Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,630 --> 00:00:14,070
Jest początek XV wieku.
2
00:00:15,210 --> 00:00:19,790
Zakon krzyżacki, osadzony przed 200 laty
w ziemi chełmińskiej przez Konrada
3
00:00:19,790 --> 00:00:24,990
Mazowieckiego, podbił ziemię pogańskich
Prusów i nawrócił ich przemocą na wiarę
4
00:00:24,990 --> 00:00:30,010
chrześcijańską. Po ślubie wielkiego
księcia litewskiego Władysława Jagiełły
5
00:00:30,010 --> 00:00:35,310
królową polską Jadwigą, dobrowolny
chrzest Litwy odebrał sens istnienia
6
00:00:35,310 --> 00:00:38,910
krzyżackiego. Nie było już pogan do
nawracania.
7
00:00:39,420 --> 00:00:45,400
Lecz wojna była żywiołem rycerzy
zakonnych. Dawała im łupy i sławę. Rosło
8
00:00:45,400 --> 00:00:51,220
napięcie między zakonem krzyżackim a
polską. Obie strony szykowały się do
9
00:00:51,220 --> 00:00:57,440
decydującej wojny. W konflikcie tym
zakon bronił swego istnienia. A Polska i
10
00:00:57,440 --> 00:01:02,680
Litwa dążyły do odzyskania zagrabionych
ziem i odsunięcia grożącego im
11
00:01:02,680 --> 00:01:06,580
niebezpieczeństwa. W okresie
poprzedzającym zbrojne starcie...
12
00:01:06,830 --> 00:01:11,350
Poza rozgrywkami dyplomatycznymi obie
strony starały się wszystkimi sposobami
13
00:01:11,350 --> 00:01:15,170
rozpoznać siły i zamiary przeciwnika.
14
00:04:05,930 --> 00:04:08,190
Nie licz dłużej na moją cierpliwość.
15
00:04:09,870 --> 00:04:12,450
Najwyższy czas, żebyś zaczął mówić.
16
00:04:21,690 --> 00:04:23,270
Chcę wiedzieć jedno.
17
00:04:24,110 --> 00:04:26,850
Jaką drogą przekazywałeś wiadomości do
Polski?
18
00:04:38,250 --> 00:04:40,430
Nie wypominaj mi mojej łagodności.
19
00:04:41,990 --> 00:04:43,770
Wiesz, co cię może czekać.
20
00:04:45,070 --> 00:04:48,450
Zdradziłeś Zakom, chociaż przysięgałeś
mu wierność.
21
00:04:49,530 --> 00:04:54,430
Przysięgałem Bogu, a nie łotrom i
mordercom.
22
00:04:57,810 --> 00:05:00,210
I wiem, że przede mną teraz tylko jedna
droga.
23
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Mylisz się.
24
00:05:05,830 --> 00:05:07,310
Dróg do piekła jest wiele.
25
00:05:13,100 --> 00:05:16,140
Pomyśl o bólu, którego nikt nie jest w
stanie wytrzymać.
26
00:05:18,740 --> 00:05:20,980
Przekazywałeś wiadomości temu drugiemu i
co dalej?
27
00:05:22,540 --> 00:05:24,600
Które te one szły? Kto wam pomagał?
28
00:05:26,960 --> 00:05:29,040
Podaj imiona, a uratujesz życie.
29
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
Nie powiesz teraz.
30
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
Powiesz za pół godziny.
31
00:06:03,620 --> 00:06:07,700
Ale będzie to najstraszniejsze pół
godziny twojego życia.
32
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Nic nie wiem.
33
00:06:16,340 --> 00:06:18,460
Nic więcej nie wiem.
34
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Zaczynajcie.
35
00:06:48,060 --> 00:06:50,300
Zaprosiliśmy Was Ojcze.
36
00:06:50,920 --> 00:06:54,360
bo znana nam jest twoja lojalność wobec
zakonu.
37
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
Sytuacja staje się poważna.
38
00:06:59,680 --> 00:07:03,920
Jutro udaje się na objazd naszych zamków
granicznych.
39
00:07:04,260 --> 00:07:06,220
Wojna? Wielki mistrz?
40
00:07:06,920 --> 00:07:09,400
Może i wojna.
41
00:07:10,160 --> 00:07:11,500
Przeciwko Litwie.
42
00:07:13,560 --> 00:07:19,820
Nadeszła wreszcie pora, żeby zapolować
na obydwa lisy, Witolda i Jagiełłę.
43
00:07:22,380 --> 00:07:24,820
Czegoż zatem chcecie ode mnie?
44
00:07:25,580 --> 00:07:32,240
Abyś i ty, dostojny ojcze, dopomógł
zakonowi w jego trudach nad
45
00:07:32,240 --> 00:07:33,980
przygotowaniem zwycięstwa.
46
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Ja?
47
00:07:36,240 --> 00:07:39,040
O szczegółach opowie brat Kuno.
48
00:07:47,140 --> 00:07:50,020
Jak mało jest życia w człowieku.
49
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
Jak wiele grzesznej pychy.
50
00:07:57,280 --> 00:07:58,740
Zabrać mi to kierwo.
51
00:08:06,740 --> 00:08:09,400
I natychmiast przyprowadźcie tego
drugiego.
52
00:08:43,980 --> 00:08:47,760
Ten, którego stąd wynieśli, poznał to na
własnej skórze.
53
00:08:49,560 --> 00:08:55,160
Umierał wiele godzin, ale ciebie
54
00:08:55,160 --> 00:08:57,720
pomęczymy znacznie dłużej.
55
00:08:59,060 --> 00:09:04,940
Będziesz zdychał powoli, chyba że
powiesz nam wszystko, co chcemy
56
00:09:06,280 --> 00:09:09,240
Wtedy, kto wie, może nawet darujemy ci
życie.
57
00:09:19,240 --> 00:09:22,360
Od zbyluta nie dowiedzieliście się
niczego, bo on nic nie wiedział.
58
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
Znał tylko mnie.
59
00:09:24,180 --> 00:09:27,000
A ode mnie nie wydobędziecie ani słowa.
60
00:09:27,380 --> 00:09:28,380
Nigdy.
61
00:09:28,620 --> 00:09:29,620
Wydobędziemy.
62
00:09:31,480 --> 00:09:32,900
Możesz być tego pewien.
63
00:09:35,880 --> 00:09:38,820
Nie takim jak ty otwieraliśmy usta.
64
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Zaczniemy od ognia.
65
00:09:45,040 --> 00:09:50,440
Za chwilę poczujesz zapach palonej
skóry, ludzkiej skóry.
66
00:09:54,380 --> 00:09:57,260
I będzie to twoja skóra.
67
00:10:14,190 --> 00:10:17,730
Dlatego musimy mieć jeszcze więcej
informatorów niż mamy teraz.
68
00:10:18,870 --> 00:10:21,390
Ale co ja mogę zrobić?
69
00:10:24,070 --> 00:10:30,610
Reprezentujecie przecież ojcze potężny
zakon Cystersów, który w Polsce ma swoje
70
00:10:30,610 --> 00:10:31,610
klasztory.
71
00:10:32,390 --> 00:10:39,270
Musicie znaleźć pretekst, ale dobry,
żeby rozesłać po tych klasztorach
72
00:10:39,270 --> 00:10:40,490
zaufanych braci.
73
00:10:41,110 --> 00:10:42,510
Muszą tam osiąść?
74
00:10:43,660 --> 00:10:47,400
I bacznie przypatrywać się, co się
dzieje wokół.
75
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Rozumiem.
76
00:10:52,960 --> 00:10:55,560
Chcecie pewnie, by wyruszyli jak
najszybciej.
77
00:10:56,920 --> 00:11:01,280
Należy ich wysyłać kolejno, nie naraz.
To mogłoby wzbudzić podejrzenia.
78
00:11:02,640 --> 00:11:09,260
Niech mówią, że przybyli z Niemiec,
Czech, Węgier, a nawet Italii.
79
00:11:10,100 --> 00:11:11,920
Ale muszą znać dobrze,
80
00:11:12,700 --> 00:11:14,080
Kraj, z którego przybywają.
81
00:11:20,300 --> 00:11:23,120
Ale jak będą przekazywać świadomości?
82
00:11:24,360 --> 00:11:27,320
Podacie nam ich imiona i miejsce pobytu.
83
00:11:27,660 --> 00:11:31,060
W odpowiednim czasie znajdą się tam nasi
ludzie.
84
00:11:31,480 --> 00:11:34,120
Ich hasłem rozpoznawczym będą słowa.
85
00:11:35,780 --> 00:11:39,360
Chwała Najświętszej Marii Dziewicy,
która zdeptała węża.
86
00:11:40,060 --> 00:11:41,760
Muszą wtedy odpowiedzieć.
87
00:11:43,050 --> 00:11:44,690
A wężowi biada.
88
00:11:47,430 --> 00:11:48,790
Zapamiętam te słowa.
89
00:11:54,750 --> 00:12:00,030
Cieszę się, czcigodne ojcze, że nie
odmawiacie nam swojej pomocy.
90
00:12:00,870 --> 00:12:03,030
Ale mam jeszcze jedną prośbę.
91
00:12:03,610 --> 00:12:09,570
Chcę, żebyście wysłali pismo do swojego
starego przyjaciela.
92
00:12:10,800 --> 00:12:13,520
Kapelana u wdowy po Jakubie z Sośnicy.
93
00:12:14,380 --> 00:12:16,280
Brata Legona? Tak.
94
00:12:17,400 --> 00:12:19,040
Cóż mam pisać do niego?
95
00:12:20,820 --> 00:12:24,320
Treść pisma przekażę wam kontur von
Lichtenstein.
96
00:12:26,280 --> 00:12:29,200
No. Na mnie już czas.
97
00:12:30,020 --> 00:12:31,880
Laudetur Jezus Chrystus.
98
00:12:48,680 --> 00:12:53,020
Dobrze to wymyśliliście i możecie być
pewni, że was nie zawiodę. Mam w
99
00:12:53,020 --> 00:12:57,260
zaufanego człowieka, kupca, przez
którego będą wam przekazywane
100
00:12:58,000 --> 00:13:00,580
Nas interesuje zamek.
101
00:13:00,940 --> 00:13:05,580
Bądźcie spokojni. Wszelkie informacje o
polskich planach i posunięciach króla
102
00:13:05,580 --> 00:13:07,080
dotrą do was bezłocznie.
103
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Chodź, siostrzyczko.
104
00:13:54,460 --> 00:13:56,680
Przyniosłam ci koszulę i ręcznik.
105
00:13:58,600 --> 00:14:00,780
O, jak się cieszę, że tu jesteś.
106
00:14:01,280 --> 00:14:02,640
Ja też się cieszę.
107
00:14:03,540 --> 00:14:04,620
Dobrze mi tu u was.
108
00:14:06,400 --> 00:14:08,020
Szkoda, że tak rzadko tu bywam.
109
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
Tylko robi się tu niezbyt bezpiecznie.
110
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
O, dlaczego?
111
00:14:12,860 --> 00:14:14,460
Mój banko jest innego zdania.
112
00:14:16,300 --> 00:14:20,700
Ale dobrze, że tu jesteś. Od śmierci
ojca nigdy nie czułam się tak
113
00:14:22,220 --> 00:14:24,280
Przy mnie czy przy Benku?
114
00:14:25,440 --> 00:14:27,780
Przestań. Tylko nas nie pomyl.
115
00:14:32,300 --> 00:14:33,300
Przestań.
116
00:14:46,980 --> 00:14:47,980
Benko!
117
00:14:56,010 --> 00:14:57,190
Piękna jesteś.
118
00:14:59,110 --> 00:15:00,190
Daj spokój.
119
00:15:01,210 --> 00:15:02,850
Cieszysz się, że brat przyjechał?
120
00:15:03,850 --> 00:15:06,150
Po śmierci ojca tylko on mi został.
121
00:15:07,670 --> 00:15:09,350
Benko, jak myślisz?
122
00:15:09,890 --> 00:15:11,710
Czy on tu długo zostanie?
123
00:15:11,990 --> 00:15:12,990
Nie wiem.
124
00:15:13,190 --> 00:15:14,650
Tak bym chciała.
125
00:15:21,320 --> 00:15:25,380
Czuję się jak nowonarodzony. Moja
siostrzyczko, niech cię wreszcie
126
00:15:27,140 --> 00:15:29,700
A, miałeś, chłopie, szczęście.
127
00:15:30,200 --> 00:15:31,780
Taka dziewczyna to skarb.
128
00:15:32,360 --> 00:15:35,180
Nie musisz mi o tym przypominać. Dosyć
gadania.
129
00:15:35,760 --> 00:15:36,780
Jesteś głodny?
130
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
No.
131
00:15:38,080 --> 00:15:39,580
Chodźcie, przygotowałam coś.
132
00:15:43,020 --> 00:15:44,020
Czarny!
133
00:15:44,740 --> 00:15:45,740
Czarny!
134
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
Przykuj się szybko do drogi.
135
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Na Boga.
136
00:15:49,880 --> 00:15:52,740
Uli, kto cię tak nagle sprowadza? Nie ma
czasu, wyjaśnię po drodze.
137
00:15:53,520 --> 00:15:54,800
Dopiero to przyjechałeś, Bert.
138
00:15:55,300 --> 00:15:56,860
Może wiecie coś przed drogą?
139
00:15:57,380 --> 00:15:58,380
Wybacz, siostrzyczko.
140
00:15:58,760 --> 00:16:01,960
Postaram się wrócić jak najprędzej. Już
ruszam, jeno się trochę ogarnę.
141
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Konia!
142
00:16:23,560 --> 00:16:25,120
Do jutra postawcie go na nogi.
143
00:16:25,720 --> 00:16:27,320
Panie, on ledwo dycha.
144
00:16:27,640 --> 00:16:31,040
Nie obchodzi mnie, jak to zrobicie.
Chcę, żeby był gotów do drogi.
145
00:16:31,880 --> 00:16:35,020
To jest rozkaz. Ale on ledwo... Durniu,
rób, co ci każę!
146
00:16:55,440 --> 00:16:57,400
Wento! Niklaus!
147
00:16:58,440 --> 00:17:01,720
Odpowiada cię głową za to, żeby dojechał
do Malborka cało.
148
00:17:14,500 --> 00:17:18,619
Nie oszczędzać koni! Przed zmierzchem
musimy być na miejscu.
149
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Drogę!
150
00:20:38,010 --> 00:20:39,010
Czarny!
151
00:20:39,350 --> 00:20:40,990
Co to za rozbój w biały dzień?
152
00:20:41,690 --> 00:20:43,790
Ośmielacie się napadać na rycerzy
zakonnych!
153
00:20:44,610 --> 00:20:45,610
Odpowiecie mi za to!
154
00:20:46,550 --> 00:20:47,550
Pogadasz sobie później.
155
00:20:47,910 --> 00:20:49,530
Teraz rzucaj miecz i w konia.
156
00:21:40,040 --> 00:21:41,940
Już nie wierzyłem, że za życia cię
zobaczę.
157
00:21:44,140 --> 00:21:45,140
Puśćcie na bono.
158
00:21:45,540 --> 00:21:47,020
Albo go zakłuję jak śmiaka.
159
00:21:49,700 --> 00:21:50,700
Puść go.
160
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Puść go.
161
00:21:54,900 --> 00:21:55,900
Inaczej zginiesz.
162
00:21:56,320 --> 00:21:57,660
Ty i ten drugi.
163
00:21:58,140 --> 00:22:01,280
Mogę zginąć, ale i on zginie. O resztę
nie dbam.
164
00:22:02,100 --> 00:22:05,040
Oddalcie się teraz prędko, pozostawiając
konie. Liczę do trzech. Raz!
165
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
Dziękuję ci.
166
00:22:21,570 --> 00:22:22,850
Dzielnie się spisałeś.
167
00:22:24,050 --> 00:22:25,310
No i co, Jaksa?
168
00:22:28,290 --> 00:22:29,290
Zabili z bylota.
169
00:22:30,890 --> 00:22:33,130
Dobrze, że choć ty masz to już za sobą.
170
00:22:35,390 --> 00:22:36,490
Jestem ci winien życie.
171
00:22:36,890 --> 00:22:37,890
Nie gadaj.
172
00:22:38,370 --> 00:22:39,850
Ważne, że jesteś znowu z nami.
173
00:22:40,070 --> 00:22:41,070
Jak się dowiedziałeś?
174
00:22:41,530 --> 00:22:43,070
Ulich widział, jak was pojmali.
175
00:22:44,110 --> 00:22:45,390
Dał nam zaraz znać.
176
00:22:46,070 --> 00:22:47,090
Czekamy tu już dwa dni.
177
00:22:47,770 --> 00:22:48,770
Dokąd cię wieźli?
178
00:22:49,290 --> 00:22:50,330
Do Malborka.
179
00:22:50,570 --> 00:22:54,410
Nie wiem, co chcieli ze mną zrobić.
Opowiesz później. Musimy się szybko
180
00:22:54,410 --> 00:22:57,830
bo jeszcze Donenberg gotów zdążyć z
odsieczą. A gdzie jedziemy? Do Polski.
181
00:22:58,490 --> 00:22:59,810
Trzeba trochę odpocząć.
182
00:23:03,050 --> 00:23:04,110
A twoi ludzie?
183
00:23:04,350 --> 00:23:05,710
Jak się stąd wydostaną?
184
00:23:06,570 --> 00:23:08,530
To miejscowi znają tu każdy krzak.
185
00:23:10,150 --> 00:23:11,850
Broń chowamy tam, gdzie zwykle.
186
00:23:12,090 --> 00:23:13,090
A co z tym?
187
00:23:14,730 --> 00:23:15,730
Puśćcie go wolno!
188
00:23:17,050 --> 00:23:19,010
Dzięki. Dzięki, panie. Dzięki.
189
00:23:19,590 --> 00:23:20,590
Dzięki.
190
00:23:24,070 --> 00:23:25,070
Idziemy.
191
00:24:09,190 --> 00:24:10,390
Sowa, śpij.
192
00:24:18,450 --> 00:24:19,810
Nie mogę spać.
193
00:24:23,450 --> 00:24:24,470
Powinni już być.
194
00:24:26,710 --> 00:24:28,190
A jeżeli nie przyjdą?
195
00:24:28,890 --> 00:24:30,110
Daj spokój.
196
00:24:30,870 --> 00:24:32,590
Olik zna tu każdy kamień.
197
00:24:40,170 --> 00:24:41,170
Chyba to oni.
198
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
Nareszcie.
199
00:24:55,410 --> 00:24:57,770
Witajcie. Ciężka droga.
200
00:24:57,990 --> 00:25:02,630
Po deszczach przez bagna trudno przejść.
A za to dużo meldunków od naszych
201
00:25:02,630 --> 00:25:03,630
ludzi.
202
00:25:25,870 --> 00:25:27,550
Jak Saza wjezie je do Krakowa?
203
00:25:31,210 --> 00:25:32,810
Kraków ładny gród, co?
204
00:25:33,410 --> 00:25:35,370
Duży. Duży.
205
00:25:36,690 --> 00:25:38,410
Większy od Malborka?
206
00:25:39,450 --> 00:25:46,070
Kraków? To Kraków. Jeżeli można zbudować
coś większego od Malborka, to znaczy,
207
00:25:46,130 --> 00:25:47,290
że wszystko można.
208
00:25:47,990 --> 00:25:52,290
Tylko, że Kraków daleko, a Malbork
blisko.
209
00:25:53,179 --> 00:25:57,020
Krzyżacy wyłupią z nas ostatni grosz,
ostatni worek zboża.
210
00:25:57,420 --> 00:26:03,560
W zeszłej niedzieli ograbili całą wieś,
a ludzi pognali Bóg wie gdzie.
211
00:26:05,320 --> 00:26:08,800
Wiemy o tym. Ale czy król o tym wie?
212
00:26:10,360 --> 00:26:13,040
Cały czas idą wieści do Krakowa.
213
00:26:13,240 --> 00:26:14,760
Ty to wiesz najlepiej.
214
00:26:14,980 --> 00:26:16,340
Ale czy to dochodzi do Jagieły?
215
00:26:17,440 --> 00:26:19,080
Po to tym się zajmujemy.
216
00:26:19,380 --> 00:26:20,980
I ty także.
217
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Już świta.
218
00:26:27,460 --> 00:26:28,760
Czas nam w drogę.
219
00:26:29,640 --> 00:26:34,260
Prowadź. Nim słońce stanie wysoko,
będziemy na granicy.
220
00:27:23,620 --> 00:27:26,060
Czarny. Na rechcie w Polsce.
221
00:27:39,800 --> 00:27:41,400
Żyję dzięki tobie, Czarny.
222
00:27:42,300 --> 00:27:44,240
Co chcesz ty? Nie gadaj.
223
00:27:45,160 --> 00:27:46,340
Dzięki ci za wszystko.
224
00:27:46,640 --> 00:27:47,900
Zobaczymy się jeszcze kiedyś?
225
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Kto wie.
226
00:27:50,360 --> 00:27:52,660
Kto wie, może mnie tu jeszcze kiedyś
przyślą.
227
00:27:53,520 --> 00:27:55,640
Na razie będzie do ciebie przyjeżdżał
ulik.
228
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
Jak sam.
229
00:27:58,820 --> 00:28:00,880
Oddasz to w Krakowie księdzu Andrzejowi.
230
00:28:01,360 --> 00:28:05,280
Oddam. Powinienem tam być za jakieś
dwie, trzy niedziele.
231
00:28:05,760 --> 00:28:07,120
To do zobaczenia.
232
00:28:07,500 --> 00:28:08,740
Do zobaczenia.
233
00:28:09,980 --> 00:28:11,880
Bywajcie. Bywajcie.
234
00:29:12,610 --> 00:29:13,610
Boże,
235
00:29:19,890 --> 00:29:20,890
dlaczego?
236
00:29:20,990 --> 00:29:27,300
Dostałem właśnie pismo od brata Egon 'a,
w którym donosi mi, że matka... a twoja
237
00:29:27,300 --> 00:29:28,820
wzywa cię natychmiast do sośnicy.
238
00:29:35,660 --> 00:29:37,040
Nie płacz.
239
00:29:37,420 --> 00:29:38,620
Nie płaczę.
240
00:29:39,960 --> 00:29:41,820
Jesteś matce potrzebna.
241
00:29:43,260 --> 00:29:47,480
Bo chociaż brat Egon nie podaje powodów
tak nagłego wezwania, to...
242
00:29:47,480 --> 00:29:54,420
Zważ, kochanie, że podążyć
243
00:29:54,420 --> 00:29:55,680
na wezwanie matki...
244
00:29:56,460 --> 00:29:58,260
Jest twoją powinnością.
245
00:29:59,740 --> 00:30:01,180
Jechać więc musisz.
246
00:30:05,540 --> 00:30:08,300
Dobrze. Pójdę przygotować się do drogi.
247
00:30:09,920 --> 00:30:16,620
Una... Będzie mi ciebie bardzo
brakowało.
248
00:30:19,120 --> 00:30:25,640
Przez te pół roku, odkąd zamieszkałaś ze
mną, pokochałem cię jak rodzoną córkę.
249
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
Ja też cię kocham, wujaszku.
250
00:30:34,980 --> 00:30:36,820
Bóg da, że się wkrótce zobaczymy.
251
00:30:56,280 --> 00:30:57,600
Ucaluj matkę ode mnie.
252
00:31:00,140 --> 00:31:01,740
Żegnaj, moje dziecko.
253
00:31:02,440 --> 00:31:03,860
Do widzenia, wujesz.
254
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
Ostrożnie.
255
00:31:17,620 --> 00:31:19,980
Niech cię Bóg prowadzi.
256
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
O, tak.
257
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Bert,
258
00:32:14,960 --> 00:32:17,180
dopiero przyjechałeś.
259
00:32:17,680 --> 00:32:20,480
I zamiast pobyć trochę z nami, ciągle
gdzieś jeździsz.
260
00:32:20,780 --> 00:32:22,780
Taki już ze mnie włóczyki, siostryczko.
261
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
Nigdzie nie tak to jest miejsce.
262
00:32:25,740 --> 00:32:27,320
A gdzie Benko?
263
00:32:27,700 --> 00:32:28,780
Przy drzewie.
264
00:32:35,440 --> 00:32:36,880
Jak się macie, czyśle?
265
00:32:38,000 --> 00:32:41,720
Ulik, robisz jakbyś się z siekierą
urodził.
266
00:32:46,560 --> 00:32:47,860
Przydałby się na stałe.
267
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
Nic z tego.
268
00:32:49,760 --> 00:32:51,340
Musisz dzisiaj wyjechać, Ulik.
269
00:32:51,560 --> 00:32:52,620
Czekają na ciebie.
270
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Koniec zabawy.
271
00:32:56,780 --> 00:32:58,620
To chyba ty się zabawiasz.
272
00:32:59,920 --> 00:33:01,220
Jeździsz nie wiadomo gdzie.
273
00:33:03,660 --> 00:33:04,660
Ulik.
274
00:33:05,030 --> 00:33:06,370
Idź, szykuj się do drogi.
275
00:33:08,210 --> 00:33:09,490
Chcę z tobą pogadać.
276
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
Chodź, usiądźmy.
277
00:33:27,370 --> 00:33:30,950
Widzisz, ja nie jeżdżę nigdzie dla
zabawy.
278
00:33:32,330 --> 00:33:33,730
Mam tu pewne zadania.
279
00:33:35,410 --> 00:33:37,990
I chciałbym, żebyś mi w nich pomógł.
280
00:34:03,020 --> 00:34:06,160
Co jakiś czas, co tydzień, czasem co
trzy, zjawi się u ciebie ulik.
281
00:34:07,400 --> 00:34:09,760
I przywiezie coś takiego.
282
00:34:11,639 --> 00:34:15,560
Jeśli zjawi się ktoś inny, wtedy wymieni
hasło. Orzeł silniejszy odstępa.
283
00:34:15,719 --> 00:34:16,719
Powtórz.
284
00:34:17,679 --> 00:34:19,300
Orzeł silniejszy odstępa.
285
00:34:20,360 --> 00:34:24,540
Dobrze. Wtedy włożysz tę strzałę do
swojego kołczana i pojedziesz do
286
00:34:24,960 --> 00:34:27,540
Tam ją oddasz furtianowi w pałacu
biskupim.
287
00:34:29,940 --> 00:34:31,580
A co będzie, jak nie pojadę?
288
00:34:40,240 --> 00:34:43,159
Teraz jesteś już nie tylko gospodarzem,
Benko.
289
00:34:47,100 --> 00:34:48,400
Aha, jeszcze jedno.
290
00:34:48,960 --> 00:34:51,159
Zaraz wyjeżdżam do Krakowa. Nie wiem,
kiedy wrócę.
291
00:34:51,960 --> 00:34:52,980
Opiekuj wizytą.
292
00:34:53,860 --> 00:34:55,900
Czaty teraz niepewne. Podwój traży.
293
00:34:59,100 --> 00:35:01,060
Nie musisz mi o tym przypominać.
294
00:35:44,129 --> 00:35:45,730
Zaczekajcie! Zaczekajcie!
295
00:35:49,790 --> 00:35:51,470
Pozwólcie jechać z wami.
296
00:35:51,710 --> 00:35:52,970
A wy kto?
297
00:35:53,390 --> 00:35:55,150
Ja człowiek spokojny, panie.
298
00:35:56,070 --> 00:36:00,830
Z ziemi świętej jadę, sprzedaję
relikwie. Nie będę wam na przeszkodzie.
299
00:36:01,270 --> 00:36:04,330
Wkoło tutaj zbojców pełno, samemu
niebezpiecznie.
300
00:36:05,310 --> 00:36:08,450
Pozwólcie mu jechać z nami. Wygląda na
uczciwego.
301
00:36:10,860 --> 00:36:13,560
No niech Bóg Wam wynagrodzi, panienko.
302
00:36:46,720 --> 00:36:49,940
Zostawcie to, panie. Mam coś lepszego w
piłkach.
303
00:36:50,200 --> 00:36:51,600
Tak? A co takiego?
304
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Miód!
305
00:36:53,640 --> 00:36:54,720
Najlepszy w świecie.
306
00:36:56,280 --> 00:36:59,100
Ojcowie w Wąchocku go wyrabiają.
307
00:38:38,730 --> 00:38:39,950
Uciekaj!
308
00:39:40,810 --> 00:39:47,430
udał się do swojej siostry, która razem
ze swoim mężem mieszka w pobliżu
309
00:39:47,430 --> 00:39:48,430
północnej granicy.
310
00:39:48,850 --> 00:39:52,050
A ja przybyłem prosto do Krakowa.
311
00:39:56,310 --> 00:39:57,930
Jakie wieści przywozisz?
312
00:39:58,230 --> 00:40:03,190
Do Malborka i innych zamków stale
przybywają nowi rycerze z zachodu.
313
00:40:03,770 --> 00:40:05,290
Całymi oddziałami.
314
00:40:06,710 --> 00:40:09,130
Prowadzą ze sobą swoje zbrojne poczty.
315
00:40:26,380 --> 00:40:30,780
Nigdy dotąd wieści nie przychodziły do
nas w takiej liczbie i tak regularnie
316
00:40:30,780 --> 00:40:31,780
stamtąd.
317
00:40:32,460 --> 00:40:33,600
To dobrze.
318
00:40:34,580 --> 00:40:38,480
Zwiększyliśmy znacznie siatkę
postrzegaczy i obserwatorów.
319
00:40:38,880 --> 00:40:43,120
Teraz wieści będą nadchodziły regularnie
i to z różnych miejscowości.
320
00:40:46,820 --> 00:40:48,700
Zamieszkasz w gospodzie pod Turem.
321
00:40:55,600 --> 00:40:56,600
Wejść!
322
00:41:01,600 --> 00:41:04,240
Wielmożny podkanclerzy Tromba prosi was
do siebie.
323
00:41:04,540 --> 00:41:05,540
Dobrze.
324
00:41:10,940 --> 00:41:15,880
W porze posiłków bądź zawsze w
gospodzie, żeby można się było odnaleźć
325
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
potrzeby.
326
00:41:17,620 --> 00:41:22,800
I pamiętaj, że moim ludziom nie wolno
się wydawać w żadne awantury.
327
00:41:23,040 --> 00:41:24,240
W żadne bijaku.
328
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
No, chodźmy.
329
00:41:34,530 --> 00:41:36,370
Dobrzeście się spisali z Czarnym.
330
00:41:36,810 --> 00:41:40,630
Dobrze. Odpoczywaj. Dziękuję wasza
wieloletnia.
331
00:41:47,490 --> 00:41:51,850
No, dawno nie mieliśmy okazji, żeby
porozmawiać.
332
00:41:53,970 --> 00:41:54,970
Istotnie.
333
00:41:55,880 --> 00:42:00,680
Jakoś to nie składało. Miałem dużo
pracy, wyjeżdżałem. Ale swoich własnych
334
00:42:00,680 --> 00:42:01,860
interesów nie zaniedbujecie.
335
00:42:07,820 --> 00:42:11,160
Oto wykaz waszych wydatków za ostatnich
kilka miesięcy.
336
00:42:11,400 --> 00:42:16,240
A podskarbie mówi, że żądacie jeszcze
więcej. I to teraz, kiedy każdy grosz
337
00:42:16,240 --> 00:42:17,600
nam potrzebny jak nigdy dotąd.
338
00:42:20,460 --> 00:42:22,280
Król żąda dokładnych informacji.
339
00:42:22,780 --> 00:42:24,160
Musiałem zwiększyć ilość ludzi.
340
00:42:25,260 --> 00:42:27,900
Król żąda, król żąda. Ale za jaką cenę?
341
00:42:28,640 --> 00:42:31,020
Czy wasi ludzie kosztują nas zbyt drogo?
342
00:42:31,680 --> 00:42:35,420
Zwłaszcza jednak, że wieści nigdy dotąd
nie dochodziły do nas tak szybko i tak
343
00:42:35,420 --> 00:42:36,420
systematycznie.
344
00:42:37,080 --> 00:42:41,120
Wiemy o każdym niemal kroku krzyżaków.
Mamy swoich ludzi po wszystkich miastach
345
00:42:41,120 --> 00:42:45,540
zakonnych, przy kościołach, w
słodowniach, po gospodach, oberżach.
346
00:42:47,040 --> 00:42:52,320
Mamy też punkty, do których postrzegacze
dostarczają wieści. Są to przeważnie
347
00:42:52,320 --> 00:42:55,750
plebanie. gdyż duchowieństwo niższe
wywodzi się z ludności miejscowej.
348
00:42:56,990 --> 00:43:02,030
Ci proboszczowie ślą wieści przez
granicę, do Kapituły, do Włocławka, a
349
00:43:02,030 --> 00:43:07,050
tamtejsze biskupstwo ma swoje stacje i
gońców specjalnych. Stacje z
350
00:43:07,050 --> 00:43:10,550
rozstawionymi końmi. Tak więc wieści
przychodzą do nas do Krakowa zaledwie
351
00:43:10,550 --> 00:43:11,550
dni po ich wysłaniu.
352
00:43:12,610 --> 00:43:13,910
To wszystko wiem.
353
00:43:16,790 --> 00:43:21,290
I tak ludzie, którzy nieraz z narażeniem
życia zdobywają dla nas wiadomości, nie
354
00:43:21,290 --> 00:43:22,290
biorą za to pieniędzy.
355
00:43:22,430 --> 00:43:24,470
a resztę kosztów ponosi biskupstwo
włocławskie.
356
00:43:25,590 --> 00:43:27,110
Niepotrzebnie mi to powtarzasz.
357
00:43:27,670 --> 00:43:30,050
A nad kosztami musisz się zastanowić.
358
00:43:32,610 --> 00:43:38,150
Chodzi także o bezpieczeństwo
najjaśniejszego pana, którego, jak
359
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
łatwo.
360
00:43:39,690 --> 00:43:42,330
Nieraz należy to robić wbrew jego woli.
361
00:43:44,290 --> 00:43:45,290
Dejście!
362
00:43:48,590 --> 00:43:53,450
Sekretarz Kancelarii Królewskiej,
kanonik Dunin, o podsłuchanie prosi.
363
00:43:53,450 --> 00:43:54,450
wejdzie.
364
00:44:00,770 --> 00:44:01,850
Oto
365
00:44:01,850 --> 00:44:08,610
najpilniejsze pisma.
366
00:44:08,710 --> 00:44:11,790
Pozostałe przyniesie Jędrzej
Zbrochociec.
367
00:44:12,410 --> 00:44:15,810
A czym się tak martwicie, księże
kanoniku?
368
00:44:16,320 --> 00:44:19,440
Od kilku dni zdaje mi się, że was coś
niedobrego naszło.
369
00:44:19,800 --> 00:44:21,900
To nic wielkiego, wasza wielewność.
370
00:44:22,400 --> 00:44:23,980
Martwię się o moją siostrzenicę.
371
00:44:24,900 --> 00:44:28,700
Będzie już ze dwie niedziele, jak
pojechała do swojej matki, do Sośnicy.
372
00:44:29,400 --> 00:44:31,780
I do dziś nie mam od niej żadnej wieści.
373
00:44:32,200 --> 00:44:37,540
O, nie turbujcie się tym zbytnio. Na
pewno za kilka dni pismo od niej
374
00:44:37,540 --> 00:44:43,000
dostaniecie. Rzekliście, że pisał do was
ksiądz Egon?
375
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
Tak.
376
00:44:46,060 --> 00:44:47,060
To wy go znacie?
377
00:44:48,900 --> 00:44:49,900
Nie.
378
00:44:50,960 --> 00:44:52,540
Tak to ja zapytałem.
379
00:45:06,300 --> 00:45:07,640
Pochwalony? Na wieki wieków.
380
00:45:08,180 --> 00:45:10,740
Gdzie jest ten człowiek? Taka w
komnacie.
381
00:45:18,220 --> 00:45:19,560
Pochwalone imię pańskie.
382
00:45:20,300 --> 00:45:21,920
Na wieki wieków.
383
00:45:24,220 --> 00:45:25,220
Ktoście?
384
00:45:25,980 --> 00:45:28,280
Jestem Radomir z rodu Jarota.
385
00:45:28,960 --> 00:45:29,960
Sośnicy.
386
00:45:30,560 --> 00:45:31,920
Macie list od Uny?
387
00:45:32,580 --> 00:45:33,940
Mam wprawdzie list.
388
00:45:34,680 --> 00:45:36,280
Ale od waszej siostry.
389
00:45:37,180 --> 00:45:42,820
Tutaj zdążyłem się już dowiedzieć od
służby, że Unisława ponoć wyjechała dwie
390
00:45:42,820 --> 00:45:44,040
niedziele temu do Sośnicy.
391
00:45:44,940 --> 00:45:47,040
Co to znaczy ponoć?
392
00:45:49,160 --> 00:45:50,160
Co wy mówicie?
393
00:45:51,200 --> 00:45:56,020
Jak wyjeżdżał trzy dni temu, jeszcze jej
tam nie było.
394
00:45:57,180 --> 00:45:58,340
O Boże.
395
00:46:00,060 --> 00:46:03,100
Wielmożna Anna przysyła to pismo.
396
00:46:05,120 --> 00:46:08,720
Zaniepokojona, że mimo wezwania córka do
tej pory jeszcze nie była.
397
00:46:20,720 --> 00:46:21,720
To bardzo dziwne.
398
00:46:22,580 --> 00:46:27,280
Przecież myślałem, że dawno już jest na
miejscu.
399
00:46:29,760 --> 00:46:31,460
Co robić, Radomirze?
400
00:46:31,920 --> 00:46:33,860
Na Boga poleć coś.
401
00:46:34,460 --> 00:46:36,100
Nie mogę skupić myśli.
402
00:46:37,700 --> 00:46:39,840
Cóż można zrobić, wasza wieledność?
403
00:46:40,900 --> 00:46:47,640
Skoro wyjechała dwa tygodnie temu, co
się miało stać,
404
00:46:47,660 --> 00:46:50,140
już się stało.
405
00:46:53,070 --> 00:46:54,070
Stało się to niemożliwe.
406
00:46:54,950 --> 00:46:56,430
Nie mówcie takich rzeczy.
407
00:46:58,090 --> 00:46:59,510
Poruszę cały dwór.
408
00:46:59,930 --> 00:47:01,750
Uproszę jego dostojność kanclerza.
409
00:47:02,370 --> 00:47:03,510
Niech szukają.
410
00:47:04,530 --> 00:47:06,270
Cały poczet brak zwozem.
411
00:47:06,610 --> 00:47:08,950
Nie mógł się przecież zapaść pod ziemię.
412
00:47:10,250 --> 00:47:14,630
Cały poczet przecież nie mógł zniknąć
bez śladu. Dlatego właśnie ciebie proszę
413
00:47:14,630 --> 00:47:17,570
pomoc. Ludzie wojewody nie trafili dotąd
na żaden trop.
414
00:47:19,210 --> 00:47:23,720
Ustalono. że na pierwszy nocleg Orszak
zatrzymał się w Krzeszowicach.
415
00:47:24,060 --> 00:47:29,080
Dopiero potem wszelki ślad po nich
zaginął. Nie znaleziono ani wozu, ani
416
00:47:29,080 --> 00:47:30,800
z ludzi, żywego czy umarłego. Nic.
417
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
Najmniejszego śladu.
418
00:47:33,320 --> 00:47:34,780
Zawsze dostają jakieś ślady.
419
00:47:38,340 --> 00:47:39,920
Wszystko zależy od tego, kto ich szuka.
420
00:47:40,340 --> 00:47:41,760
Nie bądź taki złośliwy.
421
00:47:42,520 --> 00:47:45,380
Poleć swoim ludziom, aby szukali. Są
sprytniejsi.
422
00:47:46,660 --> 00:47:49,560
Jakże miło słyszeć ust waszej
dostojności taki komplement.
423
00:47:51,370 --> 00:47:53,550
Może jednak warto włożyć na nich te
drobne sumy?
424
00:47:53,770 --> 00:47:59,030
Księże Andrzeju, od wielu lat pracuję z
Duninem i zależy mi na tym, aby mu
425
00:47:59,030 --> 00:48:00,030
pomóc.
426
00:48:09,310 --> 00:48:10,310
Zajmę się tym.
427
00:48:19,030 --> 00:48:20,110
Wejść, proszę.
428
00:48:32,910 --> 00:48:34,730
Przyszedłem pożegnać się z waszą
wielbnością.
429
00:48:36,050 --> 00:48:37,050
Wyjeżdżam.
430
00:48:38,270 --> 00:48:39,490
Nic tu po mnie.
431
00:48:40,310 --> 00:48:42,010
Więc żadnej nadziei?
432
00:48:43,310 --> 00:48:45,210
Ciągle nie mogę w to uwierzyć.
433
00:48:45,990 --> 00:48:46,990
Nadzieja.
434
00:48:48,650 --> 00:48:54,850
Łudziliśmy się, że może wezwanie o okup
przyjdzie do Sotnicy, do matki Unisławy.
435
00:48:55,390 --> 00:48:58,310
Ale przecież dzisiaj dostaliśmy
wiadomość stamtąd.
436
00:48:58,970 --> 00:49:00,050
Żadnego znaku.
437
00:49:02,220 --> 00:49:03,940
Modlić się tylko możemy.
438
00:49:05,000 --> 00:49:06,720
W Bogu nadzieja.
439
00:49:07,120 --> 00:49:09,800
I my modlić się będziemy.
440
00:49:12,140 --> 00:49:13,720
Żegnam waszą wielbność.
441
00:50:02,620 --> 00:50:03,620
Śpisz?
442
00:50:04,800 --> 00:50:06,080
Nie, nie śpię.
443
00:50:08,300 --> 00:50:09,300
Boję się.
444
00:50:10,240 --> 00:50:11,240
Czego?
445
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
Nie wiem.
446
00:50:15,640 --> 00:50:18,200
Wydaje mi się, jakby coś złego szło z
lasu.
447
00:50:19,380 --> 00:50:20,660
To noc.
448
00:50:22,000 --> 00:50:25,960
Nocą złe wychodzi z lasu i straszy
ludzi.
449
00:50:28,220 --> 00:50:29,540
Przeżegnaj się i śpij.
450
00:50:30,920 --> 00:50:31,920
Anko.
451
00:50:33,800 --> 00:50:35,300
Ale ja to czuję także i w dzień.
452
00:50:38,240 --> 00:50:41,060
Wtedy chciałabym uciekać jak najdalej.
453
00:50:45,140 --> 00:50:46,140
Nie bój się.
454
00:50:48,300 --> 00:50:49,300
Jestem przy tobie.
455
00:50:54,220 --> 00:50:57,220
Chciałabym zawsze być z tobą.
456
00:50:58,840 --> 00:51:00,180
A może być inaczej?
457
00:51:03,420 --> 00:51:04,780
Przecież wiesz, że Cię miłuję.
458
00:51:45,230 --> 00:51:46,350
Na miłość boską.
459
00:51:47,610 --> 00:51:48,610
Kto to?
460
00:52:00,510 --> 00:52:01,870
Kim jesteście?
461
00:52:03,010 --> 00:52:04,370
Jak tu weszliście?
462
00:52:10,630 --> 00:52:11,850
Jeśli się chce.
463
00:52:13,800 --> 00:52:17,320
Można wejść niezauważonym.
464
00:52:32,120 --> 00:52:34,100
Wasza gospodyni wyszła.
465
00:52:35,620 --> 00:52:37,740
Jesteśmy sami w domu.
466
00:52:39,000 --> 00:52:42,020
Proszę się niczego nie obawiać, wasza
wielebność.
467
00:52:42,990 --> 00:52:46,430
Przybywam z wieścią ważną dla was, jak
myślę.
468
00:52:48,810 --> 00:52:54,650
Czy... Czy od niej?
469
00:52:55,070 --> 00:52:56,530
Tak, od niej.
470
00:52:57,090 --> 00:52:59,130
Mów, że więc człowieku prędzej gdzie
jest.
471
00:53:00,110 --> 00:53:04,090
Co się z nią stało? Jest żywa i ma się
dobrze. Ale gdzie na Boga?
472
00:53:04,610 --> 00:53:05,710
Niestety tego nie wiem.
473
00:53:06,030 --> 00:53:10,370
Polecono mi tylko, by wam powiedzieć, że
jest żywa.
474
00:53:11,980 --> 00:53:15,480
Jak dotąd nic jej nie zagraża.
475
00:53:15,920 --> 00:53:16,920
Polecono?
476
00:53:17,820 --> 00:53:19,840
Kto zatem jest twoim panem?
477
00:53:21,040 --> 00:53:24,040
Zakon Najświętszej Marii Panny.
478
00:53:25,980 --> 00:53:27,720
A więc to...
479
00:53:42,830 --> 00:53:45,190
To zakon ujął waszą siostrzenicę.
480
00:53:46,130 --> 00:53:49,910
Przyznajecie się do tego tak otwarcie?
Bo musicie to wiedzieć, że czekaliśmy z
481
00:53:49,910 --> 00:53:51,970
wiadomością, aż pościg stanie się
daremny.
482
00:53:52,570 --> 00:53:54,250
Zatem to zakon.
483
00:53:55,330 --> 00:54:00,250
To wy ją porwaliście, że też piekło was
nie pochłonie.
484
00:54:01,310 --> 00:54:03,510
Ale biada, jeżeli ją tkniecie.
485
00:54:04,050 --> 00:54:05,050
Opanuj się.
486
00:54:05,270 --> 00:54:08,990
Zachowaj spokój. Będzie ci potrzebna,
żeby zrozumieć, co ci chcę powiedzieć.
487
00:54:09,270 --> 00:54:10,570
Ja nie potrzebuję twoich rad.
488
00:54:11,500 --> 00:54:13,400
Chcę znać cenę za dziewczynę. To
wszystko.
489
00:54:13,780 --> 00:54:16,140
Właśnie po to tu jestem, by ci ją podać.
490
00:54:16,620 --> 00:54:18,200
Ale my nie chcemy pieniędzy.
491
00:54:18,440 --> 00:54:19,540
Czego więc chcecie?
492
00:54:20,620 --> 00:54:22,460
Abyś wykonał nasze polecenie.
493
00:54:23,340 --> 00:54:26,960
Polecenie? A jakież polecenie wy mi
możecie dawać?
494
00:54:27,260 --> 00:54:33,740
Na dworze króla sporządzasz tajną
korespondencję.
495
00:54:35,100 --> 00:54:39,260
Chcemy znać treść pism, jakie wymieniają
między sobą...
496
00:54:39,550 --> 00:54:41,070
Król Jagiełło i księże Witold.
497
00:54:41,710 --> 00:54:42,870
Jak śmiesz.
498
00:54:43,170 --> 00:54:46,810
Po roku, jeżeli dobrze wykonasz swoje
zadanie, dziewczyna będzie wolna.
499
00:54:47,290 --> 00:54:51,050
Ręczy ci za to zakon całą swoją potęgą i
mocą. Ty psie!
500
00:54:51,630 --> 00:54:52,630
Ty!
501
00:54:53,590 --> 00:54:55,270
Starady żądasz ode mnie?
502
00:54:56,630 --> 00:55:00,650
Chcesz, żebym jak Iskariota upadł na
samo dno piekła?
503
00:55:01,350 --> 00:55:04,190
Po co te puste słowa?
504
00:55:05,450 --> 00:55:07,310
Zachowaj je dla swoich owieczek.
505
00:55:21,760 --> 00:55:22,760
Czyżby.
506
00:55:23,640 --> 00:55:24,640
Zastanów się.
507
00:55:26,200 --> 00:55:28,320
Gniew przesłania ci rozsądek.
508
00:55:29,240 --> 00:55:31,760
Twoja śmierć nie uchroni dziewki! O
Boże!
509
00:55:32,460 --> 00:55:33,880
Boże mój, Boże!
510
00:55:35,420 --> 00:55:36,420
Szatany!
511
00:55:44,020 --> 00:55:47,060
Rozważ to wszystko dokładnie, bo mnie
już więcej nie zobaczysz.
512
00:55:47,980 --> 00:55:52,360
I nie próbuj zwieść zakonu, bo potrafi
on sprawdzić, czy mówisz prawdę.
513
00:55:54,160 --> 00:56:01,080
A zdradę ukażemy tak samo, jak odmowę
współpracy. W jaki sposób masz
514
00:56:01,080 --> 00:56:02,120
wieści, dowiesz się później.
515
00:56:03,060 --> 00:56:08,980
A teraz... Zostań z Bogiem.
516
00:56:34,920 --> 00:56:36,160
Bądź litości.
36462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof