Original subtitles

bemutatja

f�szerepl�s�vel

AZ �G YN�KBOSSZ�JA

Gyer�nk! Gyer�nk!

Gyer�nk! Fut�s!

Fut�s!

Fut�s!

Fut�s!

�szak Afrika

- Semmi gond. - Graham! Gyer�nk!

Nem akarok!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria! Gyere vissza!

Semmi baj, Maria.

Megvagy! Nem lesz gond.

Lehajolni!

Luke!

Graham!

�ssz, Maria!

�sszatok! Le a fejjel, le a fejjel!

�sszatok!

Gyer�nk, gyer�nk!

Gyer�nk, siker�lni fog!

Mozg�s!

- Gyer�nk! - Luke!

Gyer�nk!

Siker�lni fog! �ssz!

Maria, �ssz! Gyer�nk!

�ssz, kicsim, �ssz! Gyer�nk!

Gyer�nk!

lgen!

�gy van! Ez az!

H�la lstennek, minden rendben. J�l csin�ltad. T�nj�nk el!

T�n�s!

Aktiv�lom az egyik chipet.

Mindent hallhatunk, az eg�sz t�zsd�t lehallgathatjuk egyetlen telefonr�l.

Kapcsol�djon r� egy vonalra.

- . . .milli�rd. - Doll�r, nem yen?

Doll�r, vagy v�gign�zheti, amint 50 milli�rd kis�t�l a piacr�l.

Ezt nem engedhetj�k.

�gy van.

Rendben. . .

Szabadkezet kapnak 5 milli�rd doll�r felv�s�rl�sra. 1 1 �rakor.

Ma befektet�nk, holnap meggazdagodunk?

Katonai inform�ci�?

Hogy lehallgassuk a L�gier�t. . .

. . .csak az egyik vonalukra van sz�ks�g.

NATO, ClA, ENSZ.

A inform�ci�s sztr�d�juk itt v�get �r.

Most mutassa meg nekem a m�sodik f�zist.

M�ris?

Hadd l�ssam.

Van egy aj�nlatom 51-re.

. . .egy aj�nlat 5 1-re.

Tot�lis inform�ci�s �sszeoml�s.

B�rhol, ahol van egy telefonunk.

Fell�hetj�k a m�holdat.

�s most hallgassuk Roger Flint riportj�t a Wall Streetr�l.

A tegnapi krach a hongkongi t�zsd�n. . .

. . .mint egy t�zok�d� s�rk�ny t�madott a Wall Streetre.

lnnen fentr�l is �rezni a p�nik hangulatot.

Z�r�sra a Dow Jones t�bb mint 1 000 pontot esett. . .

Dan McGavin, a Brenner, a Nathan �s a Hart br�kere. . .

ENSZ f�hadisz�ll�s

...b�rmi �ron.

Csak azt hajtogatt�k.: ''eladni, eladni, eladni''de senki nem v�s�rolt.

- ldeges emberek. - �s most. . .

. . .itt egy kis betekint�s, hogyan �rinti a hongkongi krach a kisbefektet�t.

Mindent elvesztett�nk. A gyermekeink megtakar�tott p�nze...

Ki gondolta volna, hogy egy vihar ilyen k�oszt okozhat Hongkongban?

Azt hiszem, ez t�bb mint vihar.

Mi t�rt�nt?

Megszakadt a kapcsolat Grahammel �s Sheehannel, reggel h�tkor.

Mi van a diplomata gyermekeivel?

Semmi h�r.

K�sz�n�m.

. . .n�mi j� h�r Amsterdam lak�inak.

K�t �v �s egy kilenc orsz�got �rint� ki�ll�t�s-sorozat ut�n. . .

. . .Rembrandt legnagyobb alkot�sa, a felbecs�lhetetlen �rt�k� ''�jjeli �rj�rat''

v�gre visszat�r otthon�ba,

az amsterdami Rijks M�zeumba.

Holnapt�l a nagy m�vet ism�t itt tekintheti meg

az �rdekl�d� nagyk�z�ns�g.

A barokk chiaroscuro legfantasztikusabb p�ld�ja.

�, micsoda remekm�!

Hozz egy v�dr�t, h�nynom kell.

- Stephanie. - lgen?

Hozza ide az Abraham-f�le Rembrandtot.

lgen, Doctor Amrand.

Mi az, Louis?

- A dobos. - Mi?

- Mi van vele? - Tal�n a dobja.

- A 34 7-ik oldalt legyen sz�ves. - Nekem t�k�letesnek t�nik.

- Aha. - lgen!

Milyen sz�n� ez a p�tty?

K�k.

- lgen. - �s ez itt?

L�ssuk mit mutat a r�ntgen.

Miles! Ez nem az ''�jjeli �rj�rat''.

Ez egy hamis�tv�ny.

K�sz.

Egyetlen orsz�g sem fog seg�teni.

Az meg hogy lehet, fel�gyel�?

Semelyik sem szeretn�, hogy �t hib�ztass�k.

Nem szabadott volna elhagynia ezeket a falakat.

Nem az �n hib�m, Louis.

Elv�rn�d hogy k�t �ven kereszt�l �jjel-nappal mellette legyek?

�n azt tettem volna, ha az �n �tletem ez a ki�ll�t�s-sorozat.

Uraim, nyugalom.

ENSZ szak�rt�ket fogunk alkalmazni.

ENSZ szak�rt�ket? Ha!

Ennek semmi k�ze terrorizmushoz.

Mert rossz volt a felder�t�s�nk.

A sr�cokat a faluban rejtett�k el.

De ti kihozt�tok �ket, egyt�l-egyig.

lgen.

Nektek k�sz�nhetik, hogy �lnek.

lgen.

Milyen �rz�s?

Azt akarja hallani, hogy a k�ldet�s sikerrel j�rt? Rendben van. . .

. . . a k�ldet�s sikerrel j�rt.

Hagyd el�t�rni az �rz�seidet, Michael. Ezt nem kell sz�gyellni.

- Eln�z�st. - Akarsz dolgozni, Michael?

Nem hiszem, hogy az b�lcs dolog lenne.

Legyen sz�ves jegyezze ezt fel, Doktor.

Michael?

Nem tudom.

Nyomoz�i munka, semmi tettleges.

A kiad�sokat fedezz�k. . .

Egy kis elfoglalts�g?

�gy van. Carver lesz a t�rsad.

Mr. Caldwell, nem enged�lyezhetek terepmunk�t,

am�g Michael pszichol�giai �rt�kel�se el nem k�sz�lt.

K�sz�n�m. Legyen sz�ves ezt is feljegyezni.

Mondhatjuk, hogy szimpla munka?

- Mondhatjuk. - Utaz�s?

lde, oda...

Azt mondtad Sabrina Carver?

Azt.

K�sz�n�m.

Gyer�nk.

Tudod, hogy nem Sabrina.

Nan�.

Nem, komolyan mondom.

Nem b�rtam volna m�g egy percig azzal a dilidokival.

J�jj�n be.

lgen, uram?

Carver, mit tud Rembrandt ''�jjeli �rj�rat''-�r�l?

. . .Frans Banning kapit�ny �s Willem van Ruytenburch fel�gyel�. . .

. . .1 640-ben kapta a megb�z�st. 1 642-ben k�sz�lt el.

Egy keveset tudok r�la, uram.

Hello, Michael.

- Hello, Sabrina. - Hogy vagy?

Megvagyok. Lev�gattad a hajad.

Ja, igen.

N�zd, �n. . .

. . .igaz�n sajn�lom, ami t�rt�nt.

�gy �rtem. . .

. . .tudom, hogy neh�z lehetett neked.

De kihoztad a sr�cokat.

Ezt m�r valahol hallottam.

Arra gondoltam, hogy t�rsak lesztek. Ellenvet�s?

- Nincs. - Remek.

Az ''�jjeli �rj�rat''-ot ellopt�k.

�s egy hamis�tv�nyt tettek a hely�re.

A feladatotok, hogy megtal�lj�tok az eredetit.

Amsterdamban kezdetek, a Rijks M�zeumban.

Ezt a munk�t Carver vezeti.

- Egy pillanatra �lljunk meg. - Szak�rtelme miatt ink�bb �t javaslom.

Rendben.

Tal�n r�d f�r m�g p�r �ra a dilidokin�l.

ltt van.

A Speci�lis Csoport majd megmutatja.

Sz�p kis darab.

Az bizony.

�, ezt n�zd meg!

Dick Tracey a f�n�knek!

Nem vesztettem el a humor�rz�kem. M�g mindig szeretem a m�k�t.

lgen, pont ett�l f�lek.

Egy�bk�nt j� a hajad...

...f�n�k.

A r�ntgen laborb�l k�ldt�k, ez van alatta.

- Egy igazi r�gi festm�ny? - �gy van. Holland, 1 7-ik sz�zadi.

Egy t�jk�p.

Tudj�k. . . ...ritk�n vesz�nk fest�kmint�t...

. . .mivel ez k�ros�tja a k�pet. . .

. . .ez�rt a hamis�t�k �ltal�ban egy �reg k�pet haszn�lnak alapnak. . .

. . .�s rem�lik, hogy a fut� vizsg�latokon ezzel �tmennek.

Van b�rmi nyoma az eredeti k�p ad�s-v�tel�nek?

K�szp�nzen vett�k a Sotheby's egy aukci�j�n Kensingtonban.

A sz�ll�t�skor a furgont ellopt�k.

Ejha! Ez igaz�n sz�p munka!

Hi�ba, a holland mesteremberek...

�gy van.

De a fest�k, az t�vol-keleti.

Teh�t?

A holland fest�k eur�pait haszn�lnak.

Nem felt�tlen�l.

Tudom is �n!

Mindez nem t�rt�nhetett volna. . .

. . .ha Miles nem ragaszkodik a ki�ll�t�s-sorozathoz.

Louis. . .

. . .felmer�lt �nben, hogy a festm�nyt m�g indul�s el�tt cser�lt�k ki?

Lehetetlen. �szrevettem volna.

�szrevettem volna, �s tudja!

Miss Carver, mi katalogiz�ljuk a helyb�li m�v�szeket.

Ha esetleg �tn�zn� a di�inkat.

�r�mmel. K�sz�n�m sz�pen.

- Rendben, int�zkedem. - Nagyszer�.

lgen, nos, sz�p kis p�ros, nem igaz?

H�t, legal�bb lelkesek.

lgen. Mint ahogy �n is.

�gy n�z ki, a fick�, aki megvette ezt a t�jk�pet itt �l Amsterdamban.

- Lemmer, egy keresked�. - M�kincs?

Heroin.

Lemmer az ut�bbi h�sz �vben vagy drogot �rult, vagy a sitten �lt.

�s az aktu�lis melyik?

Der�ts�k ki.

Hello.

B�mulatos, nem igaz?

�, igen.

- H�ny fot�juk van? - J�val t�bb mint egy milli�.

Fantasztikus.

Mag�ra hagyom.

- Viszl�t. - Viszl�t.

Lemmer, az a fazon, aki a festm�nyt megvette, itt �l.

H�t, nehezen tudom elk�pzelni azt az �reg festm�nyt itt, a kandall� f�l�tt.

K�r�ln�zek.

- Nincs h�zkutat�si parancsunk. - lgen, tudom.

Ok�, �n megyek, jobb ha te is j�ssz... Na, k�s�bb tal�lkozunk.

Nem, nem, nem. . .

Majd megoldom magam.

Hello.

Nem fogja elhinni, de azt a nagyon nagy. . .

Mit keresel itt?

�n?

Ez meg kicsoda?

Mi a. . .

Mi a fen�t keresel az �rge haj�j�n, ha azt sem tudod kicsoda?

N�zd. ltt �n k�rdezek.

�, a francba! A fazon megv�gott.

Michael! Megs�r�lt�l.

- Hagyd abba l�gy sz�ves. L�gy sz�ves ne. - Michael.

Azt mondt�k ez egy szimpla munka.

Besz�lni akarok vele.

Bet�rt�l hozz�.

� fog feljelenteni t�ged.

�s az �n seg�ts�gemmel!

Ha csak egy pillanatra. . .

Legal�bb tudjuk, hogy Miles van Dehn valahogy benne van.

Hiszen tal�lkozott Lemmerrel.

Megvette a festm�nyt, majd ellopatta, hogy ne k�vethess�k hov� ker�lt.

- Azt nem hiszem. - Nem, �n k�vetni akarom ezt a fick�t.

- Jobb ha nem hagyod, hogy a fel�gyel�. . . - J�jj�n velem.

J�kora pap�rmunk�t csin�lunk az �gyb�l, Lemmer nem lesz gond.

- Lehet... lehet egy k�rd�sem? - Azonnal!

Mike kicsit be van p�r�gve. Besz�lhetn�l vele.

Nem vagy feldobva.

H�, azt hiszed �lvezek �jszak�zni?

Mike. ltt van.

�r�mmel hallom, hogy m�g dolgozol az �gy�n.

A szents�git!

Ki tette ezt?

Lemmer?

Elment.

Hov�?

Nem tudom.

Hogy?

Ki volt akadva, mikor hazaj�tt a rend�rs�gr�l.

�, lstenem, sajn�lom.

Menj�nk be a k�rh�zba. Gyer�nk. �gy van, megy ez.

A br�kerc�gek �s �gyfeleik m�g mindig k�bultak. . .

. . .a ''Hongkong-i m�sz�rl�s''n�ven emlegetett krach hat�sait�l.

A r�szv�ny�rak m�g mindig zuhannak, �s nem l�tszik a v�ge.

Ma reggel a Sz�vets�gi Bank rendk�v�li bejelent�st tett.

- lgen. - Michael, kapcsolj vide�ra.

- L�tlak. - �gy n�z ki van egy nyomunk.

Az ''�jjeli �rj�rat''-ot mindegyik v�rosban ki�ll�tott�k.

A k�lts�geket a helyi m�zeumok �llt�k.

Mindenhol, kiv�ve Hongkongban.

Ott viszont. . .

Martin Schrader, m�gy�jt�, �zletember,

� �llta az eg�szet.

- Amerikai? - Igen, mindent kider�t�nk r�la. A t�bbi csak feltev�s.

lgen, lehet. Mennem kell.

Hogy van?

J�l.

F�jdalomcsillap�t�.

Hogyhogy m�g mindig itt van?

Csak arra gondoltam... esetleg inna egy k�v�t.

Hadd k�rdezzek valamit.

M�skor is csin�lt m�r ilyet mag�val?

Tudja, nem megyek mag�val sehova.

Rendben, csak itt besz�lget�nk.

Nem besz�lgetek zsarukkal. Haza megyek.

N�zze, ha Lemmert keresi, � nincs itt.

Bevitt�k a zsaruk.

Mi�rt?

Er�szak. �n hozattam be.

- Hagyjon b�k�n! - Jennifer, Jennifer, csak. . . - Sz�lljon le r�lam!

Rendben. . .

Jennifer!

H�! J�jj�n ide!

ltt nyomja! Nyomja, nyomja.

H�vjon ment�t!

H�!

H�, �lljon meg!

N�zze. . . . . .csak besz�lgetni akarok, rendben?

�s azut�n mi t�rt�nt?

Nem eml�kszem.

Nem eml�kszik, hogy ezt tette?

�n azt nem tettem.

Biztos benne?

- lgen. - Mi t�rt�nt az �kl�vel?

Munka k�zben...

- Mif�le munka? - Ez a fick� nem fog besz�lni.

De, lehet.

Sajn�lom, hogy nem seg�thettem.

�n is.

N�zd, ez igaz�n nem nagy �gy.

- Dehogynem. - �, ne kezd m�r megint!

�gy �rtem. . .

. . .ez nem. . .

. . .olyan, mint ami a tengerparton t�rt�nt Luke-kal. T�nyleg nem.

�gy van.

lgen. Csakhogy. . .

Csakhogy �n �gy �rzem. . .

. . .hogy ott kellett volna lennem. T�bbet kellett volna tennem.

K�zelebb kellett volna mennem a cs�nakkal. �n. . .

...tudom, hogy senki sem menthette volna meg Luke-ot rajtad k�v�l.

Egyszer majd bel�tod.

Hello.

lde, ide, j�jj�n ide. Hello.

Semmi gond, nem l�tja �nt.

Most meg mi van? Elesett. Nem verekedt�nk. Egyszer�en elesett.

Ez egy h�lye b�na ty�k, �regem!

Az orvosok azt mondj�k, a hegek eg�sz �let�re megmaradnak.

Jan. . .?

Kit �rdekel?

Nem �rdekli, hogy k�rh�zba ker�lt?

Nem. Mi�rt �rdekelne?

lgen, �rtem.

Hogy lehet, hogy a pinc�rn� a k�v�h�zban azt �ll�tja. . .

- . . .maga azt mondta neki. . . - Tudom mit tett a festm�nnyel.

Sz�val ezt akarj�k tudni, nem igaz?

�gy van.

Miut�n leny�lt�k a furgonb�l, valami �rg�nek adta oda.

Kinek?

Nem tudom.

Hongkongban �lt.

K�sz�n�m.

�dv�z�lj�k �n�ket a hongkongi Regentben, Mr. �s Mrs. Graham.

K�sz�nj�k.

- Honnan tudj�k kik vagyunk? - Els� oszt�ly.

J� napot, kellemes volt az �tjuk, Mrs. Graham?

� igen, k�sz�n�m. Remek.

Az igazgat� a n�szutas lakoszt�lyunkat foglalta le �n�knek. �dv�zlet�t k�ldi.

H�t nem csod�latos, kedvesem?

- Fantasztikus. - K�sz�nj�k sz�pen. - lgen, k�sz�nj�k.

- �, kedvesem. . . - K�sz�n�m.

. . .micsoda szoba, ez igen.

Alig v�rom, hogy a karjaidban legyek.

H�, Mike, lass�ts!

�, ez parancs?

Szerintem Caldwell a legjobb �lc�t v�lasztotta nek�nk.

Persze. Ahogy mondod.

�gy �rtem ez megengedi, hogy egy�tt dolgozzunk �s megmagyar�zza az utunk.

De azt nem magyar�zza meg hol alszol.

�s �gy?

Igen ... h�!

. . .igen, ez remek. . . . . .igen, hadd l�ssam a m�sikat.

Lehetn�nk csak �gy... ...egym�s mellett. Igen, �gy.

Nagyon j�. Aha, ez szuper.

Szerintem mindkett� csod�s.

Eln�z�st, egy pillanatra.

Mikey!

- lgen? - Bekapcsolt az �r�d.

Mit csin�lsz?

- A n�szutamon vagyok, vagy nem? - Tal�n gardedame-ra van sz�ks�ged.

Nem sz�ks�ges, meg�g�rem, hogy...

Felder�t�s k�rd�se. . .

. . .elker�lve a hongkongi rend�rs�get. Olajozott akci�val.

Tov�bb�, bemutatom Myra Tang-et, � a helyi. . .

... CIA kapcsolatuk.

Myra Tang, a hongkongi irod�b�l.

Nem rossz mi?

Michael, egyszerre csak egy szerepben.

- lgen, uram. - Holnap tal�lkozunk.

Martin Schrader�.

Ejha!

Mit csin�l majd amikor a komcsi k�naiak '9 7-ben �tveszik a hatalmat?

J� k�rd�s.

Mindenkinek ugyanaz a k�rd�se.

Maradj �s b�zz a kommunist�kban. . .

. . .vagy vonulj vissza biztons�gba.

Volt bent, Myra?

lgen, partikon.

M�v�szet mindenhol.

Kiv�ve az ''�jjeli �rj�rat''-ot.

Na persze!

Val�sz�n�leg a nagy hallban l�g a falon, egy kis feliratozott r�zt�bl�val. . .

. . .''a Rijks M�zeumb�l lopva''.

H�, Martin Schrader az egyetlen nyomunk.

J�l van, l�nyok ti tal�n kimehetn�tek �s bekopoghatn�tok. . .

. . .h�tha beh�vnak titeket.

�n azt gondoltam bemutatlak Schradernek a Macau-i kaszin�j�ban.

Meg tudod oldani?

Tudod, Kabala Nyuszi vagyok �s ennek megvannak az el�nyei.

V�rjunk csak! Hogy gondolod?

Majd felh�v minket a fazon a lak�s�ra �s azt mondja: ''N�zz�k csak, itt a lopott k�p''?

Figyelj, sz�lj, ha van jobb �tleted, rendben?

Ok�. Rendben.

J�.

Mike, � Mao Yixin.

Hello. Mike Graham.

Sz�l�tson Timnek.

Nyer�sre �ll, Mike?

�, csak apr�p�nz, Tim.

Myra mondta, hogy �n ir�ny�tja ezt a helyet. lmpoz�ns.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

� pedig egy bar�tn�m a modell korszakomb�l.

- Sabrina Carver. - �, most m�r Graham.

Sabrina Graham.

�, friss h�zasok?

lgen. K�t napja.

Ez esetben. . .

. . .a h�z szeretne felaj�nlani �n�knek 80 hongkongi doll�rnyi szerencs�t.

K�sz�nj�k.

80 hongkongi, az 1 0 amerikai dolcsi.

Micsoda cs�b�t�s...

Martin Schrader.

�, igen.

H�t akkor itt az id�, l�nyok.

Besz�llunk?

Mi a plafon?

�tezer amerikai.

Aha.

�tezer.

Caldwell ezt nem fedezi, tudod, hogy ez a te p�nzed.

Tizenh�t.

Lapot.

Tizenkilenc.

A bank nyert.

Emelj�k a t�tet?

Mike, viccelsz igaz? Most vesztett�l el �tezer doll�rt.

Legyen mondjuk t�zezer?

Mit sz�lna negyed milli�hoz?

Azt hiszem most megfogta Schradert.

Az a bajszos �riember kett�sz�z�tvenezer doll�rt akar feltenni.

Kett�sz�z�tvenezer doll�rt akar feltenni egy j�t�kra?

�gy van.

Myra?

Az �riember Mike Graham.

Feles�ge, Sabrina. egy r�gi bar�tn�m.

Rendben van.

Remek.

Egyed�l a bank ellen.

J�l figyelj. Csak k�v�nj szerencs�t.

Tudod, hogy azt teszem.

K�sz�n�m.

Egy poh�r vizet k�rn�k �s egy. . .

Vodka-Martinit, j�g n�lk�l, oda, ahhoz az asztalhoz.

K�sz�n�m.

Blackjack-et j�tszunk, a h�zszab�lyok szerint.

Mr. Graham t�tje... kett�sz�z�tvenezer doll�r.

Nyolc.

Tizen�t.

- Bedobhat egy �tlapos tr�kk�t. - Az mit jelent?

A h�z vesz�t, mindegy mi a v�ge.

Lapot.

�sz. . .

Egy.

V�rjon...

K�rn�k m�g egy lapot.

Hat lap huszonegy alatt, a h�z dupl�n fizet.

Az oszt�. . .

. . .odarakja el�m a hatodik lapot lefel� ford�tva.

A h�z kij�tssza a lapjait. . .

. . .�nnek pedig nincs m�s v�laszt�sa, mint hogy hat lapra menjen.

Ha a h�z elsz�ll. . .

. . .nekem meg hat vagy t�bb lapom van. . .

. . .kett�sz�z�tvenezret vesz�tettem.

Ha a h�z elsz�ll. . .

. . .nekem pedig �t vagy kevesebb lapom van. . .

. . .akkor zsebelek.

Kasz�l. . .

. . .egy milli� doll�rt?

Mehet.

A h�z kiesett.

K�r n�gyes. Mr. Graham h�sszal z�r.

A h�z egy milli� doll�rt fizet �nnek.

Martin Schrader. Egy milli�t nyert t�lem.

�n a m�sodik legjobb dolog a n�szutamon, Mr. Schrader.

K�szp�nzben �hajtja?

J� k�rd�s. N�zz�k csak. . .

Myra, melyik alap�tv�ny szorul r� legink�bb a p�nzre a v�rosban?

A Kir�lyi �rvas�gi Alap�tv�ny.

Megvoln�nk.

Vonja le bel�le a kezd� �tezremet �s a t�bbit adja az �rv�knak.

Hihetetlen.

Nos, �n m�r megcsin�ltam a szerencs�m, aut� alkatr�szek.

Meg egy kis t�zsd�z�s mell�kesen.

Mindig sz�vesen l�tunk egy szponzort, ha ennyire j� passzban van.

�, Bluegrass Aut� Alkatr�szek, Kentucky?

Az eg�sz d�l, Kentuckyb�l indultunk.

lndianai vagyok.

Nem mondja? Nos, nem �rulom el senkinek.

H�t. . .

Mit mondt�l volna Caldwellnek, ha elveszted azt a tem�rdek p�nzt?

Mi van ha Schrader megfigyeltet minket?

�gy �rtem. . .

. . .hogy mondod el a legjobb cimbor�dnak, hogy

ennyi p�nzt elvesztett�l a n�szutadon?

Kedvesem, nem gondolok erre mert... nem t�rt�nt meg.

�, sz�p kis h�ts�.

�, sz�vem, j�l n�zel ki ma este, nagyon, nagyon vonz� vagy.

lgen, igen, igen.

J� kis puha �gy meg hasonl�k.

Gondolom felveszel valami klassz cuccot nem igaz?

H�t. . .

. . .Michael, elismerem, hogy er�s a cs�b�t�s, de. . .

. . .tudod, igaz�n f�radt vagyok.

F�radt vagy kedvesem? �n m�shogy �rzek. . .

. . .nagyon �ber vagyok �s. . .

. . .t�zes.

Michael, �n t�nyleg nagyon, nagyon f�radt vagyok.

lgen.

Sz�val, Hongkong klassz hely nem?

lgen.

De komolyan, nagyon f�radt vagyok.

Nagyon f�radt vagy? H�t. . .

. . .�n ...j�l vagyok.

�, zokni...

�n nagyon. . . nagyon...

. . .�bren vagyok.

J�l. Ellazulva.

lgen.

�, b�bi! �, m�r megint a pizsama.

Mi�rt p�rg�k be mindig annyira ett�l a pizsam�t�l?

Tal�n a szerencs�mt�l...

Na ugorj csak be kicsi sz�vem.

Ti�d vagyok.

V�rlak.

- Lekapcsolom a villanyt. - Ne, hagyd csak.

Michael, meg�r�lt�l?

Nem hinn�m.

- Lekapcsolom a villanyt. - Nem szereted l�tni amit �ppen. . .

Nagyon t�zes vagy dr�g�m, nagyon t�zes.

� sz�vem. . .

�, Sabrina, �. . .

. . .�, kedvesem, �. . .

- Michael. . . - �, b�bi, b�bi... - Cs�nd! - �, sz�vem, �. . .

Mike, cs�nd!

Hagyd abba!

Michael!

�, Michael.

Ez fantasztikus volt, de t�nyleg.

Olyan j� volt...

Tudom, hogy szereted a gyors menetet. M�g egyszer?

H�t. . .

. . .j� �jt! �rtettem.

Csak elragadott a v�gy, nemde?

Ki kell mennem a... f�rd�be.

lgen, ezt szeretem benned a legjobban.

Csak kicsit neh�zkesen mozogsz.

Ennyi az eg�sz.

Azt kell, hogy mondjam sz�vem. . .

. . .a legjobb h�z�som az volt, hogy elvettelek.

�, Mike. . .

- Mike, itt a dosszi� Martin Schraderr�l. - Mondd.

F�m�rn�kk�nt dolgozott a Silicon V�lgyben egy telekom c�gn�l, az Aztecn�l.

Ipari k�mked�ssel gyan�s�tott�k meg nyolc �ve �s kir�gt�k.

Aha... �lt valamennyit?

- Nem. Ejtett�k a v�dat. - lgen?

Egy �vvel ezel�tt a feles�ge �s egyetlen l�nya meghalt egy aut�balesetben.

Gyan�snak t�nik.

Nem, Schrader vezetett.

Na, �n lel�pek. Vigy�zz magadra.

�tkutatjuk a hotelszob�d poloska ut�n.

- J�. - Kicsit neh�z huszonn�gy �r�ban n�szutast j�tszani.

Csak a magad nev�ben besz�lj.

Mi? Tetszik neked?

Sz�vem, kinek ne tetszene?

�, Myra. . .

. . .te olcs� ribanc!

Vele, b�rmikor.

- B�rhol. - T�ged nem vonz?

Nem, term�szetesen nem. Egy�tt dolgozunk.

Na persze.

�gy van.

Sz�val, mit gondolsz?

Azt hiszem. . .

. . .minden k�rty�d az asztalon van.

J�.

Graham a k�zpontnak.

Graham a k�zpontnak.

- Megvagy. - K�ld�k egy vide�t.

K�t fick� van rajta. Futtasd �t a rendszeren, l�gy sz�ves.

�r�mmel.

Megkaptad?

Meg. Elkezdt�k nagy�tani.

Nem mondom, amigo.

CIA f�hadisz�ll�s Hongkong

Ok�, ez Schrader birtoka.

Megtal�ltuk a tervez� eredeti rajzait, �s bet�lt�tt�k a sz�m�t�g�pbe.

ltt lehet egy rejtett szob�ja.

Ez a szell�z�ny�l�s az egyed�li �t k�v�lr�l.

De ez legal�bb harminc m�ter magasan van.

Pontosan 35 m�ter magasan.

F�rd�szoba ablak.

Nincs kamera.

- Pontosan. - Hacsak nem szeret Schrader kukkolni.

Martin Schrader sok mindent szeret, de azt �ppen nem.

Semmi m�s azzal az ipari k�mked�ssel kapcsolatban?

Egyszer�en ejtett�k.

Mivel Schrader nem perelt jogtalan elbocs�t�s miatt. . .

. . .valamiben csak s�ros lehet.

M�rn�ki fizet�sb�l nem v�s�rol ilyen birtokot.

Ezt meg tudom m�szni.

Sima k�fal.

Bem�szol a szell�z�n a parti alatt �s �tkutatod.

- Nick! - Ted!

Bemutatom Mike Grahamet. Sabrina Carver.

- � Ted Fisk, a ClA m�veletek helyi vezet�je. - �rvendek.

Megmutassam, mink van?

Legyen sz�ves.

Rendben. A gyilkoss�g, amit felvett�l Mike. . .

A helyi rend�rs�g el�g titkol�z�.

Gondolom nem a ClA a kedvenc sz�vets�ges�k.

De az �ldozat. . .

. . .egy sz�m�t�g�pes tervez�.

F�leg hardware.

Amikor a hongkongi t�zsde �sszeomlott, beh�vt�k.

Tess�k. Egy nagy�t�s Mike vide�j�r�l.

Ez �gy n�z ki, mint egy sz�m�t�g�p chip. . .

. . .Mao Yixin kez�ben.

Amellett, ami nyilv�nval�, Mao Yixin. . .

. . .Schrader r�gi alkalmazottja.

Nincs semmink.

Semmink?! A ClA-nak nincs semmije?!

- Ujjlenyomat kell. - Megoldom.

Csak �vatosan, a fick� egy gyilkos.

Amikor k�sz a chip. . .

. . .azt is beszerelik a telefonba, mint b�rmelyik m�sik alkatr�szt.

Kim t�bornok a biztons�gon morfond�rozik.

Ezeknek az embereknek fogalmuk sincs mire k�pes a chipem.

- Ne agg�djon. - A t�bornok nem agg�dik. R�m t�maszkodik.

A t�bornok egy�rtelm�en szeretn� tudni mi van a m�holddal.

�, az az � m�holdja.

Az �szak-Koreai N�pk�zt�rsas�g fizetett �rte.

Tess�k parancsolni, Kim t�bornok. Hadd mutassak valamit. Foglaljon helyet.

Megmutatom mire k�lt�tte a p�nz�t.

Nos, a vil�gk�r�li adatgy�jt�shez a m�holdnak p�ly�ra kell �llnia.

De amint p�ly�ra �llt. . .

transzponderk�nt haszn�lhatjuk, hogy jelet k�ldj�nk a vil�g b�rmely pontj�r�l.

Amint l�thatja, egyetlen m�holddal belehallgathatunk. . .

. . .a vil�gk�r�li telekommunik�ci�s rendszerekbe. . .

. . .vagy, a megfelel� pillanatban t�nkretehet�nk b�rmilyen rendszert.

Csak �szak-Korea lehet biztons�gban.

�s a nukle�ris programjukkal ellent�tben. . .

. . .ez megb�zhat� �s titkos.

Mi van, ha nem tudom lefoglalni Schradert?

Mike. . .

. . .figyelsz r�m?

Persze, hogy figyelek.

Annyira konok vagy!

Tudhatn�d.

Ok�, elismerem. Agg�dom a biztons�god miatt.

�n meg a te biztons�god miatt.

- M�v�sz? - Titus?

Titan, 'Tizian'?

'Tiziano' a neve, olasz.

C�m?

lz�, 'Szerelem'?

'Szent �s prof�n szerelem'. Tudod mi a k�l�nbs�g?

�s ez?

lgen. . . h�t... ezt a fick�t ismerem. TV showja van, Van Dyck.

Biztos hogy nem Beaver a neve?

Ez pedig?

Mary Cassatt. 'A f�rd�'.

Amerikai, P�rizsban �lt, nagyj�b�l...

. . .1 890 t�j�n.

Ejha!

Az any�m im�dta Mary Cassattot.

�n 'A f�rd�'-vel a konyh�ban n�ttem fel.

Nem is vagy annyira tusk�.

Azt hiszem egy kicsit t�l�lt�ztem.

Nem, sz�vem, fantasztikusan n�zel ki. Ott van Myra.

Mike, l�tom nem sokat hallott�l Schrader partijair�l.

lgaz�n? �s mi�rt?

Ez egy r�gi hagyom�ny.

Egy bar�ts�gos verseny a legmer�szebb ruha d�j��rt.

Aha. . . a ti�d...

. . .igen tradicion�lis.

Hol van Schrader?

Ott van a Gauguin mellett.

Gauguin?

- Az Gauguin, vagy nem? - Aha, igen az Gauguin.

Csak �gy sug�rzik bel�le az erotikus �rz�kis�g...

- ...a tr�pusi hajnalp�r finom vonalai... - Na �n lefoglalom Schradert.

Nagyon j� �tlet, kedvesem. Menj csak.

Nagyon j� szeme van a n�i mellhez.

Mike, munk�ra!

Megyek, megkeresem a kenyerem.

Tetszik a ruh�ja.

Mit sz�lna egy szem�lyes idegenvezet�shez?

Egy h�lgynek, aki tudja �rt�kelni.

H�t, el kell ismernem, Mike nem t�l lelkes a m�v�szet ir�nt.

�, mi�rt is lenne, � egy nagy haz�rdj�t�kos.

Ez igaz.

Sz�lj ha kij�n.

Ok�, rendben.

Sajnos csak m�solat. L�tja?

Az eredetir�l m�solva, ami a Wichita M�zeumban van. . .

. . .Kansasban.

Nem t�nnek m�solatnak.

Annyira tetszettek, �n magam m�soltattam �ket.

�, t�k�letesek.

Mint az ott!

Eml�kszem, l�ttam az eredetit Chicagoban.

lm�dom Degas-t.

N�zze, hogy megfogta az �rtatlans�g�t.

'A csillag'.

Ma este �n a csillag.

Sejtettem, hogy megpr�b�lja.

De nem h�z�dott el.

Nem.

Meg�rtem.

Gondolja?

- Kij�tt m�r Graham? - Nem, uram.

Hol van Schrader?

Graham h�vja Caldwellt.

Graham h�vja Caldwellt.

- Caldwell. - Vide�t k�ld�k.

H�t itt van az ''�jjeli �rj�rat''-a, Nick.

Igen, de mi az m�sik dolog?

Mao Yixin, hov� siet?

�, sehov�.

A negyedik... vagy az �t�dik pezsg�m?

Legyen sz�ves hozzon m�g.

Vigyen vissza a partira.

- Sabrina, azt gondoltam, hogy �n is akarja. . . - Eresszen el!

Ez az �t�dik... vagy a hatodik?

Sz�val nem fog holnap eml�kezni r� ha azt mondom. . .

. . .v�gigcs�kolgatn�m a melleit �s tov�bb.

Sajnos dolgozom.

Tudja, �n igaz�n. . .

Mr. Graham?

Mr. Graham?

- lgen? - Minden rendben van?

H�t. . .

. . .voltam m�r jobban is.

Seg�thetek?

Nem, k�sz�n�m.

Furcs�nak t�nik a hangja, Mr. Graham.

T�relem, Timothy, t�relem.

Most m�r az �n�. Vigy�zzon, l�pcs�.

Sabrina. . .

. . .sajn�lom, �n f�lre�rtettem a jelz�seit.

Martin, a korodnak megfelel�en, rendben?

Ha Mike-nak elmondja, azzal csak a n�sz�tjukat teszi t�nkre.

Micsoda b�lcsess�g.

�, Mike. . .

Martin megmutatta a gy�jtem�ny�t. Van n�h�ny csod�latos. . .

�, nagyszer�.

- Sz�vem, j�l vagy? - lgen, igen, remek�l kedvesem.

Kicsit gyenge a gyomrom.

�n... azt hiszem menn�nk kellene.

�, ezt sajn�lattal hallom, Mike. Ne h�vjunk orvost?

Nem, semmi gond.

Nincs orvosra sz�ks�gem, csak egy kis pihen�sre. Ennyi az eg�sz.

Ez remek volt.

�r�l�k, hogy �jra l�ttam.

- J� �jszak�t. - Viszl�t.

�, hello.

Figyeld az amerikaiakat.

- Ez meredek volt. - Meredek, bizony.

N�zz r�m.

Valaki figyel minket.

- Cs�kolj meg. - Mi?

K�sz.

- Myra, elvigy�k? - lgen, k�sz�n�m.

Micsoda parti.

- Nem gondoltam volna. - Rosszul vagy?

M�r nem. . .

Azt kell mondjam, az a cs�k sokat jav�tott a k�z�rzetemen.

�r�l�k, hogy seg�thettem, sz�vem.

B�rcsak t�ncoltunk volna, Mike.

Elvihetn�lek titeket egy klubba m�g itt vagytok.

ltt a sarkon j� lesz, k�sz�n�m.

Myra, az klassz lenne.

Mike, �n, te �s... a partnered.

Holnap besz�l�nk.

J� �jszak�t.

Mehet�nk tov�bb.

- lgen? - Csak egy j� �jt puszi.

S�lyom! S�lyom! ltt Myra. V�r�s k�d!

- A poz�ci�d, Myra? - Jaffe an Cannon. Mao Yixin k�vet.

- Fegyvertelen vagyok. - Gyer�nk!

Myra bajban van.

Mit tettem volna? Forduljak el t�le? Meg akart cs�kolni.

- Aha. - Caldwell �s Fisk kapott egy seg�lyh�v�st Myra-t�l.

Myra-t�l?

Mikor?

�t perce.

Mr. Schrader, �nt keresik.

lgen, itt Martin.

- Ellen�rizze a m�holdat. Valaki kiszimatolt valamit. - Ezt hogy �rti?

Csak csin�lja!

J� est�t, Mr. Schrader.

Valami rep�l� objektum. . .

. . .val�sz�n�leg egy m�hold.

Az UNACO-n�l futtatj�k Mao Yixin ujjlenyomat�t, de m�g nincs semmi.

Tudod, amit nem �rtek az az, hogy

mi�rt tartja Schrader azt a sok ut�nzatot a dolgoz�szob�j�ban?

�gy �rtem, nem �rnek sokat.

Mire van sz�ks�ge egy ilyen m�holdnak a fell�v�shez?

Nem sok mindenre.

Ez egy miniat�r r�sze a berendez�snek.

- Mi van ha val�diak? - Hogy?

Schrader festm�nyei. Kicser�lte az ''�jjeli �rj�ratot''.

Sok m�s k�pet is kicser�lhetett.

Felismern�k egy val�di Degas-t.

Biztos?

Azt hiszem.

Yolanda, itt Nick. Hol l�ttad ezt a Degas-t?

A Chicago Art lnstitute-ban.

H�vd fel a Chicago Art lnstitute-ot,

�s k�rd meg �ket, hogy ellen�rizz�k 'A csillag' eredetis�g�t.

Degas k�p.

lgen most...

Sz�ks�g�nk van egy list�ra Schrader gy�jtem�ny�r�l.

A fen�be!

Myra �s Graham�k �sszej�tszanak.

Ezt nem tudhatod.

Pofa be!

Ez az �r�lt terv. . .

. . .mi a fen�nek kellett festm�nyeket hamis�tani?

T�bb mint egy milli� telefonod van,

�s �pp most fejezetem be a m�holdat, ami ir�ny�tja �ket.

Eml�kezz erre, ha nem tetszik, milyen alkut k�t�tt�nk.

A meg�llapod�sunknak v�ge!

Tudjuk, hogy Mao �lte meg a n�t. Tudjuk, hogy ott a festm�ny.

Rendben, de most a m�holdr�l van sz�.

Tal�ltunk egy fick�t, aki �p�tett egy m�holdat.

De minek?

Ezt akarja Caldwell megtudni.

Ugyan, Caldwell alig ismerte Myra-t. Neki ez csak �zlet.

Mike! Hallgass ide.

Caldwell-nek nagyon sok baroms�ggal kell foglalkoznia.

Rengeteg pap�rmunka.

- Csak egy kis id�t kell adnunk neki. - Persze, ossza csak be az idej�t.

Elkapom Mao-t.

Mike! Figyelj!

Mike!

Mike, ez parancs!

Michael!

A fen�be, Michael!

Hagyd abba!

J�l van? Seg�thetek?

Kinek dolgozol?

Felelj.

Sabrina!

H�, nem l�tt�l egy l�nyt?

Mike, itt vagyok!

Ezt elsz�rtad, Graham.

�gy �rtem, csak ez alkalommal.

Nem akarok m�g egy t�rsat elvesz�teni.

Tudom.

F�leg t�ged nem.

Mao Yixin. . .

V�gre tal�ltak valamit az ujjlenyomata alapj�n az amerikai v�mosok.

A Koreai N�pk�zt�rsas�g Kommunista P�rtj�nak magas rang� tagja.

- �szak Korea?! - Kaliforni�ban j�rt. . .

. . .abban az �vben, amikor Schrader lel�pett Hongkongba.

Lefogadom Mao ir�ny�tja a sz�lakat.

Mit k�pzel, mi a fen�t m�vel?

A m�hold k�sz a felbocs�t�sra a hongkongi �b�lb�l.

�, mi�ta. . .

T�rdre rogyva a kapitalista.

Ha azt hiszed meg�lhetsz. . .

. . .jobb ha tudod, van egy k�d.

A m�hold szoftver�nek k�dj�ra gondolsz? Arr�l besz�lsz, Martin?

A washingtoni National Gallery-b�l

�r�kre kik�lcs�n�zve. Az illusztris f�v�rosotok.

L�tod, �gy megy ez, Martin.

Az ut�bbi nyolc �vet. . .

. . .egy excentrikus kapitalista ist�pol�s�val t�lt�ttem. . .

. . .am�g � meg nem alkotta a huszonegyedik sz�zad fegyver�t.

A technol�gia. . .

. . .a k�nyelem. . .

...t�k�letes h�zass�g�t.

Sz�val. . .

. . .mi a k�d?

Nem fogod megtenni.

�, azt hiszed, meg�llek, amint megmondtad a jelsz�t?

�, nem, nem, nem.

�s mi van, ha a rendszer meghib�sodik?

Ajelsz�t.

Ne, csak el ne �gesd!

N�zd csak.

Ezt n�zd, Martin.

Hagyd abba! �, istenem!

Nos, akad itt m�g festm�ny b�ven, nekem pedig m�g el�g benzinem.

Ajelsz�. . .

. . .Hoosier.

H-O-O-S. . .

. . .l-E-R.

. . .A hongkongi rend�rs�g szerint a gyilkoss�gnak nem voltak tan�i.

- M�s? - Most k�ld�m.

Az Aztec Scientific, a c�g ahonnan Schradert kir�gt�k. . .

. . .jelk�dol� rendszert k�sz�tett amerikai hadi kommunik�ci� sz�m�ra.

Dolgozott rajta?

� tervezte.

Hamarosan tov�bbi r�szletek a Pentagonb�l, ok�?

Kil�ptem.

A telefon!

Fisk! K�ldje ide a rendszerm�rn�k�nket.

Ezt n�zze.

A kettes szektor rutinszer� �tvizsg�l�sa enged�lyezve. . .

. . . Sang �gyn�k fel�gyeli.

Hat vezet� �gyn�k az F z�n�ban...

. . .enged�lyezi, hogy azonnal Szingap�rba rep�lj�n. . .

H�, h�! Az egy washingtoni biztons�gi vonal.

Nem eg�szen. H�la ennek a kis k�ty�nek.

Pr�b�ljuk meg betenni a k�zponti egys�gbe.

Kibernetikus t�lt�lt�d�s. Hihetetlen.

Ez ilyet tud csin�lni?

�gy n�z ki.

Kommunik�ci�s bomba!

V�rj csak. . .

...amikor a lehallgatott telefon megkapja a jelet . . .

. . .bing�, minden elsz�ll?

- �s az eg�szet a m�hold. . . - ...ir�ny�tja.

Agyaf�rt. lgen agyaf�rt.

Van ann�l rosszabb, hogy l�tod a gyermekeid meghalni?

Vidd magaddal �ket.

K�rlek, az emberis�g kedv��rt, Mao.

Nem! Az emberis�g �vekig �lvezte a hamis�tv�nyaid.

Az emberis�gnek g�ze sincs a k�l�nbs�gr�l.

Miut�n v�gign�zted, hogy el�gnek, elsz�llhatsz te is vel�k a Mennyorsz�gba.

Az elm�lt nyolc �v pokol volt sz�momra, Martin, de ez a mai nap. . .

. . .k�rp�tol az eg�sz�rt.

Viszl�t, Martin.

A Degas k�p a Chicago Art lnstitute-ban hamis�tv�ny.

Mike, Schradernek van egy Marry Cassatt is a gy�jtem�ny�ben.

Gyer�nk sr�cok, mozg�s, mozg�s!

- 'V�r�s Csillag', �tban vagyunk hozz�d. - Vettem, dokkol�s t�z perc m�lva.

Ne! K�rlek, ne!

�rmester! Nyissa ki az ajt�t!

Ez honnan j�n?

- Megyek. - Nem, �n megyek. V�rj!

- Ez tetszik, gyer�nk! - Seg�ts�g!

- Schrader hangj�t hallom! - �gnek a k�pek!

Vigyenek ki innen! Seg�ts�g!

K�rlek, ne!

Schrader, maga az odabent?

Igen! J�zusom!

Tiszta, rendben. Lehet, hogy csapda, lehet, hogy... Mit csin�lsz?

Ne sz�lj bele, ez parancs.

Hogyan kapcsoljuk ki a biztons�gi z�rat, Schrader?

- Nem tudj�k. - Megoldom.

Bel�p�s megtagadva.

Gyer�nk.

A festm�nyek! Mao otromba tr�f�ja.

- Hol a m�hold? - Mao elvitte, hogy fell�je.

Hol van a kil�v��ll�s?

Egy koreai tehersz�ll�t�val tal�lkoznak. . .

... negyvenn�gyes kil�v��ll�s.

K�t feh�r Mercedes furgon.

Az egyik a f�ldi ir�ny�t�s.

Fisk, kutassa �t a birtokot.

Maga �s maga, gyer�nk.

Ne, v�rjanak!

- Van egy bomba! - Bomba?

Egy bomba! Bomba!

Mike. . .

Ok�, ok�. Megvan, megvan.

Piros, s�rga, fekete.

Csak �vatosan.

K�k.

�, a francba!

Kifele!

A fen�be!

- Gyer�nk! - Mindenki hagyja el az �p�letet.

Mi a. . .?

Gyer�nk!

Mike!

A c�l, hogy �lve oda�rj�nk.

Pontosan.

Rem�lem, tudj�tok, hogy ez a n�szutas �lca... csak �lca.

Az UNACO �gyn�k�ket nem ragadja el a romantika.

Term�szetesen.

- Veszed, Michael? - �, persze, igen, Nick.

Csak �r�l�k, hogy itt vagyok.

M�holdvev�.

Vigy�zz, lehet, hogy al�akn�zt�k.

�res.

Hol a m�hold?

- N�zd. Ott. - Az a teherhaj�.

Michael, gyer�nk. Sabrina, pr�b�ld megtal�lni a furgont a vez�rl�vel.

Rajta. Gyer�nk. Csukd be az ajt�t!

L�gy �vatos, Michael.

Hello, cimbora, gyer�nk.

Gyere ide. Kell a cs�nakod.

- Ez nem az �n cs�nakom. - Kell a cs�nakod. K�sz. Lefel�!

Oldozd el a k�telet! Oldozd m�r el azt a rohadt k�telet!

Oldozd el! Gyer�nk!

�s mikor kapom vissza a cs�nakom?

H�, h�. . . maga idi�ta...

Mit sz�lsz a k�t�lhez?

lgen, l�tom.

K�zel megyek. Add ide a pisztolyod.

Elterelem a figyelm�ket.

Visszasz�ml�l�s.

Kil�v�s!

�llj! Ne mozduljanak!

Hol van a t�r... Vissza!

Hol van a t�rl�s gomb?

Gyer�nk!

H�, j�jj�n vissza!

Gyerekek, ez Rembrandt legnagyobb festm�nye.

A c�me ''�jjeli �rj�rat''.

H�ny embert l�ttok az �rny�kokban?

H�t ez - m�rmint a val�di - egy fantasztikus alkot�s.

Aha.

Meg tudod k�l�nb�ztetni?

�gy �rtem, biztos vagy benne, hogy ez az ''�jjeli �rj�rat''?

Az eredeti, vicc n�lk�l, Rembrandt ''�jjeli �rj�rat''-a?

Mert �n, b�r nem tudom, te hogy vagy vele. . .

. . .de �n nem tudom megk�l�nb�ztetni.

�, persze, hogy meg tudom k�l�nb�ztetni. Ez az.

Ok�.

Csak tippelt�l, mi?

Igaz�totta: MACIKA