Quel crime j 'ai

commis ? Tu te sers des gens. Tu te sers
de Raymond. Tu te sers de moi. De tout

le monde.

Je me sers de Raymond ? Raymond, est -ce
que je me sers de toi ? Je me sers de

toi, Raymond ? Tais -toi. Il répondait à
une question qu 'on a dû lui poser il y

a une demi -heure. Qu 'est -ce qu 'il va
en faire de ces 3 millions, lui ?

On va les laisser dormir jusqu 'à la fin
de sa vie. Moi, cet argent, j 'en ai

besoin. Tu le sais que j 'en ai besoin.
Oui, tu en as besoin. Alors, ça te donne

le droit de le voler. Et quand tu
retournes, qu 'est -ce que tu feras,

? Je retournerai à Walbrook ou dans un
meilleur endroit.

Avec l 'argent, je le mettrai dans un
meilleur endroit. Dis -moi quelle

différence il y a pour lui. Ce sera du
pari ou même... Sauf que tu lui auras

pris son prix. Son argent. Son argent.
Son père, c 'était bien aussi.

Et ma part, qu 'est -ce que tu en fais
de ma part ? J 'y ai le droit. La moitié

de l 'argent me revient. Tu as enlevé
ton frère, non ? Je ne l 'ai pas enlevé.

Je ne l 'ai pas enlevé. J 'ai pris la
part qui est à moi

et tu dégoulines et tu t 'en vas comme
ça en pleine nuit.

Écoute -moi, une minute.

Mon père n 'a pas arrêté de m 'emmerder
toute ma vie.

Dis -moi ce que tu veux. Qu 'est -ce que
tu veux ? À

la fin du mois, quand on paye

le jour de première base, qui touche la
paye ? Jusqu 'au mois de ressous, il a

bien mérité sa paye. Qui ? Oui.

Alors qui la touche ? Pourquoi il la
toucherait pas ? Papa, c 'est sa femme.

passe pour la paye ? La femme de qui ?
Oui. Il a pas volé son argent.

Qui ? Exactement.

Ce que je veux savoir, c 'est quel est
le joueur en première base. Je ne crois

pas. Quel est le nom du joueur en
deuxième base ? Je te demande qui joue

deuxième, qui joue en première.

C 'est ce que je te demande. Je ne
change pas de joueur. Je ne change

Calme -toi.

Quel est le nom du joueur en deuxième
base ? Quel est le nom du joueur en

première base ?

Bonjour, messieurs.

Café ? Oui, c 'est pas droit de plus.

Salut, Deep, Deep, salut.

461 -01 -92.

Vous connaissez mon numéro de téléphone
? Comment tu sais ça ? Tu m 'as dit de

lire le livre du téléphone hier soir,
Deep.

461 -01 -92.

Il apprend par cœur des trucs. De temps
en temps, ça lui prend.

Vous êtes des petits malins.

Choisissez, je reviens.

Comment tu fais ça ? Comment tu fais ?
Je ne sais pas.

Tu as mémorisé tout le botin ? Non.

Tu l 'as lu depuis le début ? Oui. Jusqu
'où tu es allé ? G.

G ? G, Godsecker. William Marshall,
Godsecker.

Tu as mémorisé jusqu 'à G ? Oui, G.

A, B, C, D, E, F, G. G, la moitié de G.

C 'était génial. Oui.

C 'est un jeune. Oui.

Alors, tu as faim ? Oui, le mardi, on a
des pancakes.

Des pancakes, c 'est bon ? Oui, et avec
du sirop d 'érable. Comment tu as deviné

? Comment tu as deviné ? Ah, ah ! Des
pancakes, ils en savent ? Ah, ah ! Eh

oui, c 'est ça. C 'est sûr, il n 'y a
pas de cure -dents.

Non, tu n 'en as pas besoin.

Hier soir, à l 'hôtel, ça ne faisait
rien pour la pizza, mais au restaurant,

peut te pourcher. Eh oui, je n 'ai pas
mes cure -dents. Écoute, tu n 'as pas

besoin de cure -dents. Le pancake, c
'est mou, ça glisse tout seul. Mange

ta fourche. Ils ont oublié mon sirop d
'érable et je n 'ai pas mon sirop d

'érable sur la table et pas de cure
-dent non plus. Mais tant qu 'on a les

pancakes, on ne les a pas encore. Oui,
oui.

Le problème, c 'est que sur la table, il
n 'y a pas de sirop. Oui.

Si tu commandes des pancakes, on va t
'apporter en même temps le sirop d

'érable. On met toujours le sirop d
'érable sur la table avant les pancakes.

On n 'a pas encore commandé. Si on
apporte mon sirop d 'érable après les

pancakes, c 'est sûr qu 'il arrivera
trop tard.

Ce sera trop tard pour le sirop ?
Pourquoi ? On n 'a pas commandé les

Comment ça peut être possible ? Oui, on
va rester ici toute la matinée sans

sirop d 'érable pour les pancakes et
sans cure -dents non plus. Évidemment,

'est sûr. Et oui, moi je ne vais pas
avoir mes pancakes.

Arrête de faire ton sirop.

Arrête de faire la normale. Cinq
minutes.

Qu 'est -ce que tu fais ? Qu 'est -ce
que tu écris ? Qu 'est -ce que ça veut

dire, ces conneries ? Liste.

Liste des préjudices graves. Charlie
Babi. Des préjudices graves. Oui. Tu te

fous de moi ? Oui.

Numéro 18, 1988.

Il m 'a fait mal en me tirant par le cou
en 1988.

J 'ai fait mal en me tirant par le cou
en 1988.

L 'autopreneur, c 'est Charlie Babi.

Oui.

Il est

toujours

resté ici de son plein gré, mais la
question n 'est pas là.

S 'il est chez nous, c 'est parce que c
'est d 'ici qu 'il est le mieux suivi.

C 'est son équilibre.

Oui, oui, ça va, les conneries, j 'en ai
assez pour aujourd 'hui. J 'ai le droit

d 'avoir ma part de l 'héritage de mon
père. Si vous refusez de traiter avec

moi, je le ramène en avion à Los Angeles
et je le mets dans un centre là -bas.

Et on peut se disputer la gare de
Raymond. Mais si ça vous dit.

Mademoiselle, je crois qu 'il a besoin d
'une dent. Vous pourriez m 'en apporter

quelques -uns ? Ce serait gentil. C 'est
un procès que vous voulez ? Vous pouvez

réfléchir.

Peut -être un bonheur. Réfléchissez.

Ou alors on peut s 'arranger à la mer.

Je ne pense pas que vous ayez eu de la
gravité.

Là, les dents.

Des cure -dents. Il a besoin de cure
-dents. On peut les lui apporter ? Oui.

Je ne pense pas que nous puissions
convenir d 'un arrangement quelconque.

Excusez ça.

Rendez -vous au tribunal.

Une édition.

Excusez -moi, il m 'en fallait un.

82, 82, 82.

82 quoi, Ray ? Vous avez combien ? Cure
-dents.

Il y en a plus de 82 par terre.

Il y en a 200.

46. Regardez la monnaie.

Mademoiselle, combien il y a de cure
-dents dans la boîte ? 250.

3 ,5 euros. Allez, viens.

246. Il en reste 4 dans la boîte.

Évidemment, il ne faut pas le manger.

Il ne faut pas oublier son sac à dos.

X -97.

Vivez le rock 'n 'roll du futur.

X. 97.

Vivez le rock 'n 'roll du futur.

97.

Vivez le rock 'n 'roll du futur.

97.

Vivez le rock 'n 'roll du futur.

Oui, oui, il suffit maintenant.

Change de station. 97.

Vivez le rock 'n 'roll du futur.

27. Bam ! Il fait le rock 'n 'roll du
futur.

Léni, Léni, Léni, je m 'en fous de ton
avis. Ils ont dit ça ? Il va falloir que

tu sois un peu moins coulant avec eux.

Léni, écoute, Léni, Léni, tu vas la
fermer une seconde. Tu vois pas que je

dans la merde. Ils retiennent les
voitures et l 'argent, je l 'ai pas. T

courant que je devais rembourser cet
emprunt il y a 15 jours.

Léni... Non,

non, écoute -moi, tu veux juste à Los
Angeles dans 3 heures.

Et n 'oublie pas que la buique est garée
à les 4 au parking B. On va quelqu 'un

la prendre. D 'accord. Bon, à tout à l
'heure.

Allons -y.

Viens.

Allez, allez.

On y va.

Tu regardais ? Je ne sais pas.

Non. Oh, oh, évidemment, il y a un avion
là -bas. Il y a un avion et tout le

monde embarque. Allons -y. Les voyages
en avion sont très dangereux. Ne fais

l 'idiot, c 'est le moyen de transport
le plus sûr. Tu vas adorer, crois -moi.

Oui. Allez, viens.

Oh, non.

Ouais. Oui.

On est à l 'aéroport. Dans les
aéroports, les gens prennent l 'avion.

-ce qu 'on fait là ? Pourquoi on est
venu ici ? L 'avion est très dangereux.

1987, il y a eu 30 accidents d 'avion,
dont 211 mortels et 230 d 'entre eux, au

moins, étaient des passagers. C 'est ça,
oui. L 'avion est plus sur les moyens

de transport. Crois -moi, il faut que j
'aille à Los Angeles et j 'ai pas le

temps de rigoler. Je sais. Tu ne sais
pas.

Tu ne sais pas. Non.

C 'est cette compagnie. C 'est cette
compagnie, c 'est ça ? Bon, très bien.

Il y a un vol américain Airways. Un
avion américain Airways, vol 625, s 'est

écrasé le 20 avril 1973.

On n 'est pas forcé de prendre
américain, il y a des tas de voies.

Oui, prends une autre compagnie.

Continental. Oui, un avion continental s
'est écrasé le 19 avril 1987.

Vol 1713, il y a eu 29 victimes.

Je risque gros là.

Oui, c 'est un gros risque. Je suis
obligé d 'aller à Los Angeles.

Bon, alors cet avion, on va le prendre,
tu es d 'accord avec moi ? Oui. Il faut

absolument qu 'on prenne l 'avion.
Prendre l 'avion, oui.

Un avion Delta s 'est écrasé le 2 août
1985.

Toutes les compagnies aériennes ont eu à
un moment ou à un autre un avion qui s

'est écrasé. Ça ne veut pas dire que c
'est dangereux de les prendre.

Jamais d 'accident.

Ça m 'aide beaucoup ce que tu me dis là.

Tu vois, Qantas n 'a aucun vol de
Cincinnati à Los Angeles.

Il faut qu 'on aille à Melbourne.

À Melbourne, en Australie, si on veut
prendre l 'avion qui va à Los Angeles.

Tu as compris ? La capitale, c 'est
Canberra. 60 millions, 200 milles à l

'heure.

Très bien.

Toi et moi, on va prendre ce putain d
'avion. On y va. Non, non.

Allez.

On ne

prend pas l 'avion. Il va bien, il va
bien.

Il n 'a rien. On ne prend pas l 'avion.
Non, non, ne t 'énerve pas.

Décompresse un peu.

Laissez, fais -moi plaisir.

Il y a quelque chose qui t 'énerve.

On ne prend pas la viande, ne t 'en fais
pas. On ne prend pas la viande.

La viande, non.

On ne prend pas la viande.

La viande, non.

Tu sais que tu peux aller ? Oui.

On va à Los Angeles sans voiture. On va
en voiture jusqu 'à Los Angeles.

Ça va ? Allez, viens.

Allez. C 'est bien ? Oui.

Dépêche -toi.

La viande, non. La viande, non.

La

viande,

non.

Evidemment, il y a le juste prix à 5.

Je regarde juste le PS5.

Je vous écoute, 109.

La bouchonne, vous pouvez nous envoyer
une autre patrouille ? Allez,

allez, allez ! Vous, vous êtes là.

Vous nous prenez encore.

Oh, oh ! Oh, oh ! Oui, ça ! On

remonte dans cette voiture, oui.

Allez, viens ! Viens là pour deux
secondes.

Oui. Tout va bien, tout va bien.

Oui, on en a pour des secondes, on s 'en
va, on s 'en va. C 'est bon, allez, c

'est bon.

Évidemment, il y a eu un accident fatal
par là.

Alors, allez.

On n 'a pas besoin de vous ici, remontez
dans votre voiture.

Petite minute !

Il y

a

beaucoup de circulation.

Oui. Ça c 'est sûr, il y a des tas de
voitures.

Quoi ? Oui, j 'ai entendu ! J 'ai
entendu ! Allez,

on y va, on y va, dépêchons ! Qu

'est

-ce qu 'on fait maintenant ? Qu 'est -ce
qu 'on fait ? C 'est très dangereux

cette autoroute.

Comment je vais aller à Los Angeles ?
Évidemment, c 'est très dangereux de

conduire sur cette autoroute. Bon, tu
veux qu 'on sorte de l 'autoroute et tu

feras plus de drame ? Oui, oui. Bon,
alors viens, crame dans l 'auto ! Et on

se sortir dans l 'autoroute.

186, 46 200 conducteurs de sexe masculin
ont eu un accident fatal.

Regine, tu vas me dire ce que tu en
penses. Tu vas marcher devant la voiture

jusqu 'à ce qu 'on ait quitté cette
bretagne.

Tu monteras et on prendra une route où
il y a moins de danger. Ça doit exister

quelque part.

C 'est une idée, non ? Oui.

Allez, stop là. C 'est génial.

Stop là.

Il est complètement parti du bocal, ce
mec.

Avancez, avancez. Il n 'y a rien à voir.

Avancez.

Je te pose la question, qui est en
première base ? C 'est comme ça qu 'il s

'appelle ? Qui s 'appelle comme ça ?
Oui, alors qu 'est -ce que tu attends

me dire ? Le plus type en première base,
c 'est qui ? Qui est le joueur qui est

en première base ? La femme de qui ?
Oui, après tout, il n 'a pas volé son

Tu parles de qui ? Ce que je voulais
savoir, c 'est quel est le nom du joueur

qui est en première base ? Non, non,
quel est ton deuxième base ? Qui est ton

deuxième base ? Qui est ton deuxième
base ? Bon, tu mens, mais...

Le monde dans la voiture, oui.

Évidemment, à 11h, ils étaient dans l
'université. Il faut que je regarde la

télé.

Évidemment, il est presque 11h19.

Il faut que je sois oublié à 11h.

On ne prend pas l 'avion. On est sorti d
'autoroute. J 'ai pris une petite route

secondaire. Il n 'y a que des tournants.
Il faut rattraper le temps perdu.

Il faut que j 'arrive à Los Angeles très
vite. J 'aurais dû y être hier après

-midi. J 'ai du boulot. Il faut que je
rattrape le temps perdu.

Il faut que je regarde la télé. Mais je
dois absolument être oublié à 11h. Il s

'est fait.

Oh, oh, 11h30.

C 'est la meilleure.

On ne sort pas quand il pleut. Elle est
bonne, celle -là. J 'espère que ça te

plaît, ce truc -là, parce que mon
affaire est en train de se casser la

Je devrais être à Los Angeles, et je
suis au motel de la lune de miel à

Pézouille -les -Flots, dans le Missouri.

Parce que tu ne veux pas sortir quand il
pleut.

Ça m 'achève. Tu veux que je te dise ?
Ça m 'achève.

Alors, les nouvelles ? Bonnes ou
mauvaises ? Les transports nous ont

ceux de la pollution refusent. Ça
revient au même. Je ne peux pas

frais, clinique. Oui, monsieur, je suis
bloqué à Cincinnati depuis les obsèques.

Il y a tellement de détails à régler, ma
famille est... Est -il besoin de le

dire littéralement accablé par le
chagrin ? Oui, c 'est gentil, ça me

beaucoup.

C 'est un choc. C 'est le moins qu 'on
puisse dire.

Et croyez -vous qu 'il soit possible de
reculer la date d 'échéance de mon prêt

de deux jours ? Ça n 'empêchera pas la
terre de tourner.

Ne sors pas quand il pleut.

Hein ? Quoi ? Vas -y, parle, Lenny. Non,
non, non, j 'ai pu obtenir un sursis,

mais ça ne va pas durer toujours. Je
veux que tu ailles les voir. C 'est sûr,

est midi 10. Quoi ? Le déjeuner est à
midi 10. Attends, qu 'est -ce que tu

manger ? Mais à 10, c 'est poisson frit.

Du poisson frit ? De la crème au citron,
un dessert.

Mais à midi 10... De la crème au citron,
tu veux un autre jus de pomme ? Je veux

un soda, un soda orange. Ah, il est midi
11.

Ça y est, il recommence à danser l
'oreille. Oui, il est midi 10.

Attends, non.

Il n 'y a que quatre morceaux de poisson
dans l 'assiette.

Normalement, il y en a huit, il n 'y en
a que quatre.

Il y en a huit.

Tu prends des douches ? Tu prends des
douches, dis -moi.

Tu en prends ? Et ce n 'est pas pareil
que la pluie ? C 'est un petit peu

mouillé.

Est -ce que tu trouves à répondre à ça ?
Parce que la douche est dans la salle

de bain.

Conversation terminée.

Je dirais insonnée. Je dirais insonnée.
Bravo. Je prends l 'aide double à 200.

Alors pour 200 points, quel est le
dernier mot du traitement d 'investiture

Marie, je dirais nation.

Ah non.

Stouf, Stouf, Stouf.

Aucun document légal n 'a jamais été
établi confiant la garde de Raymond à

Bruno. Il n 'a pas été nécessaire de
régulariser la situation.

Il n 'imaginait pas qu 'on puisse se
permettre de contester son autorité.

Si Bruno n 'a aucun papier, j 'aurais la
garde de Raymond et les 3 millions, c

'est ça ? C 'est possible. Il faut que
tu vois ça avec le juge.

Il faut prendre rendez -vous que la date
de l 'audition soit fixée.

Surtout, je veux une date ferme et que
ce ne soit pas dans 107 ans.

Léni, elle n 'est pas venue. Elle n 'a
pas téléphoné.

Si tu la vois ou si tu l 'as au bout du
fil, dis -lui de m 'appeler à ce numéro.

Tu vis ça ? Stuttgart -Goldenburg, 1957.

De 0 à 100 km heure, au moins 10
secondes, départ arrêté, moteur à

sous le capot, 200 chevaux.

Un petit bijou, je suis un excellent
conducteur. Tu sais conduire ? Oui.

Quand tu as conduit, tu conduisais la
buique dans l 'allée quand papa venait

voir à Walbrock.

Il était dans la voiture ? Dans la
voiture avec toi ? Oui.

Il t 'a laissé conduire la buique ? Oui,
doucement dans l 'allée.

Un de ces jours, je te passerai le
volant.

Vraiment ? Non, je ne commence jamais à
toucher le volant quand c 'est moi qui

conduis. Tu as compris ? Oui. Tu as
compris ? Je n 'ai pas de slip aujourd

Quoi ? Je n 'ai pas de slip, je n 'en
avais pas à me mettre.

Mais qu 'est -ce que tu me changes ? Je
t 'en ai filé un des miens ce matin. Ce

n 'est pas mon slip.

Je t 'ai envoyé le mettre dans la salle
de bain. Où il est ? Oui, il est dans la

poche de ma veste.

Où ? Voilà, c 'est celui -là. Il me
sert.

Regarde -le, je n 'en veux pas. Celui
-là, ce n 'est pas un caleçon. Et moi,

mien, c 'est un caleçon. Quelle est la
différence ? C 'est des Anstreich 32.

C 'est des Anstreich 32.

Moi, mes caleçons, il y a mon nom à l
'intérieur. Ça va, ça va, ça va. Dès qu

'on voit un magasin, tu achètes un
caleçon. Évidemment.

Évidemment, mes caleçons, je les achète
chez Casport, à Cincinnati.

On ne retourne pas à Cincinnati, alors
lâche -moi avec ça.

On ne retourne pas là -bas. Il n 'y a
pas besoin d 'aller à Cincinnati pour

trouver des caleçons.

Pourquoi de Burnett et Oak à Cincinnati
? Qu 'est -ce que j 'allais dire ? C

'est Casport.

Tu m 'entends ? Je sais que tu m
'entends. Mes caleçons

Les tiens sont trop serrés. T 'as
entendu ce que je viens de dire, oui ou

? La ferme ! Oui.

Cincinnati, on est déjà loin.

Plus on continue, plus on s 'éloigne de
K -Sport.

Tu n 'es pas obligé d 'aller à
Cincinnati pour t 'acheter des caleçons

-Sport. Tu dois aller chez K -Sport. Qu
'est -ce que j 'ai dit ? Il n 'est pas

question d 'aller à Cincinnati, point
final.

Raymond, j 'ai dit point final. Tu m
'entends ? Jamais assez de caleçons.

Jamais assez.

Lâche -moi !

Quelle différence ça fait ? Un caleçon,
c 'est un caleçon ! Quel que soit l

'endroit où tu l 'achètes, c 'est un
caleçon ! A San Silati ou n 'importe où

Tu sais ce que je pense ? Tu sais ce que
je pense ? Je pense que ton autisme, c

'est de la connerie en branche. Parce
que tu ne me feras pas croire que tu n

pas là en ce moment.

Des caleçons.

Des caleçons chez Kaka Sport, c 'est
sûr.

C 'est sûr, c 'est un Hans Tide 32.

Moi, je porte des caleçons.

Faut voir s 'arrêter.

Et pour faire demi -tour, il faut aller
à Cincinnati, au coin de Burnett et Oak

Street. Au coin de Oak Street et
Burnett, il faut retourner à Cincinnati.

Ah oui, ça c 'est sûr, ton slip, tu l
'as mis sur la route. On retourne à

Cincinnati, chez Car Sport.

Vous avez un psy dans le trou, bonjour.

Raymond ?

C 'est bon, c 'est bon, c 'est bon, c
'est bon, c 'est bon, c 'est bon, c 'est

bon, c 'est bon.

Il disait vers l 'ouest, toujours vers l
'ouest, et c 'est comme ça que l

'expansion de notre pays s 'est faite,
de la côte est vers la côte ouest.

Et c 'est durant.

Cette période faste que débuta cette
aventure que tout le monde connaît sous

nom de Pony Express.

Je suis persuadé que vous êtes tous
tombés sur un paragraphe concernant dans

livre d 'histoire. Je ne pourrais pas
vous donner une date au jour à l 'année

près, mais je peux me vanter de
connaître assez bien l 'histoire des

-Unis. Et mon sujet favori... Il est
artiste ? Non, autiste.

C 'est un cas que je ne connais pas
bien.

Quelle est la nature exacte du problème
?

C 'est -à -dire qu 'il vit dans un monde
à lui.

Excusez -moi, mais dites -moi de quoi il
souffre.

Vraiment, je lui fais un petit coup de
qui est en première base. Qui est en

première et quel est le deuxième ? Ils
ont ouvert une souscription nationale

pour financer le Pony Express.

Il était initialement prévu qu 'il
roulerait à 30 km à l 'heure aussi vite.

Mais qu 'est -ce que je dois faire ? Il
doit bien y avoir quelque chose que je

peux faire.

Je ne suis pas psychiatre, mais je peux
vous dire que son cerveau ne fonctionne

pas comme le nôtre. Et ce qu 'il fait,
il ne le fait pas pour vous embêter.

Quand il vous porte sur les nerfs, le
mieux, ce serait de vous séparer.

Partez seul quelques jours, par exemple.
C 'est ça, je le renvoie à l

'expéditeur.

Quoi ? Rien, c 'est pas grave.

Je rigole tout seul.

Alors vous me dites que je dois l
'accepter tel qu 'il est, qu 'il faut

le supporte. Il n 'y a rien à faire.

Oui, c 'est à peu près ça.

Simple curiosité, est -ce qu 'il a des
aptitudes particulières ? Oui, il a une

assez bonne mémoire.

Il compte les cure -dents.

Quelqu 'un a renversé une boîte de cure
-dents dans un café et lui, il les a

regardées une fois et il savait
exactement combien il y en avait.

Ça lui a pris deux secondes.

Vraiment ? Vous êtes doué pour les
chiffres ? Oui.

J 'ai lu un mémoire là -dessus, je vais
tenter une expérience.

Qu 'est -ce que je t 'ai dit ? Après ?

On va faire une expérience, Raymond.

Oui.

Vous savez combien font 312, voyons,
multipliés par 123?

3, 8, 3, 7, 6.

C 'est bien ça?

Quoi? C 'est exact.

Exact? Oui.

Ray?

4343 multipliés par 1234.

5, 3, 5, 9, 2, 6, 2.

C 'est un génie. Il n 'y a pas d
'erreur.

C 'est un génie. Ray?

Vous pouvez me dire quelle est la racine
carrée de 2130 ? 4, 6, 1, 5,

1, 9, 2, 3, 0, 4.

2, 3, 0, 4.

Incroyable. C 'est vrai, c 'est dément,
il devait travailler pour la NASA ou un

truc comme ça.

Si vous avez un dollar et que vous
dépensez 50 cents, combien vous reste -t

? A peu près 70.

Soixante -dix -sept ? Soixante -dix
-sept. C 'est mal barré pour la NASA.

Quatre points. On devrait aller jusqu 'à
quatre points. Je t 'ai dit quand on

aurait fini. Ré, quatre cents. Vous
savez combien coûte une tablette de

? Environ cent dollars.

Cent dollars ? Oui. Vous savez combien
coûte la dernière Toyota ? Environ cent

dollars.

Dans son cas d 'espèce, il se débrouille
bien.

Il a trouvé son mode de fonctionnement.

La plupart des autistes ne peuvent pas
parler, ni communiquer avec les autres.

Ré ? Oui.

Vous savez ce que c 'est un autiste ?
Oui. Vous connaissez ce mot ? Oui.

Êtes -vous autiste ? Je ne crois pas.

Non.

Non, ça c 'est sûr.

Non, Léni, attends. Tais -toi une
seconde. Dis -moi si j 'ai bien compris.

'est tout petit, ici. Ça va me coûter 10
000 dollars de plus par voiture.

Évidemment, il y a un monde fou là
-dedans.

On est comme des sardines.

Attends, attends une seconde.

Quoi ? Ils veulent démonter le pot d
'échappement et le carburateur pour

le pot catalytique ? Mais ce n 'est pas
vrai.

Enfin, c 'est grotesque. C 'est n
'importe quoi. Qu 'est -ce que tu fais ?

un sac à dos ici, il n 'y a pas la
place.

40 000 dollars pour être conforme aux
normes antipollution ? Quoi, quoi ? Non,

non, non.

Donne -moi le numéro.

Donne -moi le numéro, je vais appeler l
'atelier de converse. C 'est évidemment

mon feutre. C 'est pas un préjudice
grave. C 'est dans le cahier vert, celui

c 'est le bleu. Oh, excuse -moi Raymond,
j 'ai perdu mon décodeur.

Le numéro 18. C 'est ça, je l 'ai.

Evidemment, c 'est mon cahier, c 'est
mon feutre.

Oh, dans 12 minutes, le juge Wapner. Tu
veux bien ? Petit et sûr.

Ce dont vous êtes témoin, c 'est la
réalité.

Tu sais qu 'il va y avoir une fête en
ton honneur.

À Los Angeles, il y aura une audition
pour décider de ta garde, mon avocat s

occupe. Tu sais pourquoi il y a une
fête, pourquoi ? Parce que tu vaux 3

millions de dollars. Ce dont vous êtes
témoin, c 'est la réalité.

Eh, canard d 'or. Les protagonistes ne
sont pas des acteurs. Charlie Babbit.

oh, pété.

Eh, Charlie Babbit. Oh, oh, pété.

Tu as pété ? C 'est pas vrai, tu as pété
? Pété.

Oh là là, bonjour.

C 'est dégueulasse. Ça me dérange pas.
Hein ? Tu trouves pas ça dégueulasse ?

Oui, Ken.

Vous allez bien ? Oui, c 'est Charlie
Babbit. Ah, évidemment.

Le tribunal populaire, oui, le tribunal
populaire.

Vous me dites qu 'il faut que je sorte
40 000 dollars ? Ça va commencer,

évidemment.

Attendez, Ken, j 'ai un petit problème.
Si vous voulez, je vous rappelle la

prochaine fois que je m 'arrête. On n
'arrivera jamais à voir les émissions.

Mais si, mais si, mais si. Dans 8
minutes.

Oui. Et où je vais trouver une télé,
moi, dans ce bled ? Dans huit minutes.

commence. Huit minutes ? Oui.

Allez, allez ! Bon, tu veux vraiment l
'avoir, ton émission, hein ? Hein,

Raymond ?

Tu veux vraiment la voir ? Bon, écoute
-moi.

C 'est la seule ferme de tous les
environs.

C 'est bien simple.

Si tu fais l 'imbécile, ils nous
laisseront dehors.

Tu écoutes ce que je te dis ? Oui.

Je veux que tu aies l 'air normal.

Aussi normal que possible. D 'accord ?
Alors tu baisses les bras. C 'est

c 'est le roc.

Tais -toi. Tu te tais et tu ne bouges
pas.

Oui. Ah bon ? Pas braqué le roc ? Oui.

Bonjour, Madame. Je suis Donald
Clements, de la société Nilsson.

Vous connaissez notre société ? Vous
faites des sondages ? Exactement,

'ai le plaisir de vous annoncer que
votre famille a été retenue comme

représentative des téléspectateurs des
trois comtés environnants. Mon mari n

'est pas là. Si vous le désirez, vous
pourrez nous aider à établir les

grilles de programmes qui seront
diffusées à l 'échelon national.

À titre d 'indemnité, vous recevrez un
chèque d 'un montant de 286 dollars par

mois.

Qui est -ce ?

C 'est ça, ça. C 'est mon assistant, M.

Benbridge, qui est chargé.

Et voilà.

Bravo. Tu as gagné. Tu ne feras pas ton
émission.

C 'est fini.

Ça commence dans une minute. Ça commence
dans une minute.

Ça commence dans une minute. Tu as tout
fait rater. Je te faisais entrer. Tu

serais déjà devant la télé.

Les avocats, les plaignants, tu voyais
tout.

Ils sont en train de réinventer la
justice de ce pays.

La justice de ce pays.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ce
cirque ? Excusez -moi, madame, je vous

menti. Allez -vous, Gérard. Non,
vraiment, je suis désolé, mais l 'homme

vous voyez là, c 'est mon frère. Et s
'il ne regarde pas le tribunal populaire

dans 30 secondes, il va avoir une
attaque devant votre porte.

Alors, à vous de choisir, vous m 'aidez,
vous restez là et vous profitez du

spectacle.

Les enfants regardent des dessins
animés. Vous croyez que ça lui irait ?

homme était lequel des deux jumeaux ?

C 'est vrai, il ne portait pas de
chemise blanche. L 'autre en portait

Mais moi, je ne les distingue pas l 'un
de l 'autre. Et puis, il y a l 'histoire

de sa main.

Normalement, ça aurait dû le brûler. Il
faisait très froid ce jour -là.

Regardez, je mets ma main sur ce bloc de
glace et instinctivement, je retire ma

main parce que c 'est très, très froid.

J 'avoue aussi que j 'avais peur de me
brûler la main.

Chacun dit ce que prouve une chose. Non,
non, non, écoutez -moi.

Rendez -moi ce service et ensuite, je
vous prouve de tout. Non, je ne crois

qu 'on puisse l 'accuser de négligence.

Ma conviction est que c 'est la défense.

Nous nous retrouvons dans quelques
instants pour entendre la réponse de l

'accusation, mais auparavant, une petite
pause.

Merci.

Je ne sais pas quand je vais rentrer, ça
va prendre du temps.

Ça, c 'est sûr, ça va être un long
voyage.

Pour deux ou trois jours.

Oui, tu sais comment il s 'appelle ?
Oui, alors, qui joue en première base ?

type qui joue en première base ? Alors,
tu ne vas pas recommencer. Tu vas peut

-être comme les autres, tu ne vas pas
faire ça à chaque fois.

C 'est comme ça qu 'il s 'appelle. Qui
ça ? De qui tu parles ? Mais qu 'est -ce

qu 'il dit ? Je ne te demande pas, je te
le dis. Qui est en première base ? Je

te demande qui joue en première base. C
'est ça son nom.

Ouais, écoute, c 'est pas une devinette.
Tu sais comment il s 'appelle, oui ou

non ? Ce que je veux dire, c 'est que tu
ne sauras jamais qui est en première

base parce que qui est en première base.

La blague, c 'est ça. C 'est un sketch
comique. C 'est sa femme qui vient

toucher son salaire. La femme de qui ?
Au dernier dollar, oui.

Il y a bien un joueur en première base.

Un numéro d 'Abote Costello. Quand tu le
fais, t 'es pas drôle.

Abote Costello, les deux nigos, c 'est
un duo.

Tu comprends ce que je dis ? C 'est sa
femme qui vient toucher son salaire. La

femme de qui ? Oui.

Bref, écoute, tu ne trouveras jamais la
solution.

Tu sais pourquoi tu ne trouveras jamais
la solution ? Parce que ce n 'est pas

une devinette.

Et si tu arrivais à comprendre ça, si tu
comprenais que c 'est comique, je crois

que ça te ferait du bien.

Ce que je veux savoir, c 'est quel est
le nom du joueur qui est en première

? Quel est le nom du joueur en première
base ? Non, quel est le nom du joueur

qui est en deuxième base ? Il y a bien
un joueur en première base, oui. Alors,

'est qui ? Oui.

Qui est en première base ? Oui, tu sais
comment il s 'appelle ? Alors, vas -y, c

'est qui ? Oui, le type qui joue en
première base, c 'est ça.

Le titre qui joue en première base, c
'est qui ? En première base, il y a bien

un joueur.

D 'accord, ça va, ça va. On va mettre le
lit près de la fenêtre, comme tu aimes.

On a du jus de pomme. On va sortir les
feux de papier et on pose tout ça sur la

table.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Les boules au
fromage. Ah oui.

Tu crois qu 'il faut absolument... J 'ai
oublié les boules au fromage. Il faut

que j 'ai douze boules au fromage. Il
faut que j 'ai mon dentifrice anti

-tartare. T 'en as acheté avant -hier.
Oui, mon dentifrice anti -tartare.

Raymond ? Dis, Raymond, tu te rappelles
quand le docteur t 'a posé des questions

tout à l 'heure sur les chiffres ? Oui.

Comment tu as fait ? Je vois le
résultat.

Je le vois.

Tu pourrais pas t 'arrêter une seconde ?
Je le vois.

Pose cette brosse à dents, s 'il te
plaît. Tu comprends pas que c 'est

? J 'essaie de discuter avec toi. Tu
peux pas arrêter quand je te dis arrête

Tu peux pas arrêter ? Pourquoi tu te
crois toujours obligé de faire l

'endouille, hein ? Hein ? Oui.

C 'est rigolo ? Oui, rigolo. Heyman, il
a des dents rigolotes.

Qu 'est -ce que tu dis ? Il a des
dents... Vas -y, frasse -toi.

Tu as dit... Avant des dents
rigolotes... C 'est toi qui as dit qu

dents rigolotes, Heyman.

Rayman ?

J 'ai dit Raymond ? Oui, il est rigolo,
Raymond.

J 'ai voulu dire Raymond et je t
'appelais Raymond ? Oui, il est rigolo,

Raymond.

Toi ? C 'est toi, Raymond ?

Qui a pris cette photo ? P .A .P .A.

Tu habitais avec nous ? Oui, 1241 Avenue
des Platanes, Cincinnati, Ohio.

Mais quand est -ce que tu es parti ? À
quel moment ? 21 janvier 1965.

Tu te souviens de ce jour ? C 'était un
jeudi, il neigeait beaucoup. Il y avait

une couche de neige de 18 centimètres.

C 'était juste après la mort de maman.
Oui, maman est morte le 5 janvier 1965.

Et tu te souviens de ce jour -là ? Tu te
souviens du jour où tu es parti ? Tu te

souviens du jour où tu es parti ? Et
moi, j 'étais là ? Où j 'étais ? Tu

la fenêtre. Tu me faisais des signes à
la main. Au revoir, au revoir.

Alors c 'était toi qui me chantait des
chansons quand j 'avais peur ? Oui.

Mais qu 'est -ce que tu chantais ? C
'était quoi cette chanson ?

Dis -moi, cette chanson, comment c
'était ?

Et quand tu me sentais ça, ça me
plaisait ? Oui.

Et on sentait d 'autres pensants ? T
'aimais les victimes ? Oui.

Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

Pourquoi tu es peur? Au chaud de brûler
bébé.

Au chaud.

Quel bébé? Moi? Oui.

Doucement. Au chaud de brûler bébé.

Je ne suis pas brûlé. Au chaud de brûler
bébé.

Au chaud de brûler bébé. Je ne suis pas
brûlé.

Je ne suis pas brûlé.

Je ne suis pas brûlé.

Je dis rien.

Oui.

Oui ? Je dis rien.

Oui.

Maintenant, à voile propre.

C 'est pour ça qu 'il faut m 'y aller ?
Vous avez peur que tu me fasses du mal ?

Il est 11h, on va éteindre.

Oui.

Au

pied

du lit.

Bonsoir, c 'est moi.

Tu ne raccroches pas ? Ça veut dire qu
'on est fiancés ? Écoute, je

veux que tu me dises que ce n 'est pas
fini.

Ça fait peur que ce soit fini.

Ne me demande rien maintenant.

Je ne sais pas quoi dire.

Laisse les choses se faire. Je ne suis
pas très doué pour ça.

Il n 'y a pas que pour ça que tu n 'es
pas doué.

Quand j 'arrive, je t 'appelle, d
'accord ?

A bientôt.

Tu as regardé ça ? J 'ai acheté une
petite télé, j 'ai dépensé 200 dollars.

crois que c 'est pour que tu regardes le
sèche -mâche ? Je ne sais pas.

Crois -moi, Ray, à l 'audition avec l
'EPSI, il va falloir qu 'on prouve que

aimes mieux regarder cette télé que
cette machine.

Tu comprends ça ? Oui.

Ray, tu m 'écoutes ? Oui.

Alors tu les teins quand tu ne les
regardes pas ? Oui.

Sinon, tu veux user les piles. Et
comment tu vas faire à trois heures pour

tribunal populaire ? Le truc rouge, c
'est toujours de ce côté qu 'il tombe.

Pourquoi tu ne m 'écoutes pas ?

Tu veux pas m 'écouter, même ? Tu veux
te retrouver à Walbrock, c 'est ça ?

? Faut que je passe un coup de fil.

Allô, Lenny ? C 'est moi, écoute.

J 'avais des trucs à faire, fallait que
j 'achète des francs. Qu 'est -ce que tu

voulais ?

Attends, écoute, arrête de gueuler,
calme -toi, tu veux, je suis à

'en ai juste pour quelques... Les
voitures sont parties, on ne les a plus.

Bateman veut récupérer son accompte et
les autres aussi.

Il y en a pour 80 000 dollars.

80 000 ? Je disais pas.

Il faut que tu les rembourses, sinon
tout est fini.

On peut fermer la boîte.

Qu 'est -ce que je vais leur dire ? On
sait rien.

C 'est quand même plus simple si tu me
laisses remettre la capote. Ça t 'évite

pas de retirer.

Je te passe cette crème que tu m
'attrapes pas un coup de soleil. Non,

Si tu commences, je mets la capote,
Raymond. Je préfère quand c 'est

Oui, ça je le sais. Et je veux pas que
tu attrapes un coup de soleil. Oui, c

'est bien de décapoter en décapotable.

Oh, oh, oh. Je sais rien.

Calme -toi, calme -toi. J 'ai presque
fini.

Alors, comment tu te sens ? Très
glissant.

En troisième, Davis envoie notre retard.

Adelaide est à l 'abri sur son troisième
poussin grâce au tir de Maldonado. J

'ai l 'impression qu 'à l 'extérieur du
champ central, la balle n 'a pas circulé

assez vite contre Fredwell.

On revoit l 'action ralentie.

Fredwell, comme à son habitude, joue sur
la droite.

Il bat et tire.

On revoit Davis.

Et c 'est bien là, effectivement, qu 'il
conserve un peu trop longtemps la

balle.

... ... ...

... ...

Tu arrêtes de tripoter ce mâcheret ?
Dis.

Arrête, Raymond.

C

'est

J7.

Pourquoi il sait ce que tu racontes ? C
'est J7.

C 'est quoi J7 ? Qu 'est -ce que c 'est
J7 ? Ah, c 'est la chanson J7 ? Oui.

Viens de ce côté.

Non, non, non, par là. Oui.

18 wheels and a dozen roses, c 'est quoi
? Quel numéro ? 21.

Cheating Heart, Hank Williams.

Cheating Heart, c 'est Hank Williams
Junior.

D1. D1.

Blue Moon and Kentucky, Bill Monroe.

Et les Bluegrass Boys, T5.

Combien de cure -dents sont tombées de
la boîte, vraiment ? 246.

Oui, 246.

Bien attention.

Oui.

Regarde bien.

Oui.

C 'est bien vu, ça rentre ? Oui, c 'est
tombé par terre.

Vas -y, dis -moi.

Quelle carte j 'ai dans les mains ? Un
roi, deux valets, un huit, un six.

Un dix, un cinq, deux as, un neuf. Un
neuf. Oui.

Tu es magnifique.

Oui.

Tu es un excellent conducteur. Tu ne
peux pas conduire maintenant.

Bon, écoute -moi bien. C 'est très
important.

Quand il y a beaucoup de 10 qui restent
et de figures, alors là, c 'est bon pour

nous. Bon, répète. Les 10, c 'est bon.
Les 10, c 'est bon. D 'accord. Et quand

tu mises, on a dit ? 1, ça va pas.

Mais 2, si c 'est bon. Très bien. 2, si
c 'est bon. Si c 'est bon, tu en joues.

Les casinos ont leur propre règlement.

Oui. Le plus important, c 'est qu 'ils n
'aiment pas te perdre.

Et surtout, ne montre jamais que tu
comptes les cartes.

Si on te voit compter les cartes, tu
arrêtes.

signer ton arrêt de mort. Tu m 'écoutes
bien. C 'est très, très, très important.

Oui, mais coter les cartes, c 'est mal.

C 'est ça.

Coter, c 'est mal.

J 'aimerais conduire doucement dans l
'allée.

Fais ce que je te dis et tu pourras
conduire n 'importe où aussi doucement

tu veux.

Je suis un excellent conducteur.

Il n 'en veut pas. Il a déjà 18. Il veut
une carte.

Vous avez 18, monsieur ? Il ne veut pas
de carte. Il n 'en veut pas. Servez

-moi.

18, carte.

Il ne veut pas de carte. Servez -moi,
servez -moi. Non, non ! Tu as pris,

Ray. J 'ai déjà un 10. Il me fallait
cette dame. Je ne peux pas reprendre la

tienne. Monsieur, veuillez ne pas
toucher cette carte.

J 'ai besoin d 'une dame.

Il y en a.

Il y a d 'autres dames ? Il y en a des
dames.

Attendez, s 'il vous plaît. Attendez une
petite seconde.

Je vous double la mise.

Dame.

Dame.

Dame.

Merci. C 'est cher, les gars. C 'est
bon, il y a ça.

Ça m 'en a couleur.

Ça m 'en a couleur.

Qu 'en pense -t -on de l 'Universum ? De
l 'Universum ? De l 'Universum ?

Secrets, les gars.

On crie.

Ici Sam.

Table 96 sur bande vidéo.

Environ 85 000. 95 000 ? Averti l 'œil
du ciel.

Sam l 'a déjà fait.

Sam, d 'accord, je prends le film. D
'accord, vas -y.

Encore, faites -le encore.

Allez, faites -le ensemble.

Je suis content pour vous, la maison
vous félicite.

Qu 'est -ce que tu vois ? Le tas de
pâles hors des cartes, garde les mains

dessous de la table. Je ne vois pas
utiliser d 'ordinateur de produit.

Il n 'en a pas. Il y a quelque chose qui
ne tombe pas rond. Personne au monde ne

peut compter les cartes dans un tableau
de 6 jeux.

Une seconde, une seconde.

Je reviens, vous pouvez surveiller mes
jetons, s 'il vous plaît ? Je vous en

prie, monsieur.

Ré, qu 'est -ce que tu fais ? On est en
plein milieu d 'une main, mais on ne s

'en va pas au beau milieu d 'une main.
Ré, Ré, Ré, viens, on est vernis, on a

barraque à les frères Balut, c 'est de
la terreur à Las Vegas.

L 'arme de la fortune. Tu as Cléopâtre
et Jules César qui te réclament là -bas.

Allez, viens.

Des cadeaux sensueux, des fabuleux
trésors. Un, ça ne va pas, deux, c 'est

Oui, 20. Tu as dit 20 ? Oui.

Je veux dire que le 20 va sortir.

Oui, 20, 20, ça c 'est sûr.

3000 dollars sur le 20.

20, ça c 'est sûr. 20, c 'est sûr ? Oui.

La roue, ça ne va pas ? Oui.

Tu viens de perdre 3000 dollars. Oui.

3000 dollars, foutu en l 'air. Allez, on
va se refaire un petit blackjack.

Oh non, arrête, c 'est rien. C 'est pas
la peine de te frapper pour ça.

On sera un petit blackjack plus tard.

Oui.

Je vais encaisser. Oui, encaisse.

Tu me fais de la peine, tu me fais
beaucoup de peine. Oui.

20.

Oui, nous avons gagné 86 000 dollars et
des poussières, c 'est bien ça.

86 500 dollars. 86 000 dollars pour
rembourser les jacons des bagnoles.

Et je dois... Comment j 'ai dit ?

Je devais pour récupérer ma Rolex. 3 500
dollars, six mois pour payer.

3 500 dollars, la chambre. J 'ai déjà
compté.

C 'est plus un soude net. Je vais pisser
pour fêter ça.

Et ne t 'en vas pas.

Jusqu 'à ce que je revienne, elle
signale. Attendez, piéton. Attendez,

Attendez, piéton.

Vous n 'avez pas rendez -vous ? Je ne
sais pas.

C 'est quoi ton nom ? Raymond.

Moi, le mien, c 'est Eric.

Raymond, je te plais ? Je ne sais pas.

Quoi ? Si tu me donnes ma chance, je te
plairais.

On pourrait faire connaissance.

Oui, faire connaissance.

Je ne dis pas mon chou, il n 'a pas d
'argent.

Ça ne fait rien, mon cœur. On fait la
conversation.

Oui, la conversation.

Allez, on va monter dans la chambre.

On fait connaissance, on discute. Quelle
chambre ? Je te remonte ? Non, c 'est

vrai.

C 'est ça que tu veux faire ? Tu veux
rester ici et faire connaissance ? Oui,

faire connaissance et la conversation.

Ça doit valoir le coup, là ? Oui. Je
préfère rester là, au cas où.

Oui.

On dirait qu 'il n 'a même pas beaucoup
kiffé. C 'est mon père, on habite tous

les deux dans la même chambre. Il a l
'air bien jeune pour être ton frère. Il

est né le 12 août 1900.

1962, c 'était un dimanche.

Qu 'est -ce que vous faites à Las Vegas
? On compte les cartes.

Vous comptez les cartes ? On compte les
cartes.

On compte les cartes. Et à part ça ? On
compte les cartes.

Je sais, vous comptez les cartes. Mais à
part ça ? Est -ce que le docteur vous a

prescrit des médicaments ? D 'accord.

Je remballe.

Le rendez -vous, c 'est à quelle heure ?
Plus tard.

Le rendez -vous, c 'est à quelle heure ?

Évidemment, il faut que je sois au lit à
11h, c 'est l 'extinction des feux.

10h juste.

Attention, c 'est l 'heure d 'été.

10h juste.

10h juste, heure d 'été. S 'il te plaît,
elle est trop jolie. Oui, elle est très

brillante. Oui, ça c 'est sûr. Elle est
très brillante.

Première fois que je te vois en costume.

Oui, les retouches sont impeccables.
Elles tombent drôlement bien. Tu sais

tu es beau comme ça.

S 'il te plaît. Ce n 'est pas un cas de
sport.

Franchement, je vois mal comment ce
costume pourrait être populaire. C 'est

super. Je vois mal comment tu fous. C
'est pas un costume casse -port. Je vais

te confier un petit secret.

Oui. Casse -port, c 'est caca.

D 'accord ? Oui.

Et voilà.

Oui. C 'est une suite pour flambeur de
haute voltige.

Elle est pour toi.

Hein ? T 'as déjà vu une chambre comme
ça ? Oui.

Et là -haut, tu as vu ici ? Ah, tu as vu
là -haut ? Tu ne regardes même pas.

Oui, un lit.

Oui, un lit. Ton lit.

Je te fais mettre là -haut exprès pour
toi, à côté de la fenêtre, à l 'endroit

qui te plaît. Vas -y, va voir.

Exactement comme tu l 'aimes.

Tu te vois au milieu de toutes ces
lumières ? Monsieur Vegas, tu es

Vegas maintenant.

Qu 'est -ce que tu en dis ? Il y a
beaucoup de lumière dehors. Ça brille,

clignote.

On a gagné beaucoup d 'argent aujourd
'hui. On en a gagné un sacré paquet.

Oubliant les 3000 dollars qu 'on a
achetés à la poubelle à cette faute de

forté. Oui, la roue de la fortune.

Faut m 'excuser, je te demande pardon.
Tout à l 'heure, je me suis un peu

emballé, mais je l 'avais mauvaise, tu
vois.

Oui.

Je te demande pardon parce que je
voulais que tu saches que je suis

désolé.

Toutes mes excuses.

Je me suis un peu emporté.

Cet argent, ça m 'a rendu mesquin.

Tu veux dire quelque chose ? J 'ai
rendez -vous au bar à 10h avec Iris.

C 'est vrai, tu sais. Il faut que je te
dise merci.

C 'est grâce à toi. T 'es tout fait.
Moi, je ne fais que regarder.

Tu m 'as sauvé la vie.

C 'est toi qui conduisais. Moi, j 'étais
assis à la place du passage.

Il faut que je sois au bar à 10h.

J 'ai rendez -vous avec Iris.

Oui, Iris. Ah oui, elle s 'appelle Iris.

C 'est important. Vous allez danser ?
Oui, danser. Je dois y aller. J 'ai

-vous avec Iris au bar pour danser. Tu
sais danser ? Je ne sais pas.

Tu ne sais pas danser ? Il faudra que tu
apprennes. Oui, il faut que j 'apprenne

à danser pour mon rendez -vous. Il faut
que j 'apprenne à danser pour mon rendez

-vous. Tu disais ça pour rire. Tu n 'es
pas obligé d 'apprendre avant d 'aller à

ce rendez -vous. Je dois savoir danser
avant le rendez -vous.

Apprendre à danser tout de suite.

Tu ne vas pas apprendre tout de suite.
Mais écoute, je te promets qu 'un de ces

jours, je t 'apprendrai. C 'est sûr qu
'il faut que je... Non, enfin, ce coup

-ci, tu n 'es pas obligé de savoir. Il
faut absolument que j 'apprenne à danser

pour mon rendez -vous. J 'ai tort d
'avancer sur le tapis. Excuse -moi, je n

'aurais pas dû. C 'est ma faute. Oui, 10
heures. Tu as devant toi la crème des

danseurs mondains de Las Vegas. Allez,
mets -toi là.

Viens par ici. Oui.

Oui. Tu entends la musique ? Oui.

Regarde bien mes pieds.

Raymond, regarde mes pieds.

Fais comme moi.

Tu y es ? Maintenant, tu suis bien le
rythme de la musique.

Bouge les pieds, comme ça.

C 'est ça.

Bon, c 'est toi le garçon, donc c 'est
toi qui conduis.

Et moi, je suis ton rencard. Alors tu
vas... Tu vas te...

Mettre ta main gauche, comme ça, ici.

Raymond, continue de bouger, t 'arrête
pas. Tu m 'écoutes, oui ? Oui. Continue

de balancer, mets ta main gauche, là,
bien dans l 'air.

Ta main gauche, comme ça. Ma main
gauche.

Ne t 'arrête pas, continue à te
balancer.

Voilà, c 'est parfait. Bon, maintenant,
pas trop notre main derrière mon dos.

Là, comme ça.

Oui. Tu veux apprendre à danser ? Oui.

Parce que quand tu danses, il faut
toucher les jambes. Oui. Je veux pas te

mal. Oui. Ça va ? Mets ta main, là.

Je prends ma main, et je la mets comme
ça, en l 'air.

Regarde mes pieds, Raymond.

Regarde mes pieds, Eury.

Quand tu danses, ne pas regarder mes
pieds tout le temps. Il faut regarder un

peu en l 'air. Oui.

Bon, je te le dirai.

Tu regardes en l 'air.

Voilà. On continue de balancer.

Allez, tu es prêt ? Oui.

Regarde en l 'air.

Oui.

Encore un peu. T 'arrêtes pas de danse.

Encore un peu plus.

Oui.

Je vais encore.

Et voilà.

Tu danses ? Oui, je danse.

Tu fermes la main.

Ah non ? Comme ça, tu vas me faire
tourner dans ce sens.

Tu tournes, c 'est bien.

C 'est ça la danse. C 'est ça la danse.

Je ne sais pas toi, mais je commence à
me sentir un peu ridicule.

Voilà, bravo, bravo, magnifique, mais un
excellent danseur. Je peux te serrer

dans mes bras ? Oui. Oui ? Oui.

Je

voulais

te serrer dans mes bras.

Oh, mais qu 'est -ce que tu fais là ? Je
suis au chômage.

Comment ça ? Lémy ne t 'a pas dit pour
le boulot ? Oui, oui, je suis au courant

pour le boulot. Viens, viens, entre.

Ça va ? Je suis content de te voir.

Raymond, t 'as vu qui est là ?

Charlie, c 'est mal ce que tu fais à
Raymond.

Il est bien, là.

Je sais qu 'il est bien. Il est à Las
Vegas, en costume, dans cette immense

chambre. Je ne sais pas, ça me rend
triste.

Dans six minutes, j 'ai mon rendez
-vous. Dans six minutes, je vois Iris.

Il a un rendez -vous ? Raymond, ce
serait bien si tu te remballais par

télé partout où tu vas.

Tu ne vas pas te radiner avec ta télé à
la main pour un rendez -vous.

Monsieur Dan... Mais dis -moi, à quoi
elle ressemble, ta fiancée, Raymond ?

Elle est très brillante. Elle est jolie
comme des vacances.

C 'est là que je crois que je n 'avais
jamais entendu.

M. Babi, M.

Kelso aimerait vous voir.

Je ne connais pas M. Kelso. C 'est le
directeur de la sécurité.

Voulez -vous me suivre, s 'il vous plaît
? Oui, écoute, il y en a qui va rester

avec Rémi. Ah, si, je suis.

10 heures et une minute, elle n 'est pas
là.

Elle viendra, j 'en suis sûre.

Félicitations, monsieur Babut.

Compter les cartes dans un sabot de six
jeux, c 'est un exploit.

Je ne vois pas du tout à quoi vous
faites allusion, monsieur. Nous faisons

cassettes vidéo, monsieur Babut.

Nous analysons ses enregistrements et
nous échangeons même des informations

les autres casinos.

Alors, au vu de ces cassettes, nous vous
conseillons de prendre vos gains et de

quitter cet état.

Monsieur Kelso, un de vos clients a de
la chance à une table de jeu et tout ce

que vous trouvez à faire, c 'est l
'accuser de malhonnêteté ? C 'est comme

que vous traitez tous vos invités ? Tout
ce que vous avez le droit de faire, c

'est de la fermer et de rentrer chez
vous. Ça ne se rencontre pas tous les

une veine pareille.

Saisissez -la.

Tu voulais danser avec ta fiancée ? Oui.

Tant que pas, tes occasions tomberont d
'autres.

Ça manque pas les jolies filles qui
auraient envie de danser avec toi. Oui.

C 'est pas grave.

Oui.

J 'aime cette musique, Ray.

L 'ascenseur est arrêté. C 'est rien.

Tu crois que tu pourras me montrer
comment tu allais danser avec Iris ?

Oui ? Oui. Tu as envie de danser avec
moi ? Oui. L 'ascenseur est à l 'arrêt.

fait rien. Donne -moi ça.

Oui.

Oui. Montre -moi. Tu sais comment on
danse ? Oui. Charlie Babbit m 'a appris.

Charlie Babbit ? Oui.

Danser dans l 'ascenseur.

C 'est bien.

Tu as

déjà

embrassé une fille ? Je sais pas.

Je sais pas.

Ouvre la bouche.

Ouvre -la.

Oui. C 'est comme si tu goûtais quelque
chose vraiment bon et de

très tendre.

Oui.

Comme ça.

Ferme les yeux.

Voilà, c 'est ça. Oui.

Comment c 'était ? Mouillé.

Alors, c 'est que c 'était bien.

L 'ascenseur est bloqué, c 'est sûr ?
Non, il n 'est pas bloqué.

Tiens.

Voilà ça, Ginger Rogers.

Comme nous ? Oui, comme nous.

C 'est ce que je t 'avais dit, Ray. Tu m
'avais promis de te laisser conduire,

et bien voilà.

À voile broc, je roule doucement dans l
'allée.

Charlie, tu crois qu 'il peut conduire ?
Monsieur, je suis un excellent

conducteur. Il est très fort dans les
allées.

Ray, tu veux pas monter devant ? Tu m
'appelles après la réunion avec les

psychologues ? Ouais.

T 'en fais pas, ça va bien se passer.

Quoi ? Je suis nerveux.

Je sais. Écoute, c 'est bien ce qui s
'est passé.

Ça m 'a fait plaisir que tu viennes à la
suite. Je sais.

Ray ? Merci pour la danse dans l
'ascenseur, c 'était très galant.

Ouais. Ciao. Ouais.

Mais c 'est pourquoi ? Quoi ? C 'est
rien, on se comprend, c 'est entre nous.

Entre nous ? Oui, nous.

Nous, vraiment ?

Voilà,

on est arrivé.

Là -haut, c 'est ta chambre.

Évidemment, il n 'y a pas de lit. Il n
'y a pas de lit ici, c 'est sûr.

Ah non, non, non, ça, c 'est un lit
magique.

Regarde, tu vas voir.

Ici, on a la table, on a la télévision.

Je suis passé au vidéothème. Je t 'ai
apporté une surprise.

Qui ? C 'est pour une cassette.

Je te pose pas la question.

Je te pose pas la question. Je te dis, c
'est qui ? Si, c 'est pas n 'importe

où. Ici.

C 'est ma maison.

Ils appellent comment ? Non, qui ? Tu
parles de qui ? Oui, qui joue en

base ? Qui est en première ? Qui joue le
premier en première base ? Qui joue en

première ? Exactement. À la fin du mois,
quand on paye le joueur de première

base, qui joue en première base ? Jusqu
'au moindre dollar, après tout. Il n 'a

pas volé son argent.

Oui. Mais qui le touche ? Et pourquoi il
ne le toucherait pas ? Pour

quelquefois, c 'est sa femme qui vient
sous son salaire. La femme de qui ? Oui.

Ah, on peut dire qui le mérite son
argent. Qui le mérite ? Absolument.

Ce que je veux savoir, c 'est quel est
le nom du joueur en première base ? Non,

non, quel est le nom du joueur en
deuxième base ? C 'est amusant, dis

-ce que c 'est Thierry ? Oui, c 'est un
Thierry.

T 'as vu ça où, la première fois ? Non,
dans un livre sur le Facebook que papa m

'a offert. Papa ? Ça devait être moins
drôle, papa.

C 'est moins drôle.

Oui, qu 'est -ce qu 'il y a ? Non.

Oui,

monsieur, je sais.

D 'accord.

Quand ?

Demain matin, vous allez voir le docteur
Marston, qui est chargé de faire un

diagnostic psychiatrique sur Raymond.
Oui, je sais. Je lui ai donné des

pleines de dossiers sur Raymond, des
caisses pleines.

Quelle meilleure graine?

On n 'est pas là pour se battre en duel.

Je viens dans un but précis.

Votre frère a des handicaps très
sérieux. Vous essayez de me dire que

se prononcer contre moi, c 'est pour ça
que vous m 'avez fait venir? Non, j

'essaie de vous dire que c 'était une
cause perdue d 'avance, Charlie.

Alors pourquoi vous m 'avez appelé? À
quoi ça rime?

Que les choses soient bien claires,
votre père a voulu que j 'administre sa

fortune, vous le savez.

Et que vous obteniez au nom de la garde
de votre frère, ça n 'y changera rien.

Je ne suis pas tenu de vous donner le
moindre sou. C 'est moi qui décide, pas

tribunal. Donc, vous ne pouvez pas
perdre.

Je peux perdre.

Je peux perdre Raymond.

Et il se trouve que je me soucie de son
bien -être et des soins qu 'il reçoit. J

'ai pris un engagement auprès de votre
père il y a 20 ans et je n 'ai pas l

'intention de manquer à ma parole.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est beaucoup
d 'argent.

250 000 dollars ? Sans aucune
obligation.

Vous le prenez et vous vous en allez.

Il ne s 'agit pas de régler des comptes.

Il ne s 'agit pas de perdre ou de
gagner.

Il y a huit jours, je vous ai demandé
pourquoi on ne m 'avait jamais dit que j

'avais un frère.

Vous n 'aviez pas de réponse.

Je ne sais pas.

Aussi bizarre que ça puisse paraître, je
viens de m 'apercevoir que je n 'en

veux plus du tout à mon père de ne m
'avoir rien laissé.

Vous étiez son ami. Vous avez dû savoir
qu 'il a essayé d 'entrer en contact

avec moi deux ou trois fois.

Je ne l 'ai jamais rappelé. J 'étais un
petit con.

C 'est vrai, s 'il avait été mon fils et
qu 'il ne m 'ait pas rappelé, je n

'aurais rien laissé non plus.

Mais il ferait que je m 'en fiche
maintenant.

Ce n 'est pas ça.

Ce que je voudrais savoir, c 'est
pourquoi il ne m 'a jamais dit que j

frère. Pourquoi vous, vous ne me l 'avez
pas dit. Pourquoi personne ne m 'a

jamais dit que j 'avais un frère.

Parce que...

Ça m 'aurait fait plaisir de le
connaître avant, et pas seulement ces

derniers jours.

C 'est fini.

C 'est fini.

Tout va bien.

Bon.

... ... ...

... ... ... ...

... ...

Bonjour ! Oui, si tu veux, tu peux aller
tout de suite.

Il y a quelqu 'un ? Je vous entretiens,
il n 'y a aucun caractère officiel, M.

Babette. Il n 'y a ni avocat, ni juge,
seulement des gens qui se préoccupent du

bien -être de Raymond.

Bon, alors, asseyez -vous par ici. M.
Babette, allez -vous de ce côté de la

table.

Raymond, n 'ayez pas, si vous avez une
chaise. Oui. Voilà, asseyez -vous là.

Tu serais mieux si tu posais ton sac par
terre.

Je crois que c 'est une bonne occasion
de faire preuve d 'honnêteté les uns

envers les autres. Et la télévision ?
Oui, la télé. Oui, par terre.

Pardon. Bon.

Voilà. C 'est assez difficile de vous
dire ça, M. Babit, mais... Dire quoi,

? J 'ai perdu déjà, c 'est ça ? Non,
vous n 'avez pas perdu. Je ne suis ni

ni juré. Je suis médecin. Je dois
présenter des recommandations à la cour.

dois vous dire que le Dr Brunner est un
praticien.

Le dossier médical de Raymond est un
modèle du genre. Tout y est

analysé. Et Walbrook, un des meilleurs
établissements que nous ayons dans le

pays. On dirait que vous avez déjà pris
votre décision.

Personne n 'est votre ennemi. Mon frère
a fait plus de progrès avec moi en une

semaine qu 'avec vous en 20 ans. Vous n
'avez pas à vous mettre en compétition

avec le docteur Brunet.

Dites -moi comment s 'est passée cette
semaine, Raymond.

Comment s 'est passée cette semaine ? Qu
'avez -vous fait, Raymond ? Comptez les

cartes. Comptez les cartes ? Comptez les
cartes à Las Vegas.

Votre frère vous a emmené à Las Vegas ?
Il a perdu 3000 dollars à la roue de la

fortune. Il vous a donné 3000 dollars à
jouer au casino ? Il a perdu 3000

dollars sur cet indécis de vin. Et qu
'avez -vous fait d 'autre ? Miser sur le

vin. Qu 'avez -vous fait d 'autre ?
Danser avec Charlie Babbit. Danser avec

votre frère ? Je voulais apprendre à
danser, alors je... Danser avec Susanna

dans l 'ascenseur. Embrasser Susanna.

Tu as embrassé Susanna ? Oui, dans l
'ascenseur. Ça vous a plu d 'embrasser

femme ? Je ne sais pas.

C 'était comment ?

C 'était mouillé. Mouillé ? Oui. Ah, ça
fait des souvenirs. Oui.

Et ça vous a plu d 'être sur les routes
? Je suis un excellent conducteur. Vous

avez conduit ? Oui.

Votre frère vous a laissé conduire sur
la nationale, sur l 'autoroute ? Oui,

doucement dans l 'allée. Il n 'a pas
conduit sur l 'autoroute.

Il n 'a pas eu de crise émotionnelle
pendant ces 8 jours ? Vous savez l 'état

dans lequel il se met quand il s
'inflige, il y a eu même des châtiments

corporels. Oui, c 'est arrivé deux ou
trois fois. C 'est arrivé deux ou trois

fois ? Bon, d 'accord, c 'est vrai, il a
eu ce que vous appelez une crise à l

'aéroport parce que l 'avion lui faisait
peur. On n 'a pas pris l 'avion. Et la

dernière fois que ça lui est arrivé, c
'était quand ? Ce matin.

Ce matin ? Écoutez, tout ça, c 'est des
conneries. Parce que je pourrais vous

dire tout ce que je veux. Si je voulais,
je ne vous dirais rien. Vous n 'y

verriez que du feu. C 'est vrai, ce
matin, l 'avertisseur d 'incendie s 'est

déclenché. Ça l 'a rendu nerveux, mais
maintenant, ça va. On est allé manger

paquets. Personne ne vous fait aucun
reproche.

On est allé manger des paquets.

Attendez, vous n 'avez aucune raison d
'être sur la défensive. Je ne mets pas

doute votre parole. Non, moi, je veux
être honnête avec vous. Elle n 'est pas

question. Si, elle est la question. Je
suis sincère, je vous dis la vérité. Ce

que j 'essaie de vous dire, c 'est que
je n 'ai pas le moindre reproche à vous

faire. J 'ai un père

de temps avec lui. Je dois faire comme s
'il n 'existait pas. Mais personne n 'a

jamais dit ça. Ne réagissez pas aussi
émotionnellement. Il ne me fait aucun

En quoi on vous gêne ? Pourquoi vous
vous interposez ? C 'est ma famille. Je

m 'interpose pas. C 'est ma famille.
Vous le comprenez ? Oui, je comprends. C

'est vrai. Vous avez un frère, mais le
fait est qu 'il est incapable d 'établir

un contact avec vous.

Ça, c 'est ce que vous pensez. Est -ce
que vous avez passé 24 heures sur 24

lui, 7 jours par semaine ? Vous avez
déjà fait ça ? Écoutez, vous pouvez

la responsabilité de vous occuper de lui
sans vous faire aider par un

spécialiste. Ça, c 'est ce que vous
pensez, docteur. Oui, c 'est ce que je

pense. Il y a plusieurs détails que j
'aimerais tirer au clair. Le docteur

Bruner affirme que la semaine dernière,
lors d 'une visite que vous avez faite

au centre, vous avez enlevé Raymond et
que vous vouliez l 'échanger contre un

million et demi de dollars. C 'est vrai
que j 'étais sous le choc de la mort de

mon père. Bon, d 'accord, j 'ai eu tort.
Vous étiez sous le choc la semaine

dernière et cette semaine, vous vous
découvrez une passion soudaine pour

frère et vous voulez vous occuper de lui
jusqu 'à la fin de votre vie. Oui.

Au début, c 'était une sorte d
'enlèvement.

Enlèvement, c 'est un peu exagéré.

Je n 'ai pas enlevé mon frère. Mais au
cours de la semaine, vous avez réussi à

vous entendre avec lui.

Oui.

Écoutez, c 'est... Oui ? Voilà, je sais
que ça doit avoir l 'air très illogique.

C 'est vrai. La première fois que je l
'ai vu, c 'était... Ne vous croyez pas

obligé de vous justifier sur ce que vous
avez ressenti ? Je peux continuer ? Je

peux ? J 'essaie de vous dire quelque
chose. Allez -y. Je vous remercie

beaucoup. Personne ne vous accuse.

Allez -y.

Personne ne m 'accuse.

Il faut que vous compreniez que...

Au début, quand on s 'est retrouvés tous
les deux, il n 'était mon frère que...

que de nom.

Ensuite... Et ce matin, on a mangé des
pancakes.

Avec du sirop d 'érable. Le sirop d
'érable sur la... Le sirop d 'érable sur

table. Avec les pancakes.

Et Charlie Babbit a fait une blague.

Vous voyez, nous... J 'ai fait passer le
courant.

Je trouve admirable que vous l 'ayez
fait passer, mais le but de cette

conversation, c 'est de déterminer ce
qui est le mieux pour Raymond.

Si oui ou non, il est en mesure de
prendre sa place au sein de la

et ce qu 'il souhaite lui -même, si tant
est qu 'on puisse le savoir.

Je suis entièrement d 'accord.

Raymond est incapable de prendre ce
genre de décision.

Vous vous trompez. Charlie, vous savez
très bien qu 'il ne peut pas décider par

lui -même. Il est capable de beaucoup
plus de choses que vous ne croyez.

Nous n 'avons qu 'à le lui demander, ça
nous éclairera peut -être.

Raymond, je peux vous poser une question
?

Oui, tu entends ? Le docteur te parle.
Je peux vous poser une question ? Oui.

Est -ce que vous voulez rester avec
votre frère Charlie ? Raymond, est -ce

vous voulez vivre à Los Angeles avec
votre frère Charlie ? Oui.

Le docteur te pose une question.

Alors tu écoutes ce qu 'il te dit, s 'il
te plaît ? Oui.

Raymond, voulez -vous rester avec votre
frère Charlie ? Est -ce que vous voulez

rester avec votre frère Charlie ? Oui.

Vous le voulez ? Oui.

Vous voulez rester avec votre frère ?
Oui.

Je veux rester avec mon frère, Charlie
Babby. C 'est ce que vous souhaitez ?

Oui.

Vous voulez rester avec votre frère ?
Oui.

Je peux vous poser une autre question,
Raymond ? Oui.

Vous voulez retourner à Walbrook ? Oui.

Raymond, vous vous rendez compte qu 'il
y a une différence entre Walbrook et

votre frère ? Oui.

Raymond.

Est -ce que vous voulez rester avec
votre frère Charlie ici à Los Angeles ?

est -ce que vous voulez retourner à
Walbrook ? Ce sont deux choses

Rester avec votre frère ou bien
retourner à Walbrook. Il faut choisir

deux. Il y a votre frère. C 'est l 'un
ou l 'autre. Vous devez choisir.

Retourner à Walbrook, rester avec mon
frère Charlie. Non, ce sont deux choses

différentes. Il faut choisir entre les
deux. C 'est l 'une ou c 'est l 'autre.

Retourner à Walbrook, rester à Walbrook.

C 'est retourner à Walbrook ou bien
rester à Walbrook. Vous voulez ?

Vous avez prouvé ce que vous vouliez. Ça
ne sert à rien de l 'humilier.

Restez. Ça va aller.

C 'est fini. Oui.

À Walbrock, avec mon frère Charlie
Babbitt.

Restez. À Walbrock. C 'est fini.

Ramon. Oui.

Docteur Brunier, je peux vous parler une
minute ? Bien sûr. Excusez -moi.

Tu veux plus qu 'on te pose des
questions ? Non.

Non ? Je sais pas.

Tu veux plus qu 'on te pose des
questions ? Non. Plus de questions ?

T 'en fais pas, c 'est fini, on t 'en
posera plus des questions. Oui.

Plus de questions, tu peux me faire
confiance ? Oui, pote à moi.

Quoi ? Non, pote à moi.

Je ne sais pas si je vais avoir l
'occasion de te reparler.

Tu sais, le docteur Brunner t 'aime
vraiment beaucoup et à mon avis, il va

sûrement vouloir te reprendre avec lui.

Tu vois ? Oui.

Tu te souviens, quand j 'ai dit que je
trouvais ça super d 'être sur les routes

avec toi, je pensais... On s 'est
rejoints.

Je suis content que tu sois mon frère.
Je suis un excellent conducteur.

Oui.

C -H -A -R -I -E C -H -A -R -I

-E

Bonjour, Charlie. Ça va bien, Raymond ?
Vous n 'avez pas mis votre blouson

favori de chez Casport ? Vous seriez
plus à l 'aise ? Casport, c 'est caca.

Je vois.

Bon, j 'ai les tickets.

Je vous attends dans le wagon. C 'est
tout de suite à droite.

Vous me rejoignez dans quelques minutes
? Au revoir, Charlie.

Tu as fait une blague, Ray ? Oui.

Tiens, mon vieux, c 'est ton sac.

C 'est toi qui va le porter, maintenant.

Tes cahiers, tes crayons, ton pomme, tes
beaux fromages, ta cassette qui est en

première base, celle que tu aimes. Qui
est en première base, c 'est rigolo. Je

'avais dit que c 'était rigolo.

En voiture ! Bon, pour y aller ? Il est
brillant, le train.

Oui, tu l 'avais dit.

Bon, écoute, tu as été confié à la garde
du docteur Brunner, mais ça ne veut pas

dire que je ne peux pas te rendre
visite.

Alors, je viendrai te voir dans deux
semaines.

Ce qui fait qu 'on se retrouvera dans
combien de jours ? 14 jours. À partir d

'aujourd 'hui, on est mercredi. Et d
'heures ? 336 heures.

Tu m 'achèves, ouais.

Ça, c 'est sûr, ça fait 20 000, 10 60
minutes, 1 209 209 600 secondes.

Ouais ? Ouais !

Donc 14 jours ? Oui.

Un, ça ne va pas. Deux, c 'est bon.

C 'est bon, on promise deux.

Oui.

Dans trois minutes, je vais y arriver.

Tu vas y arriver.