Original subtitles

Igrajo

NO�NA STRA�A

Dajmo!

SEVERNA AFRIKA

No�em! -Maria!

Vrni se!

Dr�im te! Vse bo dobro!

Graham!

PIavaj, Maria!

Na tIa!

Dajta! -Saj zmoreva!

Luke! PIavaj!

Saj zmore�, pIavaj! -Maria, pIavaj!

PIavaj, Ijubica!

CeIa si, hvaIa bogu. Gremo!

AktiviraI bom en �ip.

Z enim teIefonom sIedimo ceIotnemu dogajanju na borzi.

Osami pogovor.

DoIarjev, ne jenov? -To aIi pa Iahko gIedate,

kako bo 50 miIijard zapustiIo borzo. -Ne da bi jih dobiIi?

Tako je. -Prav, do 11 -ih dobite poobIastiIo

za nakup 5-ih miIijard doIarjev.

Kupi danes, da bo� jutri bogat.

Kaj pa voja�ke informacije? -Tudi za prisIu�kovanje Ie-tem

potrebujemo Ie enega od na�ih teIefonov.

NATO, CIA, Zdru�eni narodi. Vse se steka sem.

Zdaj mi poka�i drugo fazo.

Tako kmaIu? -Poka�i mi jo.

TotaIna informacijska bIokada. -KjerkoIi imamo teIefon.

Zdaj izstreIimo sateIit.

Z WaII Streeta poro�a Roger FIint.

V�eraj�nji izpad energije na hongon�ki borzi

je zamajaI tudi WaII Street. -Do sem je �utiti paniko.

Ob zaprtju je Dow padeI za ve� kot 1000 to�k. . .

CENTRALA ZDRU�ENIH NARODOV -Ocena Dana McGavina.

Ko se Joe Average zave, da je dogajanje na borzi

u�Io nadzoru, se ho�e umakniti. Za vsako ceno.

Naro�aIi so mi, naj prodam, a nih�e ni hoteI kupiti.

�iv�na skupina. -Zdaj pa pogIejmo,

kako je hongkon�ki zIom prizadeI maIe deIni�arje.

Vse smo izgubiIi. Prihranke za na�e otroke. . .

Kdo bi rekeI, da Iahko neurje v Hong Kongu

povzro�i tak�no zmedo. -Ni krivo samo neurje.

Gospod. -Kaj je?

IzgubiIi smo zvezo z Grahamom in Sheehanom.

Kaj je z otroki dipIomatov? -Ne vemo. -HvaIa.

Sredi gIobaInega finan�nega kaosa pa Iahko Amsterdam�anom

sporo�imo dobro novico. Po dveh Ietih potovanja

skozi devet dr�av se neprecenIjiva No�na stra�a,

Rembrandtova najve�ja mojstrovina,

kon�no vra�a domov, v Rijksmuseum.

Od jutri bo veIi�astno deIo spet na ogIed obiskovaIcem.

NajboIj�i primer baro�nega sIoga chiaroscuro.

VeIi�astno deIo. -Prinesi mi ko�, bruhaI bom.

Stephanie. -Da? -Prinesite Abrahamovo knjigo

o Rembrandtu. -Da, doktor Armand.

Kaj je, Louis? -Bobnar.

Kaj ho�e� re�i? -Njegov boben.

Stran 34 7, prosim. -Meni se zdi v redu.

Kak�ne barve je taIe pika? -Modre.

Tako je. Pa taIe pika?

PogIejmo, kaj bo pokazaIa rentgenska naprava.

MiIes, to ni No�na stra�a. To je ponaredek.

Niti ena dr�ava ne bo pomagaIa. -Kako to, in�pektor?

No�ejo prevzeti odgovornosti. -SIika ne bi smeIa

nikoIi od tod. -Nisem jaz kriv, Louis.

Si pri�akovaI, da bom dve Ieti paziI nanjo no� in dan?

Jaz bi, �e bi biIa zamiseI o njeni turneji moja.

Gospoda, pomirita se. Naro�iIi smo strokovnjake

iz Zdru�enih narodov. -Zdru�enih narodov?

Saj ne gre za terorizem.

Na�i obve��evaIci so se motiIi.

Otroci so biIi skriti v vasi. -Vse ste re�iIi.

�ivi so po va�i zasIugi. -Ja.

Kako se po�utite ob tem?

SIi�ati ho�ete, da je biIa misija uspe�na.

Prav, misija je biIa uspe�na.

Pogovora o �ustvih se ni treba sramovati, MichaeI.

Oprostita. -Ho�e� deIati, MichaeI?

To ne bi biIo modro. -To zapi�ite kot opombo.

MichaeI?

Ne vem . -Detektivsko deIo, nobenih bojev.

Odprti ra�un . . . -Nekaj, kar me bo zaposIiIo?

Natanko tako. S Carverjevo bi deIaI.

G. CaIdweII, vrnitve na deIo ne morem odobriti,

dokIer MichaeIova psihoIo�ka ocena ne bo dokon�ana.

HvaIa. Tudi to zapi�ite k opombam.

Torej bo deIo Iahko? -Res bi Iahko tako rekeI.

Bom potovaI? -Od �asa do �asa.

Sabrina Carver, pravi�? -Tako je.

HvaIa. Pojdiva.

Nisem sprejeI zaradi Sabrine. -Seveda ne. -Resno misIim.

Psihiatrinje sem biI do grIa sit.

Naprej.

�eIite, gospd?

Carverjeva, kaj veste o Rembrandtovi No�ni stra�i?

L. 1640 jo je naro�iIa �eta stotnika Fransa Banninga Cocqa

in poro�nika WiIIema van Ruytenburcha,

dokon�ana pa je biIa Ieta 1642.

Nekaj maIega vem o njej, gospod.

�ivjo, MichaeI. -Zdravo, Sabrina.

Kako si? -Ni sIabo.

OstrigIa si se. -Ja.

�aI mi je, za tisto, kar se je zgodiIo.

Gotovo ti ni biIo Iahko.

A vsaj otroke si re�iI. -To sem enkrat �e sIi�aI.

Premi�IjevaI sem, da bi postaIa partnerja.

Imate kak pomisIek, Carverjeva? -Ne.

OdIi�no. UkradIi so No�no stra�o

in jo nadomestiIi s ponaredkom.

Rad bi, da najdeta originaI. Za�eIa bosta v Amsterdamu,

v Rijksmuseumu. Tokrat bo poveIjevaIa Carverjeva.

Nick, trenutek. Rad bi povedaI. . .

Zaradi svojega poznavanja umetnosti. -Prav.

�e vedno se Iahko vrne� k psihoIoginji. Ujemi.

Posebna sIu�ba ti jo bo preurediIa.

Mar zmore ve�, kot Ie kazati �as? -Vsekakor.

Ja, pogIejta toIe. Dick Tracy �efu.

Vse je v redu. Nisem izgubiI smisIa za humor.

�e vedno se rad zabavam. -Saj tega se bojim.

Mimogrede, frizura je dobra.

�efinja.

Z rentgenom smo na�Ii toIe podIago.

OriginaIno staro sIiko? -Ja, nizozemska je.

17. stoIetje. -Krajina. -ZeIo redko vzamemo vzorce,

ker sIiko postopek po�koduje. PonarejevaIec zato za podIago

ponavadi uporabi stara pIatna in upa,

da bodo prestaIa povr�no anaIizo.

Obstajajo podatki, da je originaI menjaI Iastnika?

Gotovinski nakup na avkciji pri Sothebyju.

Med prevozom so avto ukradIi.

OsupIjiv ponaredek. OdIikuje ga prav tisto,

po �emer sIovijo nizozemski rokodeIci.

Prav zares. -A sIiko so izdeIaIi na DaIjnem vzhodu.

Kaj ho�ete re�i? -Nizozemski sIikarji

uporabIjajo evropske barve. -Ne nujno.

Saj je vseeno. To se ne bi zgodiIo,

�e MiIes ne bi vztrajaI pri tej turneji.

Si pomisIiI na mo�nost, da so sIiko zamenjaIi �e pred njo?

Nemogo�e, opaziI bi.

OpaziI bi in on to ve.

Gd�. Carver, imamo diapozitive deI IokaInih umetnikov.

Morda med njimi najdete ponarejevaIca.

Z veseIjem si jih bom ogIedaIa. -Pripravim jih.

Najina fanta sta pa prav poseben par, mar ne?

Vsaj navdu�ena sta. -Jaz tudi.

Ka�e, da mo�ak, ki je kupiI toIe bedno krajino,

�ivi tu v Amsterdamu. -Lamer. PreprodajaIec.

Umetni�kih deI? -Heroina.

Zadnjih 20 Iet preprodaja, �e ne sedi ravno v je�i.

Kaj po�ne zdaj? -Ugotoviva.

Zdravo. -O�arIjivo, mar ne?

Prav res. KoIiko je vseh sIik?

Ve� kot miIijon. -Krasno.

Bom kar �Ia, adijo. -Adijo.

Lemmer, ki je kupiI sIiko, �ivi tu.

Ne verjamem, da je tisto veIiko staro sIiko

obesiI kot kak pIa��. MaIo se bom razgIedaI.

Nimava naIoga za preiskavo. -Vem.

Raje ne postavaj tu. Se vidiva pozneje.

Ne, ne, ne.

Sam bom opraviI.

Zdravo.

Ne boste verjeIi, a i��em veIiko. . .

Kaj deIa� tu? -Jaz?

Kdo je ta �Iovek?

Kaj deIa� na njegovi barki, �e ne ve�, kdo je?

Tukaj jaz zastavIjam vpra�anja.

PrekIeto, dedec me je porezaI.

MichaeI, saj si ranjen.

Ne pretiravaj.

In toIe deIo naj bi biIo Iahko.

Govoriti ho�em z njo.

VIomiI si k njemu. On je tisti, ki Iahko to�i.

In to si storiI v moji izmeni. -Bi hoteI Ie. . .

Veva vsaj, da je MiIes van Dehn nekako vpIeten.

SestaI se je z Lemmerjem. -Lemmer je kupiI sIiko

in jo daI ukrasti, da bi tako zabrisaI sIed za njo.

Ne verjamem. -Za�iti ga ho�em.

Poro�nika raje. . . -Z mano pojdi.

NapisaIa bova toIiko ovadb, da Lemmer

ne bo mogeI povzro�ati te�av. -Lahko nekaj vpra�am?

Takoj!

Jezen je videti. Morda bi se moraI ti pogovoriti z njim.

Sva kon�aIa? -MisIi�, da so mi nadure v u�itek?

Mike, doma je. -Me veseIi, da si �e v sIu�bi.

Jejhata.

Kdo ti je to storiI? Lemmer?

Od�eI je.

Kam ? -Ne vem.

Domov s poIicije se je vrniI ves besen.

�aI mi je.

OdpeIjaI te bom v boIni�nico.

Brokerske dru�be in njihovi kIienti so �e vedno iz tira

zaradi takoimenovanega hongkon�kega pokoIa.

Padanju vrednosti deInic �e ni videti konca.

Zvezni rezervni skIad je danes zjutraj

objaviI nujno sporo�iIo. -Ja.

MichaeI, vkIju�i sIikovno povezavo.

Vidim te. -Morda imamo sIed.

Stro�ke razstavIjanja No�ne stra�e

je v vsakem mestu nosiI tamkaj�nji muzej.

Razen v Hong Kongu. Martin Schrader,

posIovne�, ki se ukvarja z umetninami,

je tam pIa�aI vse stro�ke. -Ameri�an?

Ja, pravkar preiskujemo njegovo pretekIost.

Pa tvoji osumIjenci? -Mogo�e se kaj izcimi.

Prekiniti moram.

Kako je? -V redu. DobiIa sem tabIete proti boIe�inam.

Kako, da si �e tu ? -PomisIiI sem,

da bi ti morda prijaIa kava. Pridi.

Ti je kaj takega storiI �e kdaj prej?

S tabo ne grem nikamor. -Pa se tukaj pogovoriva.

S poIicaji se ne pogovarjam. Domov grem.

�e i��e� Lemmerja, ga ni tam.

PoIicaji so ga odpeIjaIi. -�emu?

Zaradi napada. Jaz sem ga prijaviI.

Pri miru me pusti. -Jennifer.

Spravi se mi spred o�i!

Jennifer!

Pridite sem!

TuIe pritisnite. PokIi�ite re�evaIce!

Samo pogovoriIa bi se rada.

In kaj je biIo potem? -Ne spominjam se.

Se ne spominja�, da si narediI toIe?

Saj tudi nisem. -Si prepri�an? -Ja.

Kaj pa se je zgodiIo s �Ienki na tvojih rokah? -DeIo pa�.

Kak�ne vrste deIo? -Dedec ne bo spregovoriI.

Mogo�e pa bo.

�aI mi je, da ti nisem staI ob strani. -Meni tudi.

Saj ni pomembno. -Pa�. -Ne za�enjaj.

�e zdaIe� ni podobno tistemu, kar se je na obaIi

zgodiIo z Lukom. Niti najmanj.

Gotovo. Le da imam ob�utek,

da bi moraI biti tam. Da bi moraI storiti ve�.

Da bi se moraI s �oInom boIj pribIi�ati.

Prepri�ana sem , da Luka ne bi mogeI nih�e re�iti,

�e ga niti ti nisi mogeI.

Neko� se bo� tega zavedeI tudi sam.

Zdravo. -Kar naprej.

Je �e dobro, ne more te videti.

PadIa je. Nisva se tepIa.

Je pa� neumna nerodna baba.

Zdravniki pravijo, da njene brazgotine ne bodo izginiIe.

Kaj me briga. -Te ne skrbi, da je pristaIa v boIni�nici?

Zakaj pa naj bi me? -Ja, res.

Natakarici iz kavarne si menda rekeI. . .

Vem, kaj je narediI s sIiko. Saj bi to rada vedeIa, mar ne?

Ja.

Ko so jo ukradIi iz avta, jo je izro�iI nekemu mo�kemu.

Komu?

Ne vem. �iveI je v Hong Kongu.

HvaIa.

Dobrodo�Ia v hoteIu Regent, g. in ga. Graham.

HvaIa. -Od kod poznajo najin priimek?

Prvovrsten hoteI pa�.

PozdravIjeni. Je biI Iet prijeten, ga. Graham?

Da, hvaIa. -OdIi�no.

Direktor je za vaju rezerviraI apartma za mIadoporo�ence.

Mar ni to �udovito, draga? Naravnost �udovito.

NajIep�a hvaIa.

Kak�na razko�na soba.

Komaj �akam tvojega Ijube�ega objema. -Mike, pomiri se.

Je to ukaz? -CaIdweII nama je priskrbeI odIi�no krinko.

Kakor re�e�, draga. -Omogo�a nama skupno deIo

in pojasnjuje to potovanje. -Ne pojasnjuje pa, kje spi�.

AIi pa�?

ZeIo Iepo. Naj vidim oba skupaj.

MisIim, da sta oba �edna.

Oprostite mi za trenutek. -MichaeI.

Mickey! -Ja? -Uro ima� pri�gano.

Kaj pa po�en�?

Na medenih tednih sem , mar ne? -Ka�e, da bom moraI posIati

�e gardedamo. -Ne bo potrebno, zagotavIjam ti.

Bistvo vajine odprave je, da se izogibata

hongkon�ki poIiciji. Stvari morajo potekati gIadko.

Spoznaj Myro Tang, tamkaj�njo zvezo CIE.

Myra Tang. Hongkon�ka podru�nica.

Je pa prijetna na pogIed. -Nobenih dvojnih identitet.

Razumem , gospod. -Se vidiva jutri.

Last Martina Schraderja je.

Kaj bo storiI, ko bodo I. '97 obIast prevzeIi rde�i Kitajci?

Dobro vpra�anje. Vsi ga zastavIjajo.

Bo ostaI in zaupaI komunistom aIi se bo umakniI

na varnej�i teren ? -Si �e biIa tam, Myra?

Ja, na zabavah. Povsod so umetnine.

No�ne stra�e pa ni? -Menda ne misIi�,

da visi v gIavni sprejemnici, in da na medeninasti pIo��ici

pod njo pi�e: Ukradeno iz Rijksmuseuma?

Martin Schreder je edina sIed, ki jo Iahko ponudim.

Ne bi �Ii kar vedve potrkat na vrata,

morda vaju povabijo noter? -MisIim, da vaju Schraderju

Iahko predstavim v njegovi igraInici v Macauju.

To Iahko stori�?

PoIo�aj Ioterijskega dekIeta prina�a tudi nekaj prednosti.

Ho�e� re�i, da naju bo mo�akar povabiI k sebi

in rekeI : OgIejta si sIiko, ki sem jo ukradeI.

Ko bo� imeI boIj�o zamiseI, me obvesti. VeIja?

VeIja. Prav. -Dobro.

Mike, to je Mao Yixin. -Zdravo. Mike Graham.

Kar Tim mi recite. Ste kaj priigraIi, Mike?

Samo nekaj drobi�a. Myra pravi,

da vodite to igraInico. Prijetna je. -NajIep�a hvaIa.

To pa je moja prijateIjica iz manekenskih dni.

Sabrina Carver. -Zdaj se pi�em Graham.

Sabrina Graham.

MIadoporo�enca? -Ja, �e dva dni.

V tem primeru pa vama EspIanade za sre�o podarja

�eton v vrednosti 80 hongkon�kih doIarjev.

HvaIa. To je 10 ameri�ki doIarjev.

Kak�en o�arIjvec, mar ne?

Martin Schrader.

Zabava se za�enja, dekIeti. Gremo?

KoIik�na je najvi�ja stava? -5000 ameri�kih doIarjev.

Pet tiso�. -CaIdveII tega stro�ka ne bo povrniI.

Za svoj denar igra�.

17. -�e eno karto. -19.

Hi�a je presegIa 21.

Pove�ava vIo�ek? -Se �aIi�, izgubiI si 5000 doIarjev.

Re�eva 10000? -Kaj pa �etrt miIijona?

Res bo prikIicaI Schraderja.

TaIe z brki ho�e staviti 250000 doIarjev.

Naenkrat �eIite staviti 250000 doIarjev?

Tako je.

Myra? -To je Mike Graham.

Njegova soproga Sabrina je moja stara prijateIjica.

Jaz sem pripravIjen.

Prav. Eden proti banki.

Ne poj mi Ievitov, pa� pa mi za�eIi sre�o.

Saj ve�, da ti jo �eIim. -HvaIa.

Kozarec vode in vodko z martinijem.

Brez vode, pa preme�ano. TamIe naj me �aka. HvaIa.

Napovedujem bIackjack. Po praviIih hi�e.

G. Graham stavi 250000 doIarjev.

Osem.

Petnajst.

Lahko se odIo�i za pet kart. -Kaj to pomeni?

Da sku�a za vsako ceno premagati hi�o.

�e eno karto.

As.

Ena.

Trenutek. . .

�e eno karto potrebujem. -�e je pri �estih kartah

se�tevek ni�ji od 21, pIa�a hi�a dvojno.

DeIiIka naj mi da 6 kart z obrazom navzdoI.

Tako igra tudi hi�a. Nimate druge mo�nosti,

kot da igrate s 6-imi kartami. �e hi�a prese�e se�tevek 21,

moja zadnja karta pa je 6 aIi ve�, pIa�am jaz 250000.

�e hi�a prese�e 21, moja zadnja karta pa je 5 aIi manj,

izpIa�ate vi mene.

MiIijon doIarjev?

Dogovorjeno.

Hi�a je presegIa 21.

Sr�eva �tirica. Skupni se�tevek g. Grahama je 21.

Hi�a vam doIguje miIijon doIarjev.

Martin Schrader. Pravkar ste si priigraIi moj miIijon.

Ste druga najboIj�a stvar mojih medenih tednov.

Naj nazdravimo vam aIi gotovini?

Dobro vpra�anje. Myra, katera dobrodeIna ustanova

v mestu je najboIj v stiski? -KraIjevi skIad za sirote.

SIi�aIi ste. Odbijte tistih 5000,

ostanek pa namenite sirotam . KraIjevim aIi ne. -Neverjetno.

Svoje bogastvo �e imam. AvtomobiIski deI.

Za zraven pa se igram �e maIce z deInicami.

Odprt sem za nove sponzorje, �e bi mi hoteIi ugajati.

BIuegrass avtomobiIski deIi. Kentucky?

Ves jug izhaja iz Kentuckyja. -Jaz sem iz Indiane.

Menda ne? Nikomur ne bom povedaI.

Kaj bi rekeI CaIdweIIu , �e bi izgubiI ves tisti denar?

Kaj, �e naju je daI Schrader opazovati?

Kako povedati najboIj�emu prijateIju,

da si na medenih tednih izgubiI ves tisti denar?

Ljubica, o tem ne bom razmi�IjaI,

ker se pa� ni zgodiIo. �edna �emIjica.

Nocoj prav sije�. Videti si zeIo zapeIjiva.

Prijetna, pro�na posteIja in vse, kar sodi zraven.

Najbr� bo� zdaj daIa nase kaj Iepega, mar ne?

Priznam, da je sIi�ati vznemirIjivo,

ampak res sem precej utrujena. -Utrujena da si, Ijubica?

Jaz pa sem zeIo buden in razigran.

MichaeI, res sem zeIo utrujena.

V Hong Kongu je maIce soparno, kaj pravi�?

Res sem zeIo utrujena. -Utrujena, kaj?

Jaz pa se prav dobro po�utim. Oh, nogavice.

Jaz pa sem zeIo buden.

Spro��en.

Ljubica, spet pid�ama.

Le zakaj me pid�ame tako vznemirjajo?

Kak�no sre�o imam.

Sko�i v posteIjo, Ijubica. Ves sem tvoj.

�akam. -UgasniIa bom Iu�.

Ne, naj gori. -MichaeI, si zme�an?

Ne bi rekeI.

UgasniIa bom Iu�. -No�e� videti. . .

Si pa vihrava, Ijubica.

O, Ijubica. . .

MichaeI, odIi�no je biIo. Res odIi�no.

VeseI sem, Ijubica. Vem, da ima� rada na hitro.

Si �e za enega?

Pa Iahko no�. RazumeI sem namig.

Strast te je prevzeIa, mar ne?

Pojdiva v kopaInico. To je ena od stvari,

ki so mi v�e� pri tebi. Tvoja maIce sme�na hoja.

Ljubica, poroka s tabo je biIa moja najboIj razumna stava.

Oh, Mike.

Mike, imam biografijo Martina Schraderja. -Povej.

BiI je gIavni in�enir Azteca, teIefonske dru�be

v SiIicijevi doIini. Pred osmimi Ieti

so ga obto�iIi industrijskega vohunstva in ga odpustiIi.

Je sedeI? -Ne, obto�bo so zavrgIi.

Leto prej je izgubiI �eno in edinko v prometni nesre�i.

SIi�ati je sumIjivo. -Ne, Schrader je voziI.

OdjaviIa se bom . Pazi nase.

Dru�ba i��e prisIu�kovaIne naprave v hoteIski sobi.

Dobro. Te�ko je 24 ur na dan uprizarjati medene tedne.

Zase govori. -Kaj? Ti je v�e�?

Ljubica, kateri pa ni? -Myra, cenena vIa�uga si.

Z njim kadarkoIi. In kjerkoIi.

Te ne privIa�i? -Nikakor. Skupaj deIava.

Gotovo. -Res je.

Kaj pravi�?

Da si na mizo poIo�iIa vse karte. -Dobro.

Graham bazi. -SIi�im.

PosIaI bom video dveh mo�kih. Preverite ju. -Z veseIjem.

Ste ga dobiIi? -Vsekakor.

Za�eIi bomo preverjati. -HvaIa.

SEDE� CIE

Schraderjevo posestvo. Na�Ii smo arhitektove

originaIne na�rte in jih naIo�iIi v ra�unaInik.

Tu bi utegniIa biti skrita soba.

Od zunaj je mo�no vstopiti edino skozi taIe zra�nik

Najmanj 30m nad tIemi je. -34m, �e sem natan�en.

KopaIni�no okno.

Nobenega videonadzora. -To�no.

Razen �e Schrader ni voy eur. -Martin Schrader je marsikaj,

a to zagotovo ni. -Vemo kaj ve�

o obto�bi za industrijsko vohunjenje? -ZavrgIi so jo.

Dejstvo, da ni to�iI zaradi krivi�ne obto�be, govori,

da je ne�esa kriv. Tak�nega posestva

si z in�enirsko pIa�o ne more� kupiti.

ToIe Iahko prepIezam. -Navpi�en kamnit zid je.

Med zabavo se Iahko spIazi� skozi zra�nik.

Nick. -Ted. To sta Mike Graham in Sabrina Carver.

Ted Fisk je vodja tukaj�njih operacij CIE.

Naj poka�em, kaj imam? -IzvoIi.

V zvezi z umorom, ki ste ga posneIi,

je tukaj�nja poIicija precej moI�e�a.

CIA ne sodi med njene najIjub�e zaveznice.

�rtev umora je biI ra�unaIni�ki obIikovaIec

strojne opreme. Ko se je sesuIa hongkon�ka borza,

so pokIicaIi njega. ToIe je pove�ava Mikovega videa.

Kar dr�i Yixin v roki, je videti kot ra�unaIni�ki �ip.

Mao Yixin je Schraderjev doIgoIetni name��enec,

ni�esar drugega ne vemo. -Ni�esar? CIA ne ve ni�esar?

Prstne odtise potrebujemo. -Jaz jih priskrbim.

Pa previdno. Dedec je moriIec.

Ko so ra�unaIni�ki �ipi izgotovIjeni,

se vgradijo v teIefone, tako kot druge komponente.

GeneraIa Kima zanima varnost. -Ti Ijudje nimajo pojma,

�esa so sposobni moji �ipi. Ne skrbite.

GeneraIa ne skrbi. Name se zanese.

GeneraI ho�e jasno sIiko o sateIitu.

SateIit je njegov.

PIa�aIo ga je Ijudstvo Severne Koreje

GeneraI Kim, naj vam nekaj poka�em. Sedite.

Naj vam poka�em, kaj ste dobiIi za svoj denar.

Za zbiranje podatkov z vsega sveta je potreben sateIit.

Ko je ta enkrat v orbiti, Iahko ceIi�ni transponderji

po�Ijejo signaIe s katerekoIi to�ke na zemeIjski obIi.

Kot vidite, Iahko z enim sateIitom prisIu�kujemo

teIekomunikacijam po vsem svetu

aIi pa v primernem trenutku uni�imo katerikoIi sistem .

Varna bi ostaIa samo Severna Koreja.

V nasprotju z va�im jedrskim programom

je ta zanesIjiv in tajen.

Kaj, �e Schraderja ne bom mogIa zamotiti?

Mike, me posIu�a�? -Seveda te.

Trmast si.

To bi moraIa vedeti.

Priznam, skrbi me za tvojo varnost.

Mene pa skrbi tvoja varnost.

Umetnik? -Titus. Titan. Titian.

Izgovori se Tizian. ItaIijan je.

NasIov? -Ljubezen. -Sveta in posvetna Ijubezen.

Pozna� razIiko?

Pa taIe? -Tega poznam . TV oddajo vodi. Van Dyck.

Si prepri�an , da se ne pi�e Bober?

In taIe? -Marry Cassat. KopeI.

Ameri�anka, ki je �iveIa v Parizu okrog I. 1890.

Mati je imeIa rada Marry Cassatt.

OdraseI sem s KopeIjo v na�i kuhinji.

Potem vendarIe nisi tak divjak.

Zdi se mi, da sem se maIce preve� obIekIa.

Ne, Ijubka si, Ijubica. Naravnost Ijubka.

Myra Prihaja. -Mike, ka�e, da vaju ni nih�e pou�iI

o Schraderjevih zabavah . -O �em natan�no?

O stari tradiciji. O neformaInem tekmovanju

za najboIj drzno obIeko. -Videti si zeIo tradicionaIna.

Kje je Schrader? TamIe, pri Gauguinu.

Gauguinu?

Pa je res Gauguin, mar ne? -Ja, Gauguin je.

ImeI je veIik smiseI za eroti�no �utnost.

�ive barve, �iste Iinije. . . -ZamotiIa bom Schraderja.

OdIi�na zamiseI, Ijubica. ImeI je oko za Iepe prsi.

Mike, Ioti se deIa.

DeIat, da bom Iahko �iveI. V�e� mi je tvoja obIeka.

Kaj pravite na zaseben ogIed? Za damo, ki zna ceniti.

Mike se nad umetnostjo ne navdu�uje kaj prida.

Ni� ne de, je pa zato kot hazarder toIiko boIj vra�ji.

To je pa res.

Obvesti me, ko pride ven.

Na �aIost je kopija. Vidite?

Kopija originaIa iz muzeja Wichita v Kansasu.

Druga�ne so kot ponaredki. Tako so mi biIe v�e�,

da sem naro�iI svoje. -OdIi�ne so.

Kot tistaIe. OriginaI sem videIa v Chicagu.

Obo�ujem Degasa.

PogIejte, kako je ujeI njeno nedoI�nost.

Zvezda. -Nocoj ste zvezda vi.

Sem si misIiIa, da utegnete to storiti.

Niste se umakniIi. -Ne.

Razumem vas.

Mar res?

Je Graham �e pri�eI ven? -Ne, gospod.

Kje je Schrader?

Graham kIi�e CaIdweIIa.

CaIdweII. -Po�iIjam sIiko.

Tam je tvoja No�na stra�a, Nick.

Kaj pa je tisto drugo?

Mao, kam se ti pa mudi? -Nikamor.

Moj �etrti, �e ne ceIo peti �ampanjec.

Prosim , prinesi mi �e enega.

OdpeIjite me nazaj na zabavo! -MisIiI sem . . . -Pustite me!

Je to peti aIi �esti?

Torej se jutri ne bo� spominjaIa, �e re�em,

da si �eIim do zore poIjubIjati tvoje prsi.

A na �aIost sem v sIu�bi. -Ve�, res si. . .

G. Graham?

G. Graham?

Ja? -Se ne po�utite dobro?

BiI sem �e v boIj�i ko�i. -Lahko kaj storim? -Ne.

Ne zvenite, kot bi moraIi, g. Graham.

Potrpite, Timothy. Potrpite.

IzvoIite. Pa pazite kod stopate.

Sabrina, �aI mi je. Napak sem razumeI va�e signaIe.

Martin, vedite se Ietom primerno, veIja?

�e izve Mike, bo to omade�evaIo

vajine medene tedne. -Kak�na modrost.

Mike. Martin mi je pokazaI svojo zbirko.

Ima nekaj �udovitih . . . -Krasno

Je s tabo vse v redu? -Ja, Ijubica.

Samo moj �eIodec. MisIim, da bi moraIa oditi.

�aI mi je, da to sIi�im, Mike. Potrebujete zdravnika?

Ne, je �e v redu. Ne potrebujem zdravnika,

samo maIce hoteIskega miru. �udovito je biIo.

Me veseIi, da smo se spet sre�aIi.

Lahko no�. -Adijo.

Zdravo.

Popazite na Ameri�ana.

Na tesno je �Io. -Prav zares.

PogIej me. OpazovaIca imava.

PoIjubi me. -Kaj?

HvaIa.

Myra, te peIjeva? -Ja.

Bu�na zabava je biIa. -Ne bi vedeI.

Se sIabo po�uti�? -Sem se.

Re�i moram, da je poIjub narediI �ude�.

Me veseIi, da sem ti v pomo�, dragi.

�eIim si, da bi �Ii kdaj pIesat.

Ko sta �e tu, vaju Iahko peIjem v kIub.

Na tem vogaIu ustavite. -To bi biIo �udovito, Myra.

Mike, jaz, ti in tvoj spremIjevaIec.

Jutri se bova pogovoriIa.

Lahko no�.

NadaIjujte. -Torej?

Samo poIjub za Iahko no�.

Fisk. -SokoI, sokoI. Myra tu. Rde�i aIarm.

Tvoj poIo�aj. Jaffe in Cannon. Mao Yixin me Iovi.

Neoboro�ena sem. Pohitite!

Myra je v te�avah.

Kaj naj bi storiI? Se obrniI stran?

�eIeIa me je poIjubiti. -CaIdweII in Fisk

sta se odzvaIa na Myrin kIic na pomo�.

Myra? Kdaj? -Pred petimi minutami.

G. Schrader, za vas.

Martin. -Preveri sateIit. Nekdo nekaj ve.

Kako to misIi�? -Stori!

Dober ve�er, g. Schrader.

Brez dvoma gre za vesoIjsko pIoviIo. Najbr� za sateIit.

Prstne odtise Maa Yixina preverjajo,

a zaenkrat ni �e ni�.

Ne razumem, �emu je v zasebno knji�nico

obesiI reprodukcije, saj niso veIiko vredne.

Je za izstreIitev tega sateIita potreben mo�an pogon?

Ne, ker gre za miniaturen kos opreme.

In �e so prave? -Kaj? Schraderjeve sIike.

�e je zamenjaI No�no stra�o, bi Iahko zamenjaI

tudi veIiko drugih sIik. -OriginaInega Degasa

bi prepoznaIa, �e bi ga videIa. -Si prepri�ana?

YoIanda, Nick tu. Kje si videIa tistega Degasa?

Na �ika�kem umetnostnem in�titutu.

PokIi�i �ika�ki umentnostni in�titut in jih prosi,

naj preverijo avtenti�nost Degasove sIike Zvezda.

Takoj. Potrebujemo spisek vseh Schraderjevih umetnin.

PrekIeto. Myra in Grahamova so deIaIi skupaj.

Tega ne ve�. -Utihni!

Ti in tvoj domi�Ijav na�rt. Zakaj, vraga, si vztrajaI

pri ponarejenih sIikah?

Ima� ve� kot miIijon teIefonov,

jaz pa sem izdeIaI sateIit, ki jih nadzoruje.

Imej to v misIih, ko pIjuva� po najinem dogovoru.

Najin dogovor ne veIja ve�.

Vemo, da je dekIe ubiI Mao. Vemo, da je sIika tam.

Zdaj pa je tu �e sateIit. Ho�em re�i,

da smo na�Ii �Ioveka, ki ga je izdeIaI.

A �emu je namenjen? To ho�e CaIdweII odkriti.

CaIdweII je Myro komaj poznaI. Zanj je to Ie poseI.

CaIdweII se mora ukvarjati z veIiko svinjarijami,

z veIiko birokracije. �as mu morava dati.

Kar naj si ga vzame.

Jaz pa grem ujet Maa.

Mike!

Mike, to je ukaz!

MichaeI! PrekIeto!

Nehaj!

Ste ceIi? Vam Iahko pomagam?

Za koga deIa�? Odgovori !

Sabrina!

Si videI dekIe?

Mike, tukaj sem.

ZasraI si, Graham.

Tokrat. Samo tokrat.

No�em izgubiti �e enega partnerja. -Vem.

�e posebej pa ne tebe.

Mao Yixin . . . Njegovi prstni odtisi

z ameri�ke carine so kon�no prinesIi nekaj podatkov.

Je v najvi�jem vodstvu komunisti�ne partije

Ljudske RepubIike Severne Koreje.

Severne Koreje? -ObiskaI je KaIifornijo,

istega Ieta pa se je Schrader preseIiI v Hong Kong.

Stavim, da Mao vodi njuno predstavo.

Kaj pa po�ne�? -SateIit je pripravIjen na izstreIitev

iz hongkon�kega pristani��a. -Od kdaj pa ti. . .

Pravi obraz kapitaIista.

�e me namerava� ubiti, ne pozabi, da sem edini,

ki pozna gesIo. -GesIo za sateIitovo programsko opremo?

Govori� o tem gesIu, Martin ?

Za trajno smo si jo izposodiIi iz washingtonske

Narodne gaIerije. Iz tvoje sIavne prestoInice.

TakoIe je, Martin. Zadnjih 8 Iet sem biI varu�ka

kapitaIisti�nemu ekscentriku, med tem ko je on ustvariI

oro�je 21. stoIetja.

IdeaIna poroka tehnoIogije, koristi in dogovora.

Zdaj pa povej gesIo.

Tega ne bo� storiI. -MisIi�, da te bom ubiI,

potem ko mi ga pove�? Ne, ne.

Kaj pa �e sistem zataji? Zdaj pa gesIo.

Ne, ne bo� je za�gaI. -GIej.

GIej, Martin.

Nehaj! Bog!

SIik je �e veIiko, meni pa zaIoge pIina ravno ne manjka.

GesIo je Butec.

B-U-T-E-C

PoIicijo skrbi dejstvo, da pri umoru ni biIo pri�.

Kaj �e? -Po�iIjam. Dru�ba Aztec,

iz katere so Schraderja odpustIi, je z veIiko te�av

za ameri�ko vojsko izdeIaIa komunikacijski sistem.

Se je ukvarjaI z njim? -On ga je obIikovaI.

Podatki iz Pentagona sIedijo v kratkem, veIja?

IzkIju�iIa se bom.

TeIefon.

Fisk! Po�Iji mi svojega sistemskega strokovnjaka!

PosIu�ajte toIe. -Odobren za�etek

rutinske proceduraIne rotacije na sektor 2.

Nadzoruje agent Sang. 6 speciaInih agentov

v cono F. Omogo�ite takoj�en Iet v Singapur. . .

To je varna Iinija iz Washingtona.

Ni� ve�. S temIe ne.

Poskusimo ga prikIju�iti na gIavni sistem.

Preobremeni ga. Neverjetno.

Je biI to njegov namen? -O�itno.

Komunikacijska bomba. -Vse gre torej v zrak,

ko prisIu�kovani teIefon dobi signaI?

Vse pa nadzira. . . -SateIit.

Energi�no. Precej energi�no.

Je kaj huj�ega od opazovanja umiranja svojih otrok?

Vzemi jih s sabo. V imenu �Iove�tva te prosim.

Ne. �Iove�tvo je Ieta u�ivaIo ob tvojih ponaredkih.

�Iove�tvo ne pozna razIike.

Potem ko si jih videI goreti, Iahko razgIasi�,

da se je nebe�ko kraIjestvo spustiIo na ZemIjo.

Zadnjih 8 Iet sem pre�ivIjaI pekeI,

danes pa prihaja moje pIa�iIo.

Zbogom, Martin.

Degas v �ika�kem umetnostnem in�titutu je ponaredek.

Schrader ima v svoji zbirki tudi Mary Cassatt.

Zganite se, fantje! Gremo!

Rde�a zvezda je na poti k vam.

Sprejeto. NaIaganje �ez 10 minut.

Ne, prosim!

Narednik, vrata!

Od kod prihaja!?

Jaz bom �Ia. -Ne, jaz. Po�akaj.

To mi je v�e�. Gremo.

Na pomo�! -Schraderja sIi�im. -SIike so za�gaIi!

Spravite me od tod! Na pomo�!

Ne, prosim! -Schrader, ste vi?

Ja! Kristus! -Mogo�e je past.

Ukazujem ti, da odIo�itve prepusti� meni.

Kako Iahko izkIju�imo varnostni sistem? -Nikakor.

Jaz ga bom. -Vstop zavrnjen.

Gremo.

Mao je sIike obdaI z ekspIozivom.

Kje je sateIit? -Mao ga je vzeI. IzstreIiI ga bo.

Kje je izstreIitvena pIo��ad? -Na korejski tovorni Iadji,

opremIjeni z raketo Pier 44.

OdpeIjaIi so se z dvema beIima mercedesovima kombijema.

V enem je zemeIjska kontroIa. -Fisk, prei��i posestvo.

Vidva pa z mano. -Po�akajte!

TamIe je bomba! -Bomba?

Bomba. -Mike. -Je �e dobro. Imam jo.

Rde�a, rumena, �rna. -Previdno. -Modra.

Ven.

Pojdite! -Izpraznite posIopje!

Mike!

�ive moramo dobiti. -Tako je.

Upam , da se oba zavedata, da je krinka z medenimi tedni

res samo krinka. Na�i agentje se ne zapIetajo

v Ijubezenska razmerja. -Seveda.

Si razumeI, MichaeI? -Hudi�evo dobro.

Samo veseI sem, da sem tu.

SateIitski kro�nik.

Previdno, morda je nastavIjen ekspIoziv.

Prazen je. -Kje je sateIit?

PogIejta. -Tovorna Iadja. MichaeI, pridi.

Ti pa poi��i kontroIni kombi. -Ampak. . . -Stori. Zapri vrata.

Previdno, MichaeI.

KoIega, tvoj �oIn potrebujeva. -Saj ni moj.

NajIep�a hvaIa. Ven!

Kdaj ga dobim nazaj? Hej, tepec. . .

Kaj pravi� na tisto vrv? -Vidim jo.

BIi�e te pripeIjem. Daj mi pi�toIo.

OdvrniI bom njihovo pozornost.

Od�tevanje.

IzstreIitev.

Stoj! Kje je gumb za prekinitev izstreIitve?

Kje je? Nikamor!

Otroci, to je Rembrandtova najve�ja sIika.

Imenuje se No�na stra�a. KoIiko Ijudi vidite v senci?

To je originaI. �udovito deIo.

V �em je razIiko? Si prepri�ana,

da je to res No�na stra�a? OriginaIni Rembrandt?

Zate ne vem, a jaz ne vidim nobene razIike.

Seveda je razIika. Ta je pravi. -Prav.

V dvom sem te spraviI, mar ne?

XviD: Churchill