Original subtitles

La Noche y la Ciudad

¡Jesús Cristo!

¡Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado!

¡Hola, Sr. Fabian! ¿Cómo está?

Yo bien, ¿y usted?

Retire 400. Es el máximo ¿verdad?

No, en Manhattan te dejan retirar 500.

¡Saca 500, hijo de puta!

¿500? Jesús Cristo, hazlo tú. Te invito.

¡Sólo hazlo!

¿Sabe qué quiere decir, jefe?

- ¡Mierda! ¡Maldición! - Jodido Nueva York.

Jesús, ¿dónde va esta ciudad?

Ni siquiera se pueden depositar unos cuantos dólares.

Hola, Harry, ¿cómo estás?

¡Hola!

¡Hola!

Hola, nena.

Oye, Fabian.

Fabian, tienes una llamada.

Gracias.

¡He perdido a mi esposa por ti, maldito judío!

- ¡Pedazo de mierda! - ¡Déjame ir!

- ¡Hijo de puta! ¡Chupa pitos! - ¡Quítame las manos de encima!

¡Te voy a matar, hijo de puta!

¡¿Cómo arruinaste el caso de hoy?!

¡Quítenmelo de encima, quítenmelo!

¡Jodido de mierda! Jodido...

¡Por tu culpa, imbécil!

¡Dices demasiado, jodido chupa pitos!

¡Voy a matarte, hombre!

Qué clase de jodido abogado... Vete a la mierda.

¿Qué clase de jodido abogado eres, hombre?

El único tipo que puedes pagar barato, imbécil.

De acuerdo, vienes con nosotros.

¿Me quieres? ¿Me quieres?

Déjame ir. Déjame ir.

¡Quiero a mi esposa de vuelta, pedazo de mierda sin rumbo!

Le arrancaré los malditos pulmones.

Vamos, hombre, déjame ir, déjame ir.

- Vamos, vamos. - ¡Entra allí!

- ¿Me quieres? - ¡Todos los malditos abogados son iguales!

¡Y no soy judío!

¿Qué diablos fue eso?

¡Qué animal! ¡Para esto fui a la Facultad de Derecho!

De repente, de la nada... Chico.

De la nada, ¿no, Harry?

¿Qué? ¿Es mi culpa, verdad?

Es mi culpa que perdimos el caso, ¿verdad?

Sé que piensas, que es mi culpa, perdimos el caso, ¿verdad?

¡Todo es mi culpa!

¿Ves esto?

Hola, ¿estás bien, amigo?

No deberías arruinar tu bebida, Harry.

¿Quién eres, mi madre?

No la tuya.

¿Quieres mecerme para dormir?

¿Quieres cantarme una canción de cuna?

¿Qué le dijiste a mi esposa?

¿Qué le dije a quién?

¿Qué haces hablando con él de esa manera?

¿Qué?

¿Qué?

Hablaré con quien quiera.

¿Disculpa? Dime eso de nuevo.

Oye, Phil, Phil, ¿viste esto?

Phil, ¿viste esto?

Sánchez golpeó a un borracho irlandés o algo así. Un chico.

¿Qué irlandés? Estás hablando en irlandés.

- Está ahí. - ¿Cómo sabes que está ahí?

Grogan O'Grogan de Whitestone.

Gorgon, de Ozone Park. Emmet Gorgon.

- Phil, dame el teléfono, por favor. - ¿Para qué?

¡Sólo déjame usar el teléfono! Phil, vamos.

¿A qué ciudad, por favor?

Sí, Ozone Park, Queens.

A Emmet Gorgon, por favor.

Gorgon, Gorgon. No Grogan.

Gorgon, como Medusa la gorgona...

de la mitología griega.

555...

9130.

Sí, hola...

¿Emmet Gorgon, por favor?

¿Gorgon? Sí, Emmet Gorgon, por favor.

Harry Fabian, abogado.

Sí. Emmet. Harry Fabian, abogado.

Sólo lo estoy llamando. He leído el periódico.

Le pregunto. ¿Tiene dolores de cabeza?

Sí, ¿tiene dolores de cabeza?

Visión borrosa, depresión, insomnio, moretones...

¿De qué estoy hablando?

¿Usted sabe con qué le han pegado la última noche?

Con un arma registrada, hombre. Bim-bam, boom-bam.

Ahora, es un chico con pelotas, no puedo decirle por teléfono,

pero la ley estatal dice que las manos de un boxeador profesional...

¿Sabe qué son?

Son armas registradas, las que lo golpearon.

Ok, un gran trato. Entonces, lo empujaron.

Vamos a demandarlo. ¿Tiene una chica? ¿Se va a casar?

¿Cuánto gana al año?

Oiga, está bien. Soy su abogado.

Es una confidencia legal. Es como si se lo dijera a un cura.

Gana 18,5.

¿Y quiere casarse con 18,5?

¿Dónde van a vivir, en un campo para inmigrantes?

¿Cuánto? Conservadoramente, 200-300...

100.000. Sólo con angustia mental puedo conseguírtelo.

¿Entiende?

La angustia mental por sí sola podría hacerle eso.

Mañana verá a un médico. Es el mejor.

Este tipo puede hacer cirugía de corazón con guantes puestos.

¿Listo? Pedro Soldano.

S-o-l-d-a-n-o.

No, no, no, no. No vaya a ver a su médico habitual.

Este es especialista en Medicina Legal.

Es un doctor de Manhattan.

Un doctor de Queens, no, no, ¿sí?

Solo escuche a su abogado, Harry Fabian.

La procuraduría se llama Fabián, Fabián y Fabián.

Sí, bien. Es bienvenido.

Es bienvenido.

Es bienvenido. Bien.

Oh, Jesús...

Qué jodido timador...

¿Timador? ¡El muchacho es una víctima!

Phil, Phil...

Voy a limpiar, y luego verás.

- Bebe. Termina con esto. - ¿Qué es?

Líquido de limpieza. Te mata agradable y fácilmente.

Sánchez está con "Boom Boom". Es del establo de Grossman.

¿Lo vas a demandar?

Bebe esto. Será mucho más rápido.

- Ve. - ¿"Boom Boom"? ¡A la mierda!

¿Sabes qué? Él es el rey de los victimarios.

¿Está aquí? Porque se lo diré en la cara.

- ¿Está bien? - Sí.

¿Está bien?

Ve. Está cenando.

Ve y sácale la mierda a patadas de su sucio culo.

¡Vamos! ¡Vamos, sé un tipo duro!

Guy va de esta forma, y 5 personas mueren en Oklahoma.

Se lo dije, miren. Ahí está.

¿De qué se ríen todos?

Eso es lo que dije. Fui allí.

Le dije: "Boom Boom, voy a patearte el culo".

No...

No pensé que eras tú. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estoy haciendo? Vayamos a mi casa.

No puedo.

Entonces vayamos a la tuya.

¿Qué? ¿Estás loco?

Bueno, ¿adónde vamos?

Aquí mismo.

Harry, debo hablarte de algo.

¿Sobre qué?

- He pensado en irme a California. - ¿Sí? ¿Con qué?

Bueno, el restaurante de mi cuñado está en bancarrota,

y podría comprárselo muy barato.

- ¿Con Phil? - ¿Phil?

No, tengo que alejarme de él.

Quiero mi propio lugar.

- Mala idea. - ¿Por qué?

Eres de Nueva York, como yo.

Tienes miedo a la mitad del túnel Holland.

- Mala idea. - No sé nada de eso.

- Mala idea. - ¿Sí?

Mala idea.

Eres de Nueva York. Eres de Nueva York.

Eres de Nueva York.

Eres de Nueva York.

Eres de Nueva York.

Eres de Nueva York.

Oye, no estoy ganando nada.

¿Cuántas docenas tienes?

Tengo... tengo 500.

Ok, ahora dímelo de nuevo. ¿Entonces qué pasó?

Él me dijo: "¿Qué dices?"

Así que se lo rompí en la cabeza.

Yo le dije: "¿Cómo estás escuchando ahora?"

Lo siento, Sr. Fabian. Lo siento.

Hablemos de esto mañana, ¿sí?

Porque deberemos pensar...

...en una defensa para gente con problemas de audición.

A las 9:00, ¿sí?

Porque debo irme, a las 2:30 tengo una cita.

¡Perderé otro día de trabajo por ti!

- ¿Esta es la 201? - Estoy harto de ti.

- ¿Emmet Grogan? - "Gorgon".

Ah, Gorgon, cierto... Sí, Gorgon.

Entra. Entra. Sí...

Gorgon...

¿Ya has visto al Dr. Pedro?

Sí, visitaste al Dr. Pedro.

Toma asiento.

- ¿Cómo te sientes? - Me siento genial.

Te sientes terrible.

Te sientes como la mierda.

¿Cuánto es dos y dos?

Cuatro.

Cinco. Ni siquiera puedes sumar.

Ni siquiera puedes sumar dos mas dos.

- ¿Quieres ganar algo de dinero? - Sí.

Te sientes terrible.

Marty "Culo Gordo" ha estado buscándote.

Entró y salió de aquí como 10 veces en la última hora.

- ¿Sí? ¿Dónde está? - No lo sé.

Harry, adivina que estamos haciendo Helen y yo.

Nos estamos yendo por 2 semanas.

¿Sí? ¿Adónde van?

A Jamaica. ¿Sabes qué es Jamaica?

Sí, Jamaica, Queens.

No... el Caribe.

Conseguimos un bungalow justo en la playa.

Vienen una vez al día,

asan un pescado, y eso es todo.

No será nada más que yo, ella y la luna durante 2 semanas.

Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz...

Suena como el paraíso, mamá.

No puedo esperar.

Diablos, ni siquiera voy a usar ropa.

Harry "El Bailarín".

Marty "Culo Gordo".

Bailarín, ¿tienes algo para mí?

Solo tengo 1.500.

No hay problema. Lo que hayas conseguido. No hay problema.

Bien.

- Dije dos grandes, ¿correcto? - Correcto.

Apareces con 1.500, Eso es 3/4, ¿verdad? Bien...

¡Bien, bien! ¡Maldito ladrón!

¿Yo ladrón? Quieres una licencia falsa,

porque te retiraron la tuya 3 veces,

¿y yo soy un ladrón?

A un tipo como tú le debería cobrar el doble.

- Maldito perdedor. - Estás nervioso.

Está bien, aquí tienes. ¿Qué puedo decir?

Yo, un ladrón...

Harry, gracias, hermano.

De nada.

Qué curioso.

¿Puedes creerlo?

¿Subirte a un taxi manejado por esa tonelada sin cerebro?

Harry.

Hola, Tommy.

¿Viste el diario? ¿La columna de Tommy?

"Apueste a estos equipos,

si quiere retirarse en Acapulco:".

"Lakers, Celts, Knicks, Nets".

¿Correcto? En conjunto, perdieron por 32 puntos.

¿Eres un periodista deportivo?

¿Quién te gusta para esta noche?

Maldito Tommy, Phil.

Ve al Titanic yendo hacia el iceberg,

y le pone puntaje.

Oh, ahí viene...

Ve por él, Harry.

Todo el mundo dice "hola".

Wallace "El Herido" Fuwad,

Alphonse "Del Centro" Brown.

Hola, Tessler, ven con nosotros como en media hora.

Te daré un buen artículo.

"Te daré un buen artículo".

Otro héroe de guerra.

- Debe ser el día de Audie Murphy. - ¿Sí?

Escupiré sobre su tumba.

¿A quién engañas? Le besarás el culo en 29 minutos.

28.

Es decir, a menos que, ya sabes,

tengas algo, ya sabes...

Alguien que te aconseje para la edición de mañana.

¿Sí? ¿Cómo qué?

Como el chico que fue golpeado por Sánchez,

en esa discoteca, y demandará a Sanchez.

Puedes apostar tu culo a eso.

¿Estás bromeando, Harry? ¿Llevarás a Sánchez a juicio?

"Boom Boom" te comerá los ojos.

Además, perderás.

Ese chico ni siquiera resultó lastimado.

Dijeron que no se podía hacer.

Es tu vida, Harry.

Soy una fuente no revelada, ¿sí? Debo cuidarme.

Totalmente. No sé quién diablos eres.

Solo puedo decir que estoy bien ubicado.

Bien ubicado...

Vamos...

¡Sí!

¡Sí! ¡Sí!

Yo.

Hola, imbécil, ¿te he despertado?

¿Quién es? Conozco esa voz.

Soy Grossman.

¿"Boom Boom"?

- ¿Qué mierda haces con Sánchez? - ¿Qué quieres decir?

Sabes qué quiero decir, imbécil. El caso con ese muchacho.

"Boom Boom", ¿quieres hablar de derecho?

Cobro 85 la hora. Para ti, 75.

¿Qué diablos estás haciendo?

¿Sabes lo que te voy a hacer...

...si no dejas este caso?

Espera, espera un segundo. Espera un segundo, "Boom Boom".

Espera un minuto, tengo que encender la grabadora. Aguanta, aguanta...

Ya está. ¿Qué vas a hacerme si no dejo este caso?

¿Qué quieres de mí?

No, querida, "atraparte" es cuando vienen a ti.

Te acercas a un policía, le ofreces limpiar sus cañerías por 50 dólares,

pero no eres un fontanero. ¡Te atraparon!

- ¡Pero yo no hago eso! - Escucha, escucha...

Probemos esto, ¿sí?

Yo soy tú, y tú eres yo. Eres un John, ¿sí?

- ¿Tú eres yo? - Solo cállate y mira, ¿sí?

De acuerdo.

¿Sabes dónde hay una fiesta esta noche?

¿Qué tienes ahí, cosas dulces?

Carmen, lo digo en serio. Estoy cansado de rescatarte.

¿Sí?

Tú, Madre Teresa, lárgate.

- ¡Haz lo que te digo! - ¡No me toques!

¡Lárgate! ¡Fuera!

Carmen, Carmen, ve...

Te veré el martes por la mañana, a las 9:00.

- Bueno, Harry. - Es la fecha de la corte.

Mantente fuera de la calle hasta entonces.

¡Maricón!

¿Qué es esto, Fabián?

¿Usted es...?

John Bonney, abogado de Sánchez.

¿Qué estás buscando?

Oigan, mi cliente fue golpeado...

...por un boxeador profesional clasificado mundialmente.

- ¡Una mierda! - ¿Una mierda?

Recibí su examen médico aquí mismo, Jack.

¿A quién lo enviaste? ¿Al Dr. Pedro en East Harlem?

¿Y qué si lo hice? Tiene derecho a ejercer la Medicina,

como tú a ejercer la Abogacía.

No, más como tú ejerces la Abogacía.

Tengo 6 años en Bronx de Asistencia Legal bajo mi cinturón.

Represento a más chicos en una semana...

...de los que representas en 1 año.

Y un buen equipo de contribuyentes, ellos también, ¿quieres apostar?

A diferencia de Cuda Sánchez.

Sánchez es un atleta profesional.

Exactamente, mi punto es... ¿Quieres resolverlo...

...o quieres ir a juicio?

Maldito insecto.

Puedes llamarme como quieras.

¿Quieres resolverlo o quieres ir a juicio?

- ¡Sí, sí! - ¿Sí, qué?

- ¿Quieres llegar a un arreglo? - Sí, vamos a juicio.

¿Le parece bien, consejero?

¿Practicar un poco de derecho?

Sí quieres ir a juicio, bien, vamos a juicio.

¡Eso es! Eso es...

Una izquierda y una derecha.

Gran combinación. Sí...

¡Necesito un pesado para 4 rounds!

¡Necesito un pesado para 4 rounds!

¿Sabes dónde está ese chico Sánchez?

Debo hablar con él.

- ¿Sánchez? - Sí.

Su abogado quiere atarlo a un tribunal por los próximos 6 meses.

¡Sánchez!

Estos muchachos destrozarían a un imbécil como Sánchez.

Estos son mis muchachos.

Sánchez no subirá al ring con ellos.

Sánchez no podrá ir al ring con nadie.

Quiero decir, se supone que un abogado trabaja para uno, ¿no?

Sánchez es bastante bueno, ¿no?

¿No escuchas, o qué?

¡A la mierda con Sánchez!

¡Mira a estos muchachos!

Yo podría vencer a Sánchez. Sí, yo.

¡Tú podrías vencer a Sánchez!

Quizás sí podría vencer a Sánchez.

Solía hacer algo de boxeo por mi cuenta.

Boxeé en Oxford.

- Renuncié cuando maté a alguien. - ¿Sí?

Y yo fui a "Verga Ford".

En serio, ¿está Sánchez por aquí? ¿Cuándo viene?

Ahí vas de nuevo... ¡Otra vez con Sánchez!

Mira, ¿ves a todos allí,

excepto a ese tipo de azul?

¿Ves todos esos allí?

Cuando estaban en su mejor momento, peleando,

Sánchez no podría siquiera haber discutido con ellos.

¡Y lucharon cuando los días eran los días!

Ellos peleaban de 10 a 20 peleas al año.

- ¿En serio? - Sí.

Mira, ¿ves a ese tipo de ahí?

Venció a Tami Mauriello.

¿A Tami Mauriello?

Tami solía venir aquí.

En ese entonces, tenías 10 arenas.

Peleabas de 10 a 20 veces al año.

Ibas a la vuelta de la esquina, y veías una pelea.

Coliseum, St. Nick's, Dykeman Oval, Fort Hamilton,

Star Casino, Hippodrome, Greensborough...

Irías a White Plains.

No hay nada ahora.

Si quieres ver una pelea,

debes verla en televisión.

Televisión por cable, TV paga.

Entonces, ¿por qué no hay más arenas locales?

Quiero decir, tienes muchos luchadores, ¿verdad?

¿Quién carajo soy yo?

Es una clase diferente de personas.

A los luchadores no les importa una mierda.

Los managers...

Oye, ¿ves a ese tipo de allí?

A él no le importa una mierda.

¡Los entrenadores no saben una mierda!

Los promotores son unos malditos.

Como "Boom Boom" Grossman.

¡Es el rey de los malditos!

Oye, ¿sabes quién andaba viniendo por aquí?

Al Grossman.

¿Quién es Al Grossman?

El número uno. ¡El hermano bueno!

¿Ese es el hermano de "Boom Boom"?

- ¿Y solía venir por aquí? - Oh, sí,

hasta hace unos 6 meses.

Se mudó a alguna casa de retiro judía en Coney Island.

Solía venir aquí todo el tiempo.

Al Grossman...

Luchó contra Tami Mauriello.

No, no Tami Mauriello.

Maxie Berger.

Sí. Él vive en Miami Beach.

¿Qué hace?

¿De qué estuvimos hablando?

Maldito...

Esto es salvaje, ¿sabes?

Quiero decir, nunca he estado en un gimnasio de boxeo antes.

Es realmente salvaje.

Bien, lo he completado.

Le daré un cheque de $450, formando una corporación...

Eso es. ¿Soy un promotor?

Lo controlaremos. Debe estar limpio.

¿Van a controlarme?

¿Sobre mi pasado?

Porque he estado involucrado en cosas, ya sabe: OSS, CIA...

No sé si podrá tener acceso.

Burma, Macao... seguridad nacional, ya sabe...

Hay cosas.

¿Cómo debo llamar a mi corporación?

"Una Mierda Productions".

¿"Una Mierda Productions"?

¿Quiere ver las cicatrices?

No, no quiero mostrárselas.

Jaulas de tigres, sudores en la noche.

¿"Una Mierda Productions"? "Una Mierda Productions".

Lo pensaré. ¿Está casada?

Voy a hacerle un control.

"Una mierda Productions".

Me gusta.

Sólo recuerda lo que dije:

Mantén tu nariz limpia hasta el juicio.

¿Entiendes, Mike?

¿Quieres dar un paseo por Central Park?,

deja el bate de béisbol en casa.

Oye, Harry, ya te lo dije, no hice nada.

Lo sé, lo sé... Sólo recuerda lo que te dije, ¿sí?

Por favor.

Oye, ¿"Elaine" es allí?

Sí, sí, sí, eso es "Elaine".

¿Alguna vez has entrado?

Es muy pesado ese lugar, siempre quise entrar.

- ¿Y por qué no entras? - Es un lugar para pesos pesados.

¿Y eso qué?

Eres un maldito abogado, ¿no?

Un abogado...

...iría a codearme un poco ¿sabes?

Entra allí.

Mira quién entra ahí. Es una gran limusina.

¿Y qué?

Quizás sea una estrella, o algo así, ¿sabes?

Muchas estrellas van allí.

Es un lugar con clase, ¿sabes? Es bueno.

¿Por qué no pagas, eh?

- Ponlo en mi factura. - ¿Debo pagar? ¿Debo pagar?

Sí, eres mi cliente, así que paga.

Hola.

¿Sí?

Sí, sólo un... Sólo un vodka con tónica.

- ¿Vodka con tónica? - Por favor.

- Y uno para ti. - No bebo, gracias.

¿Así que esto es "Elaine"?

Es lo mejor.

¿Dónde están todas las estrellas de cine?

Ya terminó la hora del almuerzo.

¿Ese es Regis Philbin?

Dale otra ronda.

Dale lo que quiera. Dale otra ronda.

También otra para mí.

Seguro de que no lo harían, ¿sabes?

Lo siento, no quiero molestarlo.

Sólo tengo que decirle que me mata. Me encanta su programa.

- Gracias, gracias... - "Gracias", dice.

Es un regalo lo que le da a la gente. Yo sólo...

De parte mía, de parte mía... Es el vino más barato de la casa.

Gracias, gracias...

- También estoy en el entretenimiento. Soy promotor de boxeo. - ¿En serio?

Harry Fabian, "Una Mierda Productions".

¿"Una Mierda Productions"?

Tiene mucha clase, Harry.

Bueno, es "Knockout Productions". Es una broma.

Mi secretaria le dice "Una Mierda Productions".

El show es genial. Kathie Lee es muy graciosa.

- Ambos trabajan muy bien juntos. - Gracias, gracias...

Espero no estar diciendo algo incorrecto. Espero que ella no sea su esposa.

- Ella es mi esposa. - ¿Es su esposa?

Lo siento, señora.

- Ningún problema. - No quise decir... - No...

- Harry, gracias por el vino. - Sí, por supuesto.

Quise decir que tienen una buena relación de trabajo profesional.

Eso quise decir, claro... Sabe, no... quise interferir.

Que le vaya bien, Sr. Philbin. Sra. Philbin...

- Gracias. - Adiós.

Disfruten del vino.

Lo siento, solo una cosa más...

- Por favor... - Solo aprovecho la oportunidad.

Escuche, soy promotor de boxeadores, como dije.

Esta es mi tarjeta. También soy abogado. Harry Fabian. Fabian, Fabian y Fabian...

- ¿Quiere llevar a alguien al programa? - No, no estaba pensando en eso,

pero es una buena idea.

Estaba pensando que tal vez podría invitarlo a un evento principal,

cuando tenga un evento de boxeo.

Llame a la oficina.

- Bien. - Estaré feliz de ir.

Una vez más, gracias.

Encantado de conocerlo, gracias.

¡Cristo!

¡Dame dos!

Obtuve una licencia de promotor por $450, ¿bien? Entonces...

¡Tommy! Alquilaré un salón en el barrio, como VFW, como una disco.

Luego un ring, sillas, seguridad, un publicista,

algo de publicidad, taquilleros,

una conferencia de prensa... Estamos hablando de...

no sé, 10.000 dólares, tal vez 15.

Entonces deposito una comisión de 7.000...

...para los jueces, el árbitro, una ambulancia, Dios no lo permita,

Cronometrador, médico, lo que sea. Entonces ¿qué estoy diciendo?

450, 15 mil, 7 mil, 22.

Tal vez 25 mil.

Podría revivir los viejos tiempos.

Talento local, arena local. Bingo, bango, es la euforia.

Oye, 1938... Será como encender pólvora.

¿Qué piensas?

- ¿Qué piensas? - Debo ir al baño. - Adelante...

Mira, vuelvo enseguida. Tengo algunas ideas.

Estaré pensando en lo que dices... Estaba escuchando...

Dale mis saludos.

De acuerdo.

¿De dónde vas a sacar 25 mil?

- ¿De dónde? - ¿De dónde?

Lo ganaré en un programa de juegos, no sé...

¿De dónde sacó Edison para la bombilla? Consiguió el dinero, ¿no?

¿Bromeas?

Golpearé a los patrocinadores con un garrote.

Ya tengo a algunas personas interesadas.

Te daré un nombre. Un nombre...

Regis Philbin, el presentador del programa de entrevistas.

Harry, debo decirte algo.

Está bien, porque somos tú y yo...

Termina con esa mierda. Lo digo en serio.

- Haz que sea natural. - Harry...

Oye, Phil...

Bien, me atrapaste, Phil.

Estoy enamorado de tu esposa.

Es demasiado buena para ti.

Caso número 466-952.

Grogan Gorgon contra Sánchez.

Preside la Juez Parker.

¿Podrían los abogados acercarse al estrado?

No, Fabian, mírame.

Ahora, date la vuelta, y mira si ves lo que yo veo.

¿Puede el acusado y el demandante por favor levantarse?

Fabian...

Sal de una maldita vez de mi corte.

Sí, Su Señoría. Sí...

¿Qué hice, Harry? No hice nada.

No, estuviste genial, estuviste genial...

- A veces se gana, y otras no. - ¿Te refieres al dinero?

- El coche... - Compré un coche.

¿Ya tomaste posesión, o lo acabas de pedir?

- Lo pedí. - ¿Cuándo?

- Ayer, porque dijiste-- - Está bien. ¿Cuánto pusiste, 1.000?

Está bien, llama al banco, y detén el pago.

¿Quieres un coche?

Llama a "John's Body Shop", en Queens Blvd.

Diles que eres mi cliente. Te darán un Caddy casi nuevo...

...por la mitad de lo que le pagarás a esos parásitos.

- Quería un Trans Am. - Sí, yo quiero vivir para siempre.

¿Qué más se puede pedir? De nada.

Escucha, cuando salgas,

vete en un taxi, no en el metro, porque te volverán loco ahí abajo.

Y luego espera unas cuadras para sacarte ese maldito corsé, ¿sí?

- Empiezas a tener sarpullido. - Harry, ¿me vas a enviar una factura?

- No, ya me pagaste. - No, no lo hice.

- Me pagaste. - No, no lo hice.

Eh... Gorgon, o como te llames, ¿has boxeado?

- ¿Qué? - ¿Has boxeado?

- Sí. - Eres un chico grande y blanco.

Ponte "Billy, el irlandés". Pega tréboles en tu baúl.

Baja 90 libras, y serás un peso mediano, ¿sí?

- Vamos... - ¿Qué?

¿Qué hice?

¿Qué hice? Oye, esto será genial para ti.

Oye, ya sabes, "de nada". Gracias por decirme gracias,

después de lo que acabo de hacer por ti.

Acabas de recibir por este chico más de la maldita publicidad.

Los titulares serán: "David y Goliat."

"Jack, el Mata Gigantes."

La foto de ellos de pie. ¿En la corte? Olvídalo.

Hasta ahora,

"supermosca" era la grieta en la división de engrasadores.

Sin ofender. ¿Qué va a pasar ahora?

Todo el mundo va a querer ver pelear a "Jack, el Mata Gigantes".

Así es. Él es un héroe ahora, este muchacho, sí.

Yo lo hice. ¿Crees que sabía lo que estaba haciendo?

Sí... Dile a Grossman. Está en la casa.

Dile a Grossman. Está en la casa.

Bendito seas, hijo mío. Muchas gracias.

Los niños te lo agradecen, y Dios te ama.

- Salud. Gracias. - Maldita monja.

Qué amable...

- Solo una pequeña donación-- - ¡Oye, fuera!

¡Muévete! ¡Saca tu culo fuera de aquí!

Maldita perra...

Phil Nasseros, el cantinero más malo de Nueva York.

Maldito chico, es solo una monja.

El pasado mes de abril, fue un conejito de Pascua.

¡Fabian!

Es un caso...

Harry, no lo hagas.

Hola, hermana, lo vi todo.

Soy abogado. Vamos a patearle el culo con una demanda, ¿sí?

¡Vete a la mierda!

¡Me dijo que me vaya a la mierda!

- Estoy de acuerdo. - Él está de acuerdo.

Si Fabian viera un pájaro desenterrando un gusano,

haría que el gusano lo demandara por asalto.

No, por daño cervical.

"Harry Fabian, defensor de gusanos".

"Boom Boom", perdí un caso. Soy buen deportista.

¿Qué estás bebiendo? Johnnie Walker, ¿no?

Phil, dale un "Etiqueta Negra".

Nunca creerás esto. Tengo licencia de promotor.

Me inspiro en ti, hombre.

Voy a intentar promocionar.

No a tu nivel, claro, pero ya sabes...

Por la promoción.

Es otra de las tuyas, ¿eh?

Vamos, "Boom Boom", no lo hagas.

Conocí a un tipo, una vez.

Era un peleador bastante malo.

Pero ¿qué podía hacer? Lo vi hacer esto una vez.

Podía tomar la cara de un chico, así:

Y luego con el dedo, así:

Y meterlo a través de su maldito cerebro.

¿Quieres una recarga, tipo duro?

¡Vete a la mierda!

- Gracias. - Tommy. - Hola, Harry.

- ¿Quién peleó contra Al Grossman? - ¿Quién?

Al Grossman, el hermano de "Boom Boom".

- ¿Con quién luchó? - ¿Al Grossman?

- Fue hace mucho. - Vamos, dame un nombre.

Tami "Jodido" Mauriello, ¿como otro puto pedazo de carne?

Con Maxie Rosenbloom, creo que una vez.

Y con Old Slapsie Maxie.

¿Qué te pasa?

- ¿Harry? - ¿Ayudarás a los niños, hijo mío?

- ¿Un poco de cambio para los niños? - ¿Cuál es el problema?

Oye, Harry, ¿adónde vas?

Los niños se lo agradecen.

Dios lo ama.

¿Al Grossman?

¿Por ahí?

Gracias.

Pégale. Pégale.

Y conoces a Tony.

Deberías conocer a Tony. Quiero decir...

Me mira desde abajo,

y me dice: "Oye, Al, ¿dónde diablos estamos?"

Sí, lo juro. Sí...

Ojalá mi padre estuviera vivo sólo por hoy.

Al Grossmann. Éste es Al Grossman.

Sí...

Mi padre adoraba el suelo que pisabas.

Dijo que la vez que peleaste con Maxie Rosenbloom...

...fue la pelea más grande que jamás haya visto.

¿En qué momento?

¿Cómo?

Bueno, ¿qué pelea fue, la primera o la segunda?

¿Cuál crees que fue, Al?

Éste muchacho...

Harry Fabian, abogado.

Es un honor. Es un honor.

Eres una leyenda. Una leyenda.

- ¿Puedo hablar contigo, Al? - Sí.

Me dieron un lindo apartamento,

justo abajo, sobre el océano.

Ese desarrollo... ¿Sabes cómo se llama?

¿Cómo?

- "Vista de montaña". - "Vista de montaña", ¿eh?

Sí, estos desarrolladores tienen otros apartamentos en Boca.

Es la misma configuración, ¿y sabes cómo los llaman?

- ¿Cómo? - "Océano".

"Océano", sí...

¿Qué carajo sabrán?

Vamos, ven y baila.

Mi salud, gracias a Dios... Salvo por una cosa...

- ¿Qué? - ¿Sabes? Cada vez que yo...

- ¿Cuántos años tienes? - ¿Qué, problemas de erección?

¿Qué mierda haces aquí?

Esto es como la ciudad de Alter Kaker. Eres un chico de Nueva York.

Te he observado. Eres como un hombre de 47 por ahí.

- Vamos... - ¿Qué vas a hacer?

¿Conectarte con un viejo con una libreta de banco,

hacerte un pescado gefilte todas las noches...

...y ver algo de TV?

¿Ir al médico a hacerte un pequeño implante quirúrgico...

...con una pequeña manivela,

jugar a las cartas...?

Dame un respiro, Grossman.

Esto es como una estación de galgos para morir.

¿Te imaginas a "Boom Boom" viviendo aquí?

Oye, no me jodas hablándome de ese idiota.

¿Sabes?, a eso no lo entiendo, Al. De hecho, te diré algo.

Esto me deprime mucho.

Bueno, yo no hablo con él.

Hay al menos dos muchachos en tres divisiones...

...que no pueden conseguir un título de Crack, ¿y sabes por qué?

¿Por qué?

Porque no están registrados con ese maldito.

Oye, mi hermano es ortodoncista.

Un ortodoncista, ¿sabes?

Pero aun así es mi hermano, ¿no?

Oye, no soy un ángel. No era un ángel.

Cuando era chico, cometí algún robo a mano armada.

Eran otros tiempos, pero...

pero... ¿sabes a qué me refiero? Yo tenía un arma.

Decía "quitos", o alguna mierda así. Pero era un robo honesto.

Quiero decir, no como hoy en día.

- ¿Para qué son esos? - Para nada...

Me hablabas de "Boom Boom"...

- ¿Sabes cuál es su verdadero nombre? - Ira.

Sí... ¿A quién carajo le importa?

Entonces, ¿qué piensas sobre lo que estoy diciendo?

Volver a la ciudad y descubrir mi talento.

Traer de vuelta los buenos viejos tiempos, ¿eh? ¿Qué opinas?

Nunca hubo buenos viejos tiempos.

El boxeo siempre ha sido un pobre hombre.

Bueno, lo que sea, pero, ¿qué te parece, eh?

Está bien, lo haré con una condición.

- ¿Cuál? - Debes ser honesto conmigo.

¿Me estabas mintiendo sobre tu padre?

Absolutamente no, Sr. Grossman.

Lo juro por los ojos de mi pez dorado.

No te estaba tomando el pelo.

Lo juro...

Estaba diciendo mentiras.

Lo sabía...

Phil, hay un millón de muchachos por ahí.

Podría estar ofreciéndoselos, pero te lo digo a ti antes por respeto y amistad.

¿"Vete a pasear"? ¿"Vete a pasear"?

Con todo respeto, alguien viene y te ofrece...

...20.000 dólares por un préstamo de 15.000.

Un hombre que has conocido durante años, Phil, años.

"Vete a pasear".

Vamos, ¿cómo puedes decirme eso? Phil, ¿es en serio?

Vamos, ¿cómo puedes decirme eso?

¡Bing! ¡Bang! En una bolsa de papel,

que va directo de la boletería a ti, ni siquiera la tocaré.

2.000 asientos a U$15, es una vuelta más de cerveza.

¿Cómo que no regresaré, Phil?

Vamos, con todo respeto.

- ¿Saldrás de mi vista, Fabian? - Bueno, mira...

No quiero decir nada incorrecto.

No quiero decir "asustado", porque ese no eres tú, lo sé.

pero, ¿te preocupa Grossman?

Eso lo entendería, normalmente yo también lo estaría,

pero las circunstancias son tales, te lo aseguro,

que en la actualidad, ¿sabes qué?, me río de Grossman, carajo.

Con todo el debido respeto, me río de Grossman, carajo.

Grossman no se me acercará, carajo,

y no puedo decirte por qué es así, porque es una sorpresa,

pero escucha: Si Grossman es Superman, cosa que no es,

entonces ¿sabes que soy yo? Soy kriptonita.

Confía en mí.

¿Estás diciendo que le tengo miedo a Grossman?

- ¿Es eso lo que dices? - ¿Yo dije eso?

¿Yo dije eso? Phil...

Phil, ¿dije eso?

Me pondría esos calientes y llameantes pinchos de barbacoa...

...en mis ojos antes de decirte eso, o hablar mal de ti, Phil.

Antes de decirte algo así. Escucha...

Di todo los que piensas aquí y ahora, Phil.

Pero, déjame tomar otra táctica mientras estoy aquí contigo, ¿sí?

Phil, escucha, eres el más exitoso de todos mis compañeros, mis amigos.

Este establecimiento es, como, legendario...

...en reputación y excelencia,

pero, una vez más, debo ser muy cuidadoso...

...en mi elección de palabras.

¿Nunca en medio de la noche, digamos, a las 4:30,

...quisiste ser más que solo un cantinero?

Porque todos te conocemos eres un cantinero legendario,

- pero la cosa es-- - Espera un minuto,

¿qué mierda dices?

¿Quién diablos crees que eres para decir eso?

¡Idiota!

¿Tú no sabes lo que es ganar U$15.000,

y vienes aquí a atropellar a mi marido?

¡Timador de mierda, siempre buscando víctimas!

Ni siquiera tienes confianza en ti.

Oye, Helen, en serio, solo di lo que sientes.

No te detengas. Todos somos amigos aquí.

Ya sabes, tú solo...

Te diré algo, Harry.

Ya que eres tan inteligente,

sal y obtén U$7.500,

y Phil te prestará U$7.500 para igualar, ¿de acuerdo?

Te daré 3 días.

¿3 días?

Vamos. ve, ve, ve...

¡Perra!

- Gupy. - Harry.

- ¿Está Faruz por aquí? - Está justo ahí.

¡Harry, hijo...!

Abdul Ben Fazul.

Hola.

Soñé contigo anoche.

Yo también. Soñé contigo anoche.

- ¿Lo hiciste? - Sí.

Oye, Gupta, tráenos dos tasas de té.

Soné que te volvías rico.

Yo soné que te volvías rico.

Harry, no estoy interesado en el boxeo.

Faruz, no tienes que estar interesado en el boxeo.

Debe interesarte recuperar 9.000 por 7.500, garantizado.

- No, Harry. - Garantizado.

- ¡Garantizado! - Harry, tengo algo mejor...

- ...para tú y yo. - ¿Qué, qué...?

Faruz, podría ir a ver a mil muchachos.

Vengo a verte primero, ¿sabes?

¡Vengo a verte primero!

Mira, ¿tienes uno de estos, Harry?

Fantástico. Cuatro cabezas, cable listo.

Pones películas porno, caricaturas para los niños, todo.

Tómalo. Tómalo. Es un regalo.

¿Qué es esto, un programa de juegos?

Me los regaló un amigo.

- Te doy algo a ti. - No...

Los vendo por 400. Te quedas con 200.

¿Qué soy yo...? Dame un respiro.

¡Faruz!

- Faruz... - Harry...

Véndelos por 400, y te quedas con 200.

Sí, claro...

Lou, Lou, estoy hablando de...

...expandir tu imperio deportivo.

- ¿Kickboxing? - No, no kickboxing, no.

Entonces sin dados.

¿Qué?

Quiero decir, nada de dados. Sin dados.

- No hay dados. - ¿Cómo?, ¿cómo dices?

- ¿Te gustan las videograbadoras? - No.

Tengo muchas en el coche.

Cuestan 400 cada una en "Trader Horn's".

Te doy 2 por 700.

- Captan Oriente, todo. - No, no, no...

- 650. - No.

- 550. - ¡No!

- 500. - ¡No!

Sr. Peck, por favor...

- Estoy hablando. - Déjeme explicarle--

Tú ya hablaste. Ahora hablo yo.

Siéntate, siéntate...

Harry...

¿Dices 2.000 asientos, a U$15 cada uno?

Son 30.000.

Más cerveza, Pretzels o lo que sea, otros 3 a 5.000.

Quizás más, quizás más... Ese es el resultado final.

Harry, ¿alguna vez oíste hablar de la "Ley de Murphy"?

"Cualquier cosa que pueda salir mal, saldrá mal".

- Esa ley se aplica a gente como tú. - Sr. Peck, vamos...

¿Te acuerdas cuando viniste aquí hace unos años?

"¡Sr. Peck, Sr. Peck...!"

¿Qué? Ibas a comprar 2 toneladas de rocas del Muro de Berlín. ¿Qué?

Sí, iba a hacerlo. ¿Bromea?

Se habrían agotado. Es como un pedazo de historia.

No, no lo hubieras hecho. Tienes piedras en la cabeza.

Nadie compra piedras.

¿Qué dice, Sr. Peck?

Mire el Muro de Berlín hoy.

Si hubiera invertido entonces, ¿sabe cuánto podría haber ganado?

Podrían haber ganado 10 veces.

¿De qué estamos hablando?

- Harry... - ¿Sabe de qué se trata esto?

Serías tan bueno en algo, si tan solo fueras más despacio.

¿Más despacio, Sr. Peck? ¿Cómo puedo ir más despacio?

Soy como un tiburón: Si dejo de moverme, muero.

- Así soy yo. - Los tiburones tienen dientes.

Toma, Harry, ven y siéntate aquí.

No muy cerca, tengo un resfriado.

Escucha, Harry, me agradas.

Eres un buen muchacho.

Si insistes, debo prestarte.

Debo decir que sí, porque ese es mi negocio.

Pero entonces, ¿qué pasará?

Dice mi bola de cristal que algo... algo... no sé qué,

quizás Grossman, quizás la Comisión Estatal,

Algo pasará, y perderé mi dinero.

Estarás entonces en menor condición física de la que alguna vez haz estado,

y es algo que odiaría ver.

- Yo también odiaría ver eso. - ¿Sí?

Y ni siquiera estaríamos en términos de hablar más.

Harry, escucha, me agradas,

pero soy tu último recurso. No estés tan desesperado.

- ¡Regis! - ¡Hola! ¿Cómo estás?

No sabía que estabas en la ciudad.

¿Dónde está?

Realmente deberías ordenar alfabéticamente tus álbumes, Harry.

Debo elegir mis palabras con cuidado,

pero quiero decir, con todo respeto...

Quiero decir, imaginariamente hablando,

¿estás de mal humor, o qué, eh?

Verás, estás confundido.

Quiero decir, estás pensando...

"Dios, ya sabes, ¿debería?"

"¿Debería reventarle la cara a la perra por humillarme?"

"¿O debería agradecerle?"

Sí, tal vez lo sepas.

O quizás debería agradecerle,

por reducir el préstamo a una cantidad razonable...

que ese cabrón ahora está obligado,

si consigues el resto.

¿Qué es eso?

Esto es dinero.

Esto es dinero.

¿Cuánto y para qué?

Estos son 7.500. Esto es para ti.

Estos son 5.000 para un amigo tuyo.

Me consigues algo por esto...

y entonces, obtienes esto.

- ¿De dónde lo sacaste? - Vamos, Harry.

Sabes que ahorré cada centavo. Ahora puedo tomarlos.

Mira esto... Llévaselo a Phil.

Dile: "Phil, aquí tienes. Tose finalmente".

¿Quién es mi amigo para los 5?

¿Conoces al "Delfín Azul"?

- ¿Cuál, el de la calle 11? - Sí.

Está cerrado. Alguien lo compró.

Estuvo cerrado por 6 meses.

Toma esto, y consígueme una licencia de licores,

para poder abrirlo.

¿Tú lo compraste?

Sí, tenías razón, Harry. Soy una chica de ciudad.

¿Qué diablos iba a hacer en California?

Moriría en California.

No, tengo que hacer que mis cosas sucedan aquí.

Es solo que...

Es solo que yo no puedo soportarlo más.

Está encima de mí todo el tiempo.

Pero no puedo conseguir una licencia de licores en Nueva York,

por esa condena por delito que tengo en mi registro.

Es como...

- Es como un tatuaje, ¿sabes? - Oye, Helen, ya sabes,

si dejas a Phil, debes dejar la ciudad.

Que se pudra. Mira, toma esto...

Haz que tu amigo me consiga una licencia,

como lo hiciste con Marty "Culo Gordo".

La de Marty "Culo Gordo" era una maldita licencia pirateada.

Lo que tú quieres es algo totalmente diferente.

Hablamos de la Autoridad Estatal en Bebidas Alcohólicas.

- Es algo totalmente diferente. - ¿Qué?

¿No tenías un maldito amigo en la Autoridad Estatal de Licores?

¿Por qué no solo conseguirlo con otro nombre, o tener un socio?

Bien...

¿Quieres ser tú mi socio, Harry?

¿Quieres ser mi socio?

- ¿Yo? - Sí.

¿Por qué diablos alguien que me conoce aceptaría voluntariamente ser mi socio?

Vamos, en serio...

Bueno, porque tienes más energía que Ed.

- ¿Sí? - Sí.

Eres un eterno optimista,

y...

...tienes un buen corazón.

- ¿Lo tengo, eh? - Sí.

No me engañas.

Así que no, ¿eh?

No.

Vamos, ¿qué dices, Harry?

Yo realmente... No, gracias.

Realmente creo que quiero probar esta otra cosa.

¿Sí? ¿En serio?

No hay problema. Ya sabes, solamente...

...consígueme la licencia,

y entonces, puedes tomar el dinero.

Debo pensarlo...

Sí...

Estuve preguntando por ahí.

Dicen que lo mejor fue cuando hizo que un judío peleara con un italiano.

Luego, hicieron millas de cola.

Además, estaba pensando, ¿y si hago una noche de aficionados?

Conseguir un policía que luche contra un bombero, o un recolector de residuos.

Dejar algunos regalos en la comisaría,

la estación de bomberos, o en el vertedero, ¿sabes?

Maldición, Helen.

No más idioteces. No puedo soportar más de eso.

Soy mejor que esto. No soy un idiota.

Bueno... soy un idiota,

pero dormí como un marsupial, hasta ahora.

Nunca pude mostrar mi potencial.

He estado comiendo mierda en pala.

Pero se acabó, ¿sí? Se acabó, hombre.

¡A la mierda con Regis Philbin!

¿Me conoces?

La gente me conoce en el mundo del boxeo,

pero a veces en un aeropuerto o en un hotel o en un prostíbulo.

Sólo soy otro idiota, otro Harry.

Por eso llevo esto:

"American Express".

"No salgas de casa sin ella".

- ¿Crees que tengo buen corazón? - Sí...

- Lo tengo, sabes. - Lo sé.

- ¿De verdad lo crees? - Sí.

- ¿Sí? - Sí. - Perra.

Te engañé, ¿no, Harry?

Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas.

John Dugan, por favor.

Harry, quiero traer a una amiga de Miami.

¿Qué amiga?

¿Te has vuelto una bestia sexual, ahora?

- Dugan. - ¿Eh?

Dugan.

Dugie, soy Fabian "El Zorro".

Fabian, ¿cómo estás?

Bien, bien, bien, muy bien. Oye, debo verte.

- No se puede hacer. - ¿No se puede hacer?

¿"No se puede hacer"? ¿Qué es eso, un aperitivo chino?

- Debo verte, es importante. - ¿Qué es?

¿Qué es? Me voy a casar, y quiero que seas mi padrino.

- De eso se trata. - No me jodas, ¿sí?

- Hablo en serio. - ¿Qué más?

¿Qué más? En serio. ¿Por qué te llamaría?

- ¿Nada más? - Nada más.

¿Dónde y cuándo?

- A las 6:00. ¿Puedes? - Sí.

¿"Maricaro", en la calle Mulberry?

- Está bien, lo conozco. - ¿A las 6:00?

- Está bien. - Ok.

¿Qué es esto, Al?

¿Quién es esa mujer? No puedo.

No puedo tener personal con denuncias morales. ¿Qué es eso?

Oye, Harry, ¿te vas a casar?

Míralo, míralo...

¿Tienes algunas millas de viajero frecuente?

¿Estás seguro?

"Rock and roll", campeón.

Dugie.

¿Te vas a casar, Harry?

No exactamente.

Lo sabía.

No podía imaginarme siendo tu padrino.

Ni siquiera nos gustamos.

Yo estoy loco por ti. Tienes un problema de autoestima.

De todos modos, tengo una amiga que va a casarse,

y quiero conseguirle un regalo de bodas único,

y pensé que podrías ayudarme, ¿sabes a qué me refiero?

No puedo hacerlo más, me están controlando.

No estoy seguro.

Tengo 5 dólares para gastar, más o menos.

¿Tienes 7.500 para gastar, más o menos?

- ¿7.5? - 7.5.

No, no tengo eso.

Entonces, ¿a qué me trajiste? Me haces perder el tiempo.

Siéntate. Siéntate, vamos...

Ahora son 8.5, Harry.

Sigues siendo un idiota, ¿no?

Sí, lo soy, lo soy... Hace falta uno para conocer a otro.

¿Tienes formularios en blanco? Haré el mío propio.

¿Tienes un falsificador, Harry?

¿Tienes 1.500 para mí?

Están en el papel.

Ahí está tu formulario en blanco.

Son 2.000, Harry.

Solo hazlo bien, Herman.

Debe verse bien.

Debe parecer legítimo.

Oh, chico...

Oh, Harry...

- ¿Quieres celebrar? - No, me voy a estrellar.

No, vamos, vamos.

Ya sé qué... Haz eso...

Haz eso del comercial de "American Express", vamos...

- No... - Sí.

Vamos, Harry, hazlo una vez, ¿por favor?

Déjame intentarlo, entonces.

Hola. ¿Me conocen?

En el mundo del boxeo,

soy un nombre familiar, pero, a veces, en los aeropuertos,

restaurantes, prostíbulos...

Vamos. Hazlo tú. Hazlo tú.

- No, no... - Sí, quiero que lo hagas.

- Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo. - No.

Hola, ¿me conocen?

En el mundo del boxeo, soy un nombre familiar,

pero en un aeropuerto o en un hotel,

me tratan como a todo el mundo:

Un pedazo de mierda.

¿Sabes algo?

Eres como un... héroe buscando un objetivo.

Ven conmigo...

Te digo que podrías...

Te llevaré a casa, cariño.

No puedo.

¿Por qué?

Vamos, Harry.

Ya sabes, sólo tú y yo, debajo de un árbol,

haciendo lo que se hace naturalmente.

¿Qué es esto?

¿Qué es qué?

¿Dónde conseguiste esto?

De un amigo en Chase Manhattan.

¿Qué, fuiste con Peck?

¿Peck? ¿Me veo tan desesperado, Phil?

Oye, Helen. ¿Viste esto? ¿De dónde lo sacó?

Oye, Phil, es posible que hayas subestimado mis recursos,

mi ingenio...

- Jódete. - Está bien, jódeme,

no discutiré, pero un trato es un trato, ¿no?

Somos hombres de honor, buenos y honrados, y todo eso.

¿De dónde diablos recaudarías 7.500?

Bueno, entonces...

- Entonces... - Ningún problema.

Dime cuando lo necesites, y lo tendrás.

¿Qué tal ya mismo? Debo alquilar un lugar.

Un lugar grande, tengo que alinear la carne,

dejar un depósito...

¿De cuánto es el depósito?

- 7.000. - ¿7.000? Lo tienes sin mí.

No tienes que gastar nada más hasta la noche de la pelea, ¿no?

Dame algo de tiempo.

Oye, Phil, me estás dejando solo 500 aquí.

¿Vas a romper las pelotas, Fabian?

Dije que te lo daría cuando lo necesitaras.

- ¿No dije eso? - Sí, está bien, sí.

Si dices eso, te creo, totalmente...

Buena gente. Música agradable.

Si tienen algo con que afeitarse, váyanse a pasear.

Así, levanta las manos.

Si lo tienes, lo encontraré. Levanta las manos.

Buen traje. ¿De dónde lo sacaste?

Vamos...

¿A quién tenemos aquí? "El Padre Tiempo".

¿Demasiado viejo para levantar las manos?

¡Mantén tus manos arriba!

Me estás asustando, abuelo, me estás asustando.

Estoy asustado... Agité una pluma de cola.

- Carajo. - Alcen las manos. Muévanse.

Harry, le voy a romper la cara a ese bastardo.

Olvídate de él. ¿Qué piensas?

¿Es suficientemente grande?

- ¿Olvídate de él? - Sí, olvídalo.

¿Qué opinas del lugar?

Es genial, ¿no?

¿Qué? Es un maldito salón de baile.

Sí. Pero es genial.

Es genial para una pelea.

Vamos a bailar. Vamos, amigo "Disco".

Sabes, Harry, estoy empezando a dudar de ti.

Sí, claro...

Se me hace un agujero en la cabeza con este alboroto, Harold.

Su nombre es "Harry".

- "Harry". - "Harry". Es "Harry".

- Ya lo dije 3 veces. - Está justo aquí.

Justo a la derecha.

Ahí tienes, Frieda.

Oye, timador.

"Boom Boom" quiere hablarte.

Ahora...

Volveré enseguida, debo hacer algo.

Pide una sopa casera, es muy buena.

Puedes pedir una para mí también.

¿Hecho en casa? ¿En la casa de quién?

- ¿Qué haces con él? - ¿Con quién?

¿Qué está haciendo contigo?

Tiene el corazón moribundo. ¿Qué estás haciendo con él?

"Boom Boom", tómalo con calma.

Aún tiene "manos registradas".

- ¿Sabes lo que quiero decir? - ¡Harry!

Al...

- Vamos, Harry. - Sí, vamos.

Al...

Donny, necesito ayuda aquí.

Bueno, espera un minuto.

- Fabian. - Sr. Resnick.

- ¿Cómo está? - ¿Cómo está? - Bien.

- Él es Al Grossman. - Bien.

Vengan a la oficina. Boxeo, ¿eh?

Sí, se necesitan bolas, Sr. Resnick,

y él las tiene por docenas.

- Se lo aseguro. - ¿No, Al? - Sí.

Es un sitio genial.

- Al, échale una mano. - ¿Qué estoy haciendo aquí?

Quiere 5.000 por noche,

así que le doy las videograbadoras como garantía.

¿Qué demonios es esto?

Oh, chico...

Mierda...

¿Sabes, Harry?, yo--

"Champion Enterprises". ¿Puedo ayudarlo?

Aguarde, por favor.

Escucha, dile que estamos aquí.

Sr. Grossman...

Todo un lugar... De primer nivel.

"Champion Enterprises", ¿puedo ayudarlo?

Hola, "Boom Boom", cuánto hace que no te veo.

Qué lindo lugar. Hola, Cuda.

# Podría, haría, debería... #

Oye, chico, es solo una broma.

Oye, eso que pasó, no es nada.

Sin resentimientos, ¿sí?

Ya sabes, es solo...

...la forma en que--

Oye, tómalo con calma.

Tómalo con calma.

¡Tranquilo!

Haces un maldito movimiento más, y...

Spic, te pisaré la maldita cabeza.

¡No!

¿En qué te estás metiendo, Al?

¿Quieres probar la mierda de un brazo fuerte, Ira?

Eres un hombre muy tonto, Al.

Bueno, está bien. Vamos...

¿Qué sabes de este pequeño idiota?

Él está bien.

Sí.

Bueno, me gustaría hablar unas palabras con Harry.

Adelante.

A solas.

Por favor...

Está bien, Al.

Todo bien. No te preocupes.

Harry, Harry, Harry...

Ese es mi nombre.

¿Así que realmente seguirás con esto?

¿Por qué no te doy un poco de dinero para que lo olvides, eh?

Quiero decir, esto del boxeo es difícil.

No es para todos.

¿Cuánto quieres, Harry?

Quiero decirte algo, "Boom Boom".

Lo que sea que piensen de mí, pagué por mis culpas.

6 años en "Ayuda Legal".

Representé como a 15.000 pobres.

¿Y sabes como lo haces?: Rápido.

Nunca vas a juicio, aceptas la mejor oferta.

y sigues con el próximo,

¿Pero sabes qué pasa cuando vas a la práctica privada?

No puedes sacudir la cabeza por 6 años.

Con casos civiles, agarraras a alguien de las pelotas,

le haces pagar y te vas.

Agarras de las pelotas lo haces pagar, y te vas.

Como una máquina, como un animal, como contigo.

Es todo lo que hago: Tomar el maldito dinero y correr.

Eso es todo lo que hago.

Yo nunca, ya sabes...

Una vez, 10 años atrás,

tenía de clientes a una familia de Puerto Rico, de Bed-Stuy.

La Policía buscaba a alguien, ¿sabes?

Buscaban a un chico,

así que irrumpieron, y golpearon a todos en toda la puta familia:

A los niños, a la abuela, a todos.

A toda la puta familia, buscando a ese tipo.

Se habían equivocado de casa.

Llevé al Depto. de Policía de Nueva York a los tribunales.

Yo, Harry Fabian, ¿verdad?

Me dieron 10.000 y a mi cliente 10.000 para irnos.

10.000 a cada uno para irnos.

Y lo tomé.

Lo tomé...

No sé cuánto podríamos haber conseguido, ¿sabes?,

pero no sé... Me podría haber gustado...

...llevar al Depto. de Policía de Nueva York a tribunales.

pero no lo hice, ¿sabes? No lo hice.

Quiero decir, podría haber ganado.

Podría haber anotado, ¿sabes?

No dinero, pero anotarme un punto.

En su lugar, simplemente tomé...

...lo que me dieron, como un maldito imbécil.

Así que te digo que no, "Boom Boom".

Estoy harto de ser el idiota,

el tonto del que todos se ríen y burlan.

Creen que soy un maldito imbécil,

pero no soy así. No, no...

¿Por qué no puedo tomar una parte?

¿Por qué no puedo ser el hombre por una vez?

Voy a hacer mi negocio.

Voy a ser un maldito promotor de boxeo.

Si voy hasta el final, es para ponerte en problemas.

Podría hacerlo todo el tiempo.

Lo hago todo el tiempo. ¿Cierto, cierto...?

Entonces, ¿por qué? ¿Por qué debería?

¿Por qué debería conformarme?

Pero solo por curiosidad, quiero preguntarte algo.

¿Cuánto me ibas a pagar?

No llevas un micrófono, ¿no?

No, no, no, sin ofender. No pensé que lo tuvieras.

¿Quieres seguir adelante con esto?

No puedo hacer que te detengas.

Pero mi hermano Al,

es un imbécil de clase mundial.

Pero ¿qué voy a hacer? Es mi hermano mayor.

Lo quiero. Me preocupo por él.

No le agrado.

Cree que le hago mal al boxeo,

pero a quién diablos le importa.

Mi punto es...

- ¿Seguro que no llevas micrófono? - Te dije que no.

- Bien, bien... - ¿Está bien?

Bien...

Porque el punto es...

...que si algo le pasara a mi hermano,

me refiero a cualquier cosa.

Si le agarra gripe,

o un infarto...

Y ya ha tenido dos...

Si tiene algo tan mínimo como un puto dolor de cabeza,

haré que te maten, Harry.

Vete a la mierda con estas "armas registradas".

Morirás, Harry.

Así que cuida bien de mi hermano.

Asegúrate de que no se emocione demasiado.

Vamos, "rock and roll" campeón.

Tengo 4 jodidos 100 dólares a mi maldito nombre.

Debo pagar la imprenta, los médicos, los jueces...

Tómatelo con calma.

Si te pasa algo, soy hombre muerto.

- Debes pagarme a mí. - ¿A ti?

¿Para qué diablos debo pagarte?

Creí que te encantaba el boxeo. ¿Tienes dinero para prestarme?

¿Qué tal esa vieja melodía, "Tu novia de ahí"?

¿No ganas mucho con las cartas?

Te diré quién me gusta. Me gusta ese chico de allí.

Y ese chico de allí. ¿Lo ves?

Ese chico que come papas fritas también es bueno.

Y ese peso ligero, ¿sabes?

Y estos dos chicos de aquí.

Tienen manos rápidas. Son hermanos.

El que sean hermanos me gusta.

Haz que peleen entre ellos. Caín y Abel. Me gusta eso.

No lo sé. Todos son iguales.

Es como una noche en Nairobi.

¿Qué hay de él? Adam Carrington.

Y ese chico, Battling Chan.

Debo conseguir a Moshe Dayan.

¿Hablarás en serio?

En serio. Tan serio como el cáncer.

Espera un minuto. Perdóname, perdóname.

¿Qué quieres decir con que me vas a dejar?

¿Te sientes mejor, ahora?

No, peor. Lo siento...

Lo siento, lo siento, lo siento...

Ven aquí.

Ven aquí.

¡Vete a la mierda!

Déjame besarte, Helen.

Déjame besarte, Helen.

Solo déjame hablar contigo.

No te alejes de mí. Sólo déjame hablar contigo.

Vete al infierno.

Basta de esta mierda.

¿De dónde sacaste el dinero para la licencia de licores, Helen?

- Me lo gané. - ¿Qué, las propinas?

¿Guardaste tus propinas?

¡No me toques, carajo!

Seguí pegándole, pegándole, pegándole.

Finalmente, ¡boom! Le pegué un gancho.

Harry, quiero que conozcas a Bobo Epstein.

Hola, Bobo...

- Tommy Carver. -Tommy...

- Freddy, eh... - Freddy...

- Di Mario... Y Jap Epstein. - Jap Epstein...

Todos tienen buenos muchachos.

¿Quién tiene a los hermanos?

- Yo. - ¿Pelean entre ellos?

No sin cuchillos.

Helen, ¿qué haces aquí?

¡Hola! Lo hice.

Soy libre.

¡Jesús! ¿Qué sucedió?

Maldito Phil, ya sabes...

Sí...

- Helen, escucha, escucha... - ¿Qué?

Ese lugar en California, ¿dónde queda?

En algún lugar fuera de Big Sur. En Redwoods. O algo así.

Quizás deberías probar ese lugar, después de todo.

Ya sabes, Nueva York, Phil, lo de la licencia...

Hay tantos factores, por aquí.

Deberías empezar con algo más fresco, ¿sabes?

Nueva York es una cloaca, si lo piensas.

Jesús, qué...

Subamos, puedes contarme todo.

No, en serio. Mierda, ¿qué pasa?

Mira lo que te pasó.

¿Cómo puedes decirme algo así?

Phil, casi no lo hago.

Me dije a mí mismo: "Boom Boom,

mantén tu nariz fuera de lo que no te incumbe.

Pero luego me dije: "Phil es mi amigo".

Incluso entonces, me dije, "No le digas, Boom Boom".

Pero luego escuché algo que fue la gota que colmó el vaso:

Le prestaste dinero a este tipo.

Me dije: "Basta, es suficiente, Boom Boom.

Haz tu trabajo.

Viene un frente de tormenta de indignación".

Helen y Fabian...

Harry Fabian.

¿De dónde crees que sacó el dinero,

de una tienda de dinero?

¿Cómo consiguió ella una licencia de licores con su registro?

Ella debe tener algunos números de teléfono.

O ella conoce a alguien que conoce algunos números de teléfono.

Quiero decir: "Haré esto por ti, y mañana harás esto por mí".

Vamos, Phil. ¿Tú crees que disfruto contándote esto?

Esto es como una agonía para mí.

Este tipo es una mierda total.

Estoy seguro de que no es una gran revelación para ti.

Lo siento,

pero es mejor que lo escuches de mí.

¿Sabes lo que quiero decir?

Deberías poner los historiales bajo cada nombre, Harry.

Tienes razón. Totalmente correcto.

Bueno, pon los historiales,

pero en grande las victorias y en chico las derrotas, ¿sí?

- ¿Algo más? - Sí.

Estaba pensando que...

¿Sabes qué deberías hacer?

Pon "Irlandés" antes de Steve Cotton,

y pon "Ice" entre Al y Cole. - ¿Terminaste?

- ¿Quieres esto hoy, o no? - Sí, espera, déjame terminar.

Bien, veamos...

Tengo una gran, gran maldita idea.

Debería haberla tenido antes. No puedo creerlo.

Es una gran, gran idea.

¿Conoces la tienda de artículos deportivos "Bojack"? ¿Eh?

Uno de los dueños, Bo Feldman,

demandó a su pareja, y le salvé la tienda.

Aún me lo debe,

así que conseguiré guantes de boxeo.

Conseguiré cientos de ellos,

digamos 200 guantes de boxeo, ¿sí?

Pongamos: "Guantes de boxeo gratis...

...a los primeros 200 clientes", ¿sí?

Y pon aquí: "Pega fuerte, Nueva York".

Gran idea. Gran maldita idea.

"Voilá". Acabado.

Bueno, 300 carteles,

los tickets... 2.000 tickets.

2.001. Uno para ti.

Y uno más.

- 1.500 dólares. - Suena justo.

- Te pagaré después de la pelea. - ¡Una mierda!

Vamos. Herman.

¿Justo después de la pelea no está bien?

Bien, antes de la pelea.

- ¿Estás feliz? - Harry... - Herman, Herman...

Te daré un cheque sin fondos.

¿Quieres que lo haga? Lo hago ya mismo.

¿Qué te preocupa? Mi patrocinador no me pagará...

...hasta el final de la pelea. ¿Cuál es la diferencia?

Lo peor viene con lo peor, lo sacarás de los tickets,

lo tendrás ahí mismo.

Levon...

¿Por qué siempre pasa esto contigo?

Te voy a pagar...

Le daré mi ticket a Levon, Harry.

- Bueno, no me importa. - ¿Sabes por qué?

Sí, dáselo a quien quieras. ¿Cómo estás?

¿Cómo estás? Bueno, dos tickets más...

Vamos, levanten las manos.

Si lo tienes, lo voy a encontrar.

Me gusta lo que hago porque se siente tan bien.

Vamos, sigan la fila.

Estoy aquí para ver al Sr. Resnick.

Conozco la rutina.

Oh, el "Padre Tiempo", otra vez.

Está conmigo, está conmigo...

Debo revisarlo igual.

¿No oyes?

Estoy con él.

Él está conmigo. Está bien...

Adelante, abuelo.

¡Pedazo de mierda!

- Bien, hiciste la tarea. - Gracias. Bien. ¿bien, no?

Haré lo mismo por ti.

Puedes tener toda la seguridad del mundo.

- Iba a usar a mi propia gente. - No, no, se encarga la casa.

- No, en serio. - Yo manejo el bar.

Todo está arreglado para ti.

- ¿Qué quieres decir con manejar el bar? - Eso es lo que hago, manejo el bar.

- Gracias, estoy de reunión. - Este maldito está vendiendo...

Sácalo de aquí. Guarda esto para más tarde.

- Vete a la mierda. - Maldito idiota.

¿Qué es eso del bar? ¿Cómo que manejas el bar?

Porque estoy equipado para eso. Eso es lo que hago.

Tengo las sillas, tengo el ring. Todo entra en el alquiler.

Tú cuidas la puerta y los boxeadores, así de simple.

No, no, no. Vete a la mierda, hombre.

- ¿Que me vaya a la mierda? - Sí... - ¿Que me vaya a la mierda?

Ese no es el trato, hombre. Ese no es el trato.

Oye, puedes limpiarte el culo con esto. Adelante.

Vete a un salón de baile ucraniano. Vete a la mierda.

¡Al, Al, oye!

No me toques. ¿Quién eres tú para tocarme?

¡Al! ¿Sabes de quién es hermano?

Está bien, relájate. Es hermano de "Boom Boom".

No quiero nadar en sangre aquí.

¡No me vengas con esa mierda del hermano!

¡Oye, hombre, lo estás estresando!

¡Lo estás estresando!

Son 9.000 dólares. Tómalo o déjalo, ¿entendido?

Tengo un circo que quiere reservar para esa noche, no te necesito.

Solo debes sacarlo de los tickets...

No sacaré nada de los tickets. Lo quiero por adelantado.

La historia está con los 3.000 para el seguro. Eso es un chiste.

Está bien, está bien, está bien, no hay problema.

Vamos. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Mira, lo de los 200 guantes es un buen toque.

¿Dónde diablos más vamos a ir? ¡Tenemos 6 días!

Voy a matar a ese maldito de mierda.

Somos los casamenteros. Sólo buscamos coincidencias.

No estoy promocionando esto, Cristo.

Le debo a Herman la impresión, y debo pagarle a este idiota.

¿Qué?

Al, ¿qué? ¿Estás bien?

No deberías estresarte. No deberías estresarte.

¿No debería estresarme?

Le besas el culo a todos, ¿y no debo estresarme?

¿A quién le besé el culo? ¿De quién es el culo?

Estoy salvando tu vida,

diciéndole "bien, bien" a todo el mundo.

Tú siempre te vas a las manos.

Debo besarles el culo para que no te metas en problemas.

- ¿Quién, yo? - Sí.

Estoy defendiéndote, imbécil.

Dejas que todos te pisoteen.

¿Quién me pisotea?

¡Todos! ¡Todos!

¡Vamos, eso no es cierto! ¿De qué estás hablando?

No podrías patrocinar una maldita pelea de almohadas.

- ¿Estás bien? ¿Todo bien? - Sí.

Toma otra pastilla. Al, toma otra pastilla.

Estoy bien, estoy bien...

Te estresas demasiado. ¡Te estresas demasiado!

Jesús. 9.000. ¡Chupa pitos! ¡No puedo creerlo!

De todos modos, recuerden siempre decirle a los clientes...

...los grandes vinos que tenemos.

¿De acuerdo? Esto va a ser un--

Hola, Harry.

Adelante. Vamos.

Oye, Harry, tienes que entrar.

- ¿Sí? - Sí, vamos, por favor.

Vamos, entra, entra...

Oye, entonces...

A todos, éste es Harry Fabian, ¿saben?

- Hola. - Quiero que conozcan esta cara,

y la memoricen.

Nunca acepten dinero de este hombre.

Él es de la familia.

Joanna, tráele al Sr. Fabian una taza de café.

- Negro, por favor. - Claro.

- Se ve genial. - Sí.

Se ve muy bien.

Muy prometedor...

- Helen, escucha... - ¿Sí?

Esto es el fondo para mí...

Venir con esto... Yo...

Necesito un préstamo. 5.000. Yo...

Te devolveré 6.500 la noche de la pelea.

Lo juro por los ojos de mi madre.

Esta maldita gente me está jodiendo.

Es solo, ya sabes, que estoy atascado.

No los tengo.

Si hubieras venido ayer,

los hubiera tenido. Es sólo que...

¿Ves eso? Ahí está tu préstamo.

Eso es un cruvinet.

Mantiene el vino abierto fresco,

para poder servirlo de buena manera,

sin tener que tirar botellas.

Ahí está el dinero de tu préstamo.

Tiene algo que ver con el balance del nitrógeno.

¿Sabes que ese enfriador de vino cuesta 16.000?

- ¿16.000? - Sí.

Hay sólo 10 de estos en todo Manhattan.

- Sí, bueno, puedo ver por qué. - Sí...

Pero, ya sabes,

estoy en la ciudad del grifo, Harry, así que...

Mira, Harry, ¿por qué no le preguntas a Phil?

Porque es un buen negocio,

realmente lo es.

Simplemente, yo no tengo.

Phil. Eso es...

Sí, sí...

- Sí. - Oye, Harry.

¿Quieres ver arte grandioso?

Bien, mira, me voy, ¿sí?

- Buena suerte. - Sí.

- Ya sabes, estas cosas pasan. - Sí, sí...

Oye, oye, oye. Mira...

- Si Phil no puede, vuelve, ¿sí? - Bueno.

Porque puedo hacer unas llamadas.

Puedo intentarlo.

- No es bueno, Phil. - ¿Qué?

Tu préstamo lo aprecio, pero ahórrate el dinero.

No es suficiente.

¿De qué estás hablando?

Necesito 12 grandes, necesito más dinero. Esa maldita discoteca.

Ahora quieren sacarme más de 9.000.

Así que se acabó. Intenté recaudar más dinero,

pero es simplemente imposible.

Está muy difícil ahí afuera. Muy difícil...

No sé qué carajo están haciendo.

Es solo que no conozco a nadie, así que...

¿Así qué? Bueno, que sean 12.000.

- Me estás jodiendo. - ¿Por qué no?

Mientras sepas que quiero 14,5 de vuelta.

Phil, ¿sabes qué? Está bien.

¿Sabes, hombre?

Pero deberás esperar...

...hasta 1 día antes de las peleas. Es mucho dinero.

¿Sabes qué? Voy a decirte algo.

Rompieron el puto molde contigo, de verdad.

Rompieron el molde contigo, Phil.

Muchísimas gracias.

- ¿Has oído la noticia? - ¿Cuál?

Helen me abandonó.

Oh, Jesús. No... ¡Qué carajo!

Lo siento, Phil, realmente es...

- ¿Y sabes qué más? - ¿Qué?

Ella está abriendo algo en la Calle 11.

Oye, que se joda, entonces.

Que se joda, es mejor de esa forma.

Si es de ese tipo de persona, ya sabes...

No puedo créelo. ¡Mierda! Cristo.

Hombre, lo siento mucho.

Lo siento mucho, mucho, mucho...

Pero, ¿sabes?, cuando lo piensas,

lo siento más por ella, porque, ya sabes,

a la gente así siempre puedes dejarla,

pero deben vivir con ellos mismos toda su vida, ¿sabes?

Debes vivir contigo mismo.

- Haces tu propia cama, ¿no, Harry? - Exactamente.

- Ahora debes acostarte en ella. - Exactamente.

¿Sabes qué no logro entender?

¿Cómo consiguió una licencia de licores?

Bueno, son tan jodidos ahí abajo. Dios sabrá.

Tuvo suerte, supongo.

Cuando hace calor, hace calor.

Ya sabes cómo es esto. No puede ser regalado.

- Es toda una locura allí... - ¿Sabes qué, Harry?

Te voy a hacer una fiesta de buena suerte.

¿Cuántos muchachos tienes para la pelea? ¿10?

- 12. - 12...

Te prepararé una cena aquí la noche anterior.

La noche previa a la pelea. Será una buena publicidad.

Tú, Al, los muchachos.

- ¿En serio? - ¿Por qué no?

Debo proteger mi inversión, ¿no?

Quizás incluso pueda echar un vistazo.

Será bueno para el lugar, también.

Pero nada de alcohol para los muchachos.

¿Por qué no lo hacemos el lunes a la noche temprano,

para que se vayan temprano.

Se pesan el martes, ¿no?

- Sí, correcto, correcto. - Bien, entonces...

Hagámoslo como a las 6:00. Una cena para ellos.

Tendré el dinero para ti. ¿Qué dices?

Sr. Phil...

Sr. Phil.

Oye, Harry, ¿para qué están los amigos, eh?

¿Eh, eh...?

Gracias, Phil. Gracias.

No olvidaré esto, Phil.

"De nada".

Sí, "Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas", por favor.

Oye, oye, ven aquí. Aquí tienes 1 dólar.

Quiero que pidas hablar con el Sr. Bo Feldman,

y luego devuélveme el teléfono, ¿sí?

El Sr. Bo Feldman.

Sí... ¿Está el Sr. Feldman?

El hombre dice, "¿Quién llama?"

Dile que del "Depto. de Atletismo de Tildon High".

Del "Depto. de Atletismo de Tildon High".

Mi nombre es Rolo.

¡Claro que soy un puto profesor!

Hola, Bo, soy Harry.

Oye, ¿qué hace Shacks allí? ¿Limpia tu escritorio?

Sí, Bo. ¿Cuánto me debes?

No, no, lo sé, lo sé... Claro, claro, está bien.

Puedo esperar, puedo esperar, o podemos hacer esto:

¿Cómo te ves consiguiendo guantes de boxeo?

Tantos como tengas.

¿Hoy? ¿De inmediato? Bien, de acuerdo.

Vamos... ¡Phil, Phil!

Trajeron a sus managers y a sus novias.

No pude decirles que no. Ellas se sentarán a su regazo, ¿sí?

En la parte de atrás.

A la vuelta, a la vuelta... La mesa está allí.

- ¿Cómo estás? - ¡Hola!

¿Cómo estás?

Tessler, ¿por qué no te nos unes en una media hora?

Te daré un artículo.

¿Darme un artículo?

Un brindis, un brindis, un brindis, un brindis, por todos ustedes.

No, al diablo con ustedes. ¡Todo para mí!

No, en serio, por la fama y la fortuna de todos nosotros.

¡Sí!

Y aquí está, nuestro gracioso anfitrión, Phil Nassaros.

- Sí. - Un cantinero legendario.

Y aquí está Adam Carrington...

¿Cómo están?

Sr. Grossman, "Boom Boom" me envió...

para ver cuánto tiempo planea quedarse en Nueva York.

Está un poco preocupado.

Él no sabe si tiene dinero, ni dónde vive.

Créame, él respeta su privacidad, y por eso me envió.

- Solo quiere asegurar su felicidad. - Sí, sí, sí.

Buenas noches, buenas noches. No llegues tarde.

No llegues tarde...

¿No estaba con otro? No importa, no lo entenderías.

- Buenas noches, te veo el lunes. - Sí, buena suerte.

Buena suerte. Acuéstense temprano.

Asegúrate de que se acueste temprano.

La pasé muy bien.

- A la cama temprano. - Gracias, Harry.

Querida... Fue un placer conocerte.

Va a ganar mañana. Será un campeón.

- ¿Muy lindo, no? - Estuvo genial...

Entonces...

¿Tienes algo para mí?

Escucha, hay un pequeño retraso.

Lo tendré mañana por la mañana.

¿Mañana a la mañana?

Ya sabes, estamos muy cerca...

No, no, no, no, no. El retraso fue en el banco.

Haz tu pesaje y paga el depósito.

Te veré aquí después de eso, ¿Ok?

Debo pagarle a esos tipos, o estaré jodido, hombre.

Ya sabes cómo es...

- Ningún problema. - Son las 11:00.

Dije que lo tendría, ¿sí?

Sí, sí, sí... Es solo que estoy, ya sabes...

Lo sé, lo sé...

Helen.

Hola, mucho tiempo sin verte.

¿Qué sucedió?

¿Qué pasa?

No, no pasa nada.

Es solo que, ya sabes...

Me acabas de sacar de un sueño profundo.

- ¿Está todo bien? - Sí, sí, está todo bien.

¿Qué podría estar mal?

No, pensé que, tal vez,

podía pasar y hacerte el desayuno.

- ¿Sí? - Sí.

Sí, ¿"Odyssey"? Es por un pedido...

Dos cafés, dos jugos de naranja...

- Harry, ¿quieres huevos? - No.

Sin huevos. Dos rollos con manteca.

Fabian. Calle Cornelia Nro. 15.

2º "C".

¿Sabes que abro esta noche, Harry?

Sí, bueno, pero tengo las peleas esta noche.

¡Harry Fabian!

Es genial.

"El regreso de...".

Es una gran noche para ambos, supongo.

Sí, parece que es así. Sí...

Sabes, Harry, yo...

No podría haberlo hecho sin ti.

Bueno, yo no podría haberlo hecho sin ti también, ya sabes, así que...

Me siento genial.

¿Y tú? ¿Te sientes bien?

Sí, estoy bien. Sí, estoy bien. Bien...

¿Sabes?...

Tengo esto pequeño... Es sólo algo...

¿Qué es esto? Bien, ¿qué estás haciendo?

Tú no... ¿Por qué?

Espera un minuto, ¿qué es esto?

Oh, Jesús Cristo...

Jesús Cristo, esto es hermoso.

- ¿Sí? - Es hermoso.

¿Por qué hiciste esto?

Estoy feliz. Nunca me sentí...

Nunca antes me había sentido así de feliz.

Tú eres mi amigo... Mi amigo.

No tengo muchos amigos, ¿sabes?

Tú, eres mi amigo.

Por eso te lo compré.

Es...

Es...

Mira eso: "Harry Fabian".

Arriba iluminado.

Santiago, 142.

¿Lo ves?

Sugar Ray Robinson, pintado a mano.

- ¿Qué pasa? - No puedo mear.

- Bebe algo más de agua. - Lo hice, no puedo mear.

Morales reprobó la tomografía.

¿Qué? ¿Qué significa eso?

Hágale otra prueba, doc. Él debe haber...

No lo dejaré pelear.

¿Quiere decirme que necesitaré otro boxeador?

Ve al gimnasio. No voy a dejar que este pelee.

Oh, Cristo. ¿Qué voy a hacer? Espera, espera, espera...

Conseguiré a otro muchacho. Lo traeré ahora.

Tráelo, tráelo...

Oye...

- Deja correr agua. - ¡Ya lo hice!

Fabian, estas fotos, están pintadas a mano, ¿no?

¿Qué es esto, una galería de arte?

¡Vamos, Cotton, mea, mea, mea, mea!

- No puedo. - Vamos, esta es la parte fácil.

- ¡Mea, mea, mea, mea, vamos! - No puedo, no puedo...

Dame esa mierda. Dámela.

A cuenta de la casa...

¿Cómo diablos sé quién lo pintó?

Oye, solo era curiosidad. ¡Jesús!

Oye, Fabian. Más buenas noticias.

Los hermanos reprobaron el test de orina. Cocaína.

¡Mierda! Cotton, toma.

Dale tu pis a él. ¡Mierda!

Lleva a tu socio al gimnasio.

Lo haré yo mismo. Quédate aquí, quédate aquí...

¿Ves el espacio de aquí? Escribe "Rey King Kong".

"Rey King Kong", ¿sí? ¿Ya orinaste? Bien.

Necesito dos pesos semimediano para una pelea de 6 rounds,

y un peso mediano para una de 8 rounds.

Necesito dos pesos semimediano para una pelea de 6 rounds,

y un peso mediano para una de 8 rounds, ¿alguien interesado?

- John, ¿Phil está aquí? - ¿Phil? - Sí.

Salió a hacer trámites en algún lado.

¿En algún lugar? ¿Dónde es "algún lugar"?

Estoy retrasado, tenía que... No creerías lo que pasó.

No está aquí.

- Pero vendrá, ¿no? - Supongo. - ¿Supones?

¿Seguro que no está en la oficina o en la cocina?

Si entró, no lo vi.

Debía reunirme con él, pero llegué un poco tarde.

- ¿Bebes? - No, no quiero nada.

- ¿Seguro? - Sí.

¿Dónde diablos está?

Hola, Phil.

Oye, ¿dónde has estado?

¿Por qué?

¿Por qué? Vamos, Phil, Phil...

¿Me estás jodiendo? Vamos, Phil.

¿De qué estás hablando?

¿De qué estoy hablando? Hablo del dinero.

¿Qué dinero? ¿Hablabas en serio?

Pensé que estabas bromeando.

¿Realmente pensaste que te prestaría 12.000 dólares?

¡A la mierda conmigo! ¡A la mierda con mi esposa!

¡Chupa pitos!

¡Joder, hombre! ¡Cuidado, cuidado!

¡Maldita sea! ¡Pedazo de mierda!

¡Aquí tienes tus 12.000!

¡Oye, Phil! ¡Ya basta!

¡Detente, Phil! ¡Detente!

¡Mierda!

¡Aquí tienes tus 12.000, hijo de puta!

¡Estás en el infierno! ¡Muerto en la tierra!

¡Hijo de puta!

Prepáralos, hombre.

No, ¿ambos van por afuera?

"El Padre Tiempo". El culo de los buenos tiempos.

Mantente fuera de mi vista, maldito orangután.

Entrega del club de Bojack. ¿Dónde los quieres?

- Mételos en su boca. - Por ahí.

Los buenos tiempos. Los viejos tiempos.

Sigue así, y te mostraré algunos viejos tiempos.

Esa es buena, papá. Me gusta eso.

Escuche, yo, yo... No, sólo tengo que...

¿Sr. Peck? Necesito hablarle un minuto.

Deme 5 minutos de su tiempo.

Se lo diré, será... No, no...

Sr. Peck, si me da 5 minutos de su tiempo,

podré explicarle...

Puedo explicarle lo que necesito...

Le puedo devolver el dinero 24 horas a partir de ahora.

Yo sólo... Sr. Peck, es una cuestión de vida o muerte.

Como ya sabe, el Sr. Peck se siente muy nervioso por esto.

No hay problema, es solo un préstamo de 24 horas.

Como dije, Sr. Peck, un préstamo de 24 horas, eso es todo.

Solo para que lo entienda,

si hay un problema, va a ser suyo.

Ningún problema para nada.

Pondremos gente allí esta noche para asegurarnos.

Oficiales de Préstamo. Bien, bien, bien.

Perfecto, perfecto. Muchas gracias. Gracias.

Sr. Peck, muchas gracias. Gracias.

- Asegúrate de que esas cortinas no cubran las luces, ¿eh? - Bueno.

"El Padre Tiempo" es malo como en sus días,

pero sus días son historia.

Ve a comer una maldita banana.

"El Padre Tiempo" debería estar comiendo banana,

para combatir el estreñimiento.

"El Padre Tiempo" lucha contra el tiempo.

Suficiente, hijo de puta. ¡Vamos, súbelos, maldito!

Muy bien, pedazo de mierda.

¡Levántate! ¿Querías al "Padre Tiempo"?

- Sí. - Vamos, mierda.

Te mostraré los buenos viejos tiempos.

Te mostraré los viejos tiempos de mierda.

¡Te mostraré cómo era en los viejos tiempos!

Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Al, oye, oye!

Paren, muchachos. Vamos, por favor.

Vamos, muchachos. ¡Deténganse! ¡Deténganse!

¡Para! ¡Para! ¡Deténganse!

Alguien ayúdelo. Vamos, levántate, levántate.

¿Qué carajo están haciendo?

¡Vamos, hombre!

Al...

Al, Al, Al...

Al, toma una pastilla, Al.

¿Qué está haciendo?

¡Al!

- ¿Qué está haciendo? - Toma una pastilla, Al.

Harry... Harry...

¡Al, por favor, Al!

Oh, no...

Al...

No hice nada, hombre. Él me golpeó.

Despierta, Al.

Él me golpeó. ¡Yo no hice nada!

Me golpeaba, hombre. ¡Yo no hice nada!

¿Alguien puede ayudarme, por favor?

Llama una ambulancia. Llama una ambulancia.

Llama a alguien.

¿Alguien sabe resucitación cardiopulmonar o algo así?

¿Alguien sabe algo?

¡Alguien, ayúdeme! ¡El tipo se está muriendo!

¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

Vamos, hombre, vamos, vamos. No me hagas esto.

No te mueras. No te mueras.

¡Vamos, Al, despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!

¡Despierta! ¡Despierta!

Al...

Oh, no...

Esto es... Esto es... Cristo, esto es terrible.

Esto es terrible.

Ya ves, lo que pasó...

Qué buen hombre, un líder.

Qué buen hombre... Es una tragedia.

Es terrible. Es terrible.

Ya ves, lo que pasó...

Una víctima, eso fue...

¿Qué? ¿Qué? Yo ni siquiera estaba allí.

Me duele por él. Ni siquiera estaba allí.

Solo quiero que me entiendan. Oye, oye, porque si pudiera...

"Boom Boom", si hubiera alguna forma...

Por favor, no creas que...

Por favor, era como un padre para mí.

No, ¿sabes qué?, él era más que eso, porque...

"Boom Boom", no, no es mi culpa, no.

Es esta ciudad, ya sabes...

Esta ciudad es... Oh, Dios mío...

Oye, Helen...

Oye, Helen.

Hey, Helen.

Te engañé, era una licencia falsificada.

¿En serio?

Sí, me enteré de eso cerca de las 3 de esta tarde.

Ellos aparecieron... Algunas personas, ya sabes...

Helen, lo juro por Dios, yo solo...

No fue mi intención hacerlo. Solo soy un pendejo...

No, hiciste...

...lo mejor que pudiste por mí, supongo,

dadas las circunstancias...

¿Qué te ha pasado a ti?

Phil escuchó...

Mira, tengo 12.000 aquí.

Esto es todo lo que tengo.

Quizás pueda hacer un pozo,

Podemos pagarle a alguien.

Hay otros además de Dugan, ya sabes qué quiero decir...

Al Grossman murió.

Las peleas se terminaron. Se acabó.

Yo también soy hombre muerto, ahora.

Llévaselo a Peck.

No necesitas tenerlo en tu contra a él también, ¿no?

Resolví algo con mi cuñado.

Voy a cambiar este lugar por el de California.

Bien... Bien por ti.

¿Quieres ir conmigo, Harry?

Ya sabes, ¿evitarás que me vuelva loca?

Mira, sabes que te conozco,

y sé que no me habrías dañado, si hubieras podido evitarlo.

Helen, me estás matando.

Supongo que es "la semana para matar a Harry".

Ven conmigo. Vamos...

Mantente calmado,

y "Boom Boom" se calmará.

Necesitas ganar algo de tiempo, Harry.

- Estoy cansado de correr, Helen. - Pues detente.

Dame un beso.

Oye, Harry...

¿Dónde están?

¡Ahí van, los hijos de puta!

¡Paren! ¡Paren! ¡Paren!

Estoy aquí, estoy aquí. ¿Está bien? Estoy aquí.

¡Estoy aquí, estoy aquí!

¿Golpean a las damas? ¡Mierda, es una buena chica!

¿Quieres matarme? Me importa una mierda.

¡Me importa una mierda!

Amaba mucho a Al, ¿y saben qué obtuve por eso?

Esto es lo que obtuve del tipo que golpeó a Al hasta matarlo.

El tipo que los cobardes realmente deberían estar persiguiendo.

Soy yo el que hizo su maldito trabajo,

arriesgándome con mis manos desnudas,

contra esos animales gigantes.

Él odiaba a Al desde el principio, y lo golpeó hasta matarlo.

¡Ese fui yo! Arriesgué mi cuerpo para salvar su maldita vida.

Sostenía su cabeza entre mis manos,

y le decía: "¡No te mueras! ¡Por favor, no te mueras!"

Está tendido allí, y yo sostenía su cabeza entre mis manos,

mientras ese maldito me pateaba.

Sostenía su cabeza con el maldito pateándome, y nadie hacía nada.

"No te mueras, Al, por favor".

"No dejaré que te maten. No dejaré que te maten".

¿Dónde diablos estaban cuando los necesitábamos?

¿Cuándo Al los necesitaba?

¿Qué carajo?

¿Ven esto? ¿Ven esto?

¿Qué piensan?

Al y yo entramos en esto por el maldito dinero.

¿Dinero? ¡Tomen! Ahí está el dinero.

Me patearon, me golpearon y me abofetearon...

unas 6 veces desde el domingo, hombre.

Sostuve a un moribundo en mis brazos,

así que vete a la mierda.

¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

¿Cómo me fue? ¿Cómo me fue?

No lo sé.

¿Estamos a mano? ¿Estamos a mano, eh?

¿Estamos a mano?

¿Estamos a mano? ¿Estamos a mano?

¿Estamos a mano?

Harry...

El restaurante, ¿dónde está? ¿En Big Sur?

Sí, por ahí.

Todo el mundo está allí por la comida ¿no?

Frijoles, levadura, cereales integrales...

Debemos terminar con todo eso.

Tenemos que subir el colesterol:

Deli, rollos de huevo, grasa de pollo.

Se matarán para bajarse del vagón de la Salud.

La comida natural no es natural, créeme.

Lo llamaremos "Greenstreet's", como Sydney Greenstreet.

Como el gordo, el de "Greenstreet's"...

- Lo llamaré "Helen's". - Ese también es bueno.

Conseguiremos fotos de las "Helenas" famosas:

Keller, Reddy, la de Troya.,,

Luego de 6 años, todo irá bien...

Podrás postularte para Alcalde, como Clint Eastwood,

o a Presidente, como Ronald Reagan.

Suficiente, suficiente...

¿Sabes qué estoy haciendo... diciendo todo esto, Helen?

¿Sabes que es esto? Adivina qué es esto.

Es mi imitación de Harry Fabian.

Bastante bien, ¿verdad?

¿Boxeo? Jesús, debí haber perdido la cabeza...

Dedicado a Jules Dassin

Basado en su película "La Noche y la Ciudad" Guión de Jo Esisinger, de la novela de Gerald Ker5sh