Original subtitles

Night Watch (1995) korekce chyb: Xsoudek

No�n� hl�dka

No tak, b�te. Pohn�te. D�lejte. D�lejte!

B�te!

Severn� Afrika

- Neum�m plavat! - Honem!

J� nechci!

Mario!

- Mario! - Ne!

To je dobr�, Mario.

Dr��m t�. Bude� v po��dku.

D�vejte pozor! Na zem, hlavy dol�!

Plav!

Plav, Mario! Plav! Hlavy dol�! Dr�te hlavy dole!

Plav!

To zvl�dneme.

Plav! No tak!

Plav! No tak!

Lukeu!

Rychleji!

- To zvl�dne�! Plav! - Tak poplav!

Plav, zlato, plav! Rychle!

Podej mi ruku! Ruku!

Jo, m�m t�, neboj se. Tak jedem.

Jedem.

Hongkong

Hodl�m aktivovat jeden �ip.

Nap�chli jsme se na v�echno, co se h�be, d�ky telefonu.

Odfiltrujte to.

...dolar�, ne jen�? - M��em sledovat,

- jak n�m miz� 50 miliard. - To nedopust�me.

- P�esn� tak. - Dob�e.

Uvoln�m 5 miliard dolar� na nutn� v�daje dle va�eho uv�en�.

- Dnes koup�te, z�tra zbohatnete. - A co vojensk� informace?

Na vzdu�n� velitelstv� sta�� dal�� telefon.

Nato, CIA, co chcete. Jejich infosyst�m se polo��.

A co druh� f�ze?

- Tak brzo? - Chci ji vid�t.

- Nab�dka na 51. - 51 Hongkong, nab�dka za 51.

Je tu nab�dka za 51, m�m kupovat? Rozum�m.

Tot�ln� informa�n� kolaps.

Kdekoliv m�me telefon.

Te� vypust�me satelit.

A nyn� Roger Flint z Wall Streetu.

V�padek na hongkongsk� burze se Wall Streetem prohnal...

Ta panika je c�tit a� sem.

P�i konci obchodov�n� spadl Dow o v�ce ne� 1000 bod�.

- Dan McGavin shrnul situaci. - �ST�ED� OSN

Jakmile si to Ameri�an� uv�dom�, trh se vymkne kontrole.

K�i��: "Prodej, prodej!" Ale ono nen� komu.

Jsou p�kn� na nervy.

A jak hongkongsk� kolaps zas�hl drobn� investory?

P�i�li jsme o v�echno. O �spory d�tem, o v�echno.

Kolik bou�ka v Hongkongu nad�l� paseky.

Mysl�m, �e to bylo n�co v�c ne� bou�ka.

- Pane. - Co je?

Ztratili jsme spojen� s Grahamem a Sheehanem. V 7:00.

A vyslancovy d�ti?

- Nev�me nic. - D�ky.

Av�ak i ve v�ru chaosu z t�to krize m�me dobrou zpr�vu

pro obyvatele Amsterdamu. Po 2 letech a cest� po 9 st�tech

se do amsterdamsk�ho Rijksmusea

vrac� nejcenn�j�� Rembrandtovo d�lo, "No�n� hl�dka".

Z�t�kem po��naje ho mohou z�jemci op�t shl�dnout ve sb�rce muzea.

M�j Bo�e! Nej��asn�j�� uk�zka barokn�ho um�n�,

kter� kdy bylo vytvo�eno.

Jak� to n�dhern� kousek.

P�ineste mi k�bl, budu zvracet.

- Stephanie. - Ano?

- P�ineste Abrahamova Rembrandta. - Jist�.

- Copak se d�je, Louisi? - Ten buben�k.

- Co? Co t�m mysl�? - Jde o ten jeho buben.

- Str�nka 347, pros�m. - Podle m� je v po��dku.

- Ano. - Jakou m� ta te�ka barvu?

- Modrou. Je modr�. - Ano? A tahle?

Pod�v�me se, co n�m uk�e rentgen.

Milesi, tohle nen� "No�n� hl�dka". Tohle je pad�lek.

D�ky.

- ��dn� st�t v�m s t�m nepom��e. - Jak to, inspektore?

Necht�j� n�st zodpov�dnost. Obraz nikdy nem�l opustit tyhle zdi.

Nen� to moje vina. Nem��e� cht�t, abych ho hl�dal nep�etr�it� dva roky.

J� bych to ud�lal, kdyby ta cesta byla m�j n�pad.

P�nov�, uklidn�te se. Experti OSN jsou u� na cest�.

OSN? Tady nejde o terorismus.

Proto�e jsme m�li naprosto �patn� informace.

- D�ti byly v t� vesnici. - Dostali jste je ven. V�echny.

- Ano. - Jsou na�ivu, d�ky v�m.

Jo.

Jak� z toho m�te pocit?

Chcete, abych �ekl, �e mise byla �sp�n�.

Tak jo, byl to tedy �sp�ch.

P�ipustit si sv� city nen� nic, za� bychom se m�li styd�t, Michaele.

- Promi�te. Chce� pr�ci? - To nen� moudr�.

Jste proti, pan� doktorko? Michaele?

J� nev�m.

Jen vy�et�ov�n�, ��dn� boje. A ��et na v�daje.

- N�co, abych se zabavil? - Jo. V t�mu s Carverovou.

Pane Caldwelle, nemohu mu povolit pr�ci v ter�nu,

dokud nedokon��m psychologick� vy�et�en�.

- D�kuji. Mohla byste to sepsat? - ��k�, �e to bude jednoduch�?

- D� se ��ct. - Cestov�n�? - Tam a zp�tky.

- ��kal jsi Carverov�? - P�esn� tak.

D�kuju. Jdeme.

- Nen� to kv�li Sabrin�. - Jist�.

Mysl�m to v�n�. U� m� to s tou cvoka�kou nebavilo.

Jen poj� d�l.

- Ano, pane? - Co v�te o Rembrandtov� "No�n� hl�dce"?

Skupiny kapit�na Franse Banninga Cocqa

a poru��ka Willema van Ruytenburcha, dokon�eno v roce 1642.

N�co m�lo o tom v�m, pane.

Ahoj, Michaele.

- Ahoj, Sabrino. - Jak se m�?

- Jde to. Jsi ost��han�. - No jo.

Hele, je mi moc l�to, co se stalo.

Chci ��ct, v�m, �e to bylo hrozn�, ale zachr�nils je.

To u� mi ��kali.

Myslel jsem, �e byste spolu pracovali. N�mitky?

- Ne. - Fajn. "No�n� hl�dka" byla ukradena.

A zam�n�na za pad�lek. Chci, abyste na�li origin�l.

Za�nete v Amsterdamu v Rijksmuseu.

Carverov� to bude m�t na povel.

- Nicku, pokud jde o... - Zn� to d�lo.

- Dob�e. - M��e� zat�m zaj�t za psycholo�kou.

Tady. Speci�lov� ti s t�m pom��ou.

- Tahle v�c n�co um�? - To si pi�.

Jo, pod�vejme.

Dick Tracy vol� ��fa. Je to v pohod�, je�t� jsem neztratil smysl pro humor.

Jo, toho jsem se b�la.

Ty vlasy ti slu��.

��fe.

Podle rentgenu je pod t�m namalov�no tohle.

- Prav� star� malba? - Ano, Holandsko, 17. stolet�.

Krajinka.

V�te, jen m�lokdy d�l�me rozbor barvy,

proto�e je to invazivn� metoda.

Pad�latel� obvykle pou�ij� star� pl�tno

a doufaj�, �e obstoj� v letm�j�� zkou�ce.

M�me �daje o p�vodn� malb�?

Placena hotov� na dra�b� u Sothebyho v Kensingtonu,

ukradena b�hem p�evozu.

Tohle je ��asn� pad�lek. Proto jsou holand�t� mist�i tak slavn�.

- To ano. - Jenom�e tohle bylo namalov�no

- na St�edn�m v�chod�. - Opravdu?

- Holand�t� mal��i pou��vaj� sv� barvy. - Ne v�dy.

No, ka�dop�dn� nic z toho by se nestalo,

kdyby Miles netrval na tom, �e obraz odjede.

Louisi, nenapadlo t�, �e ten obraz mohl b�t vym�n�n u� d��v?

Nemo�n�, toho bych si v�imnul.

V�imnul bych si toho. A on to dob�e v�.

Sledujeme m�stn� um�lce.

M��ete se po podez�el�m pod�vat v na�ich slo�k�ch.

- Moc r�da, d�kuji. - Dob�e, za��d�m to.

Kluci se maj r�di, �e jo?

- Aspo� jim nechyb� nad�en�. - Ano, jako mn�, jako mn�.

Chlap, co koupil tu krajinku, �ije v Amsterdamu.

- Lemmer, je to dealer. - Um�n�?

Heroinu.

Posledn�ch 20 let byl hledan� nebo za m��ema.

- Co z toho je te�? - To zjist�me.

- Ahoj. - Fascinuj�c�, �e?

- To ano. Kolik tu m�te obraz�? - V�c ne� milion.

- V�born�. - Nebudu ru�it.

- Nashle. - Nashle.

Lemmer, ten co koupil ten obraz, �ije tady.

Nedovedu si p�edstavit ten obraz u n�j na st�n�.

- Trochu se rozhl�dnu. - Nem�me zatyka�.

J� v�m. Fajn. Rad�i je�te. Tak zat�m.

Ne, ne, ne... J� se o to postar�m!

Ahoj.

Nebudete tomu v��it, ale hled�m...

Co tady d�l�?

J�?

Kdo je ten chlap?

Co d�l� na lodi toho chl�pka, kdy� nev�, kdo to je?

Hele, j� jsem ta, co se tady pt�.

Do h�je, ��znul m�.

Michaele! Jsi ran�n�.

- Nech toho, pros�m. - Michaele.

A to m� bejt snadn� pr�ce?

Chci s n� mluvit.

Vy jste se k n�mu vloupal. Te� n�m m��e p�kn� zatopit.

A nav�c b�hem moj� slu�by.

Figuruje v tom Miles van Dehn. Setkal se s Lemmerem.

Lemmer si nechal obraz ukr�st, aby zakryl, co s n�m ud�l�.

- To si nemysl�m. - Chci ho vyslechnout.

- Rad�i to nech na poru��kovi. - P�jdete se mnou.

�ek� n�s pap�rov�n�, jinak n�m to Lemmer zava��.

- M��u m�t dotaz? - Ne!

Vypad� na�tvan�, asi bys za n�m m�l zaj�t.

Je to v�echno?

Mysl�te si, �e m� to bav�?

Mikeu. Je doma.

Jsem r�d, �e na tom furt d�l�.

Je��i.

Kdo ti to ud�lal?

Lemmer?

U� je pry�.

Kam �el?

To nev�m.

P�i�el z policie p�kn� vzteklej.

Je��i, to je mi l�to. No tak...

Vezmu t� do nemocnice, poj�.

Brokersk� firmy t�paly cel� den v nejistot�

kv�li tzv. Hongkongsk�mu masakru.

Cena v�ech akci� po cel� den prudce klesala.

R�no vydala spr�va feder�ln�ch rezerv krizov� prohl�en�.

- Ano? - P�ejdi na vizu�l.

- Vid�m t�. - Asi n�co m�me.

V ka�d�m m�st�, kde se "No�n� hl�dka" zastavila,

platila n�klady m�stn� muzea.

A� na Hongkong. Tam se o v�echny n�klady postaral

m�stn� milovn�k um�n� a obchodn�k Martin Schrader.

- Ameri�an? - Jo, sna��me se zjistit v�c.

- Co dal�� podez�el�? - D�l�m na tom.

- Tak jak? - Dobr�. M�m pr�ky.

Pro� na m� �ek�?

Myslel jsem, �e by sis t�eba dala kafe. Co? Tak poj�.

M��u se na n�co zeptat? U� ti to n�kdy ud�lal?

- J� s tebou nikam nep�jdu. - Tak si jen promluvme.

J� se s f�zlama nebav�m. Mus�m u� dom�.

Jestli hled� Lemmera, tak tam nen�. Sebrala ho policie.

A za co?

Napaden�. Zavolal jsem je.

- Nech m� na pokoji. - Jennifer... - Jdi mi z o��! - Tak jo. Jennifer!

- Ty. Poj� sem. - Ano, u� jdu.

Tady to zm��kni. Zavolejte sanitku!

Chci si jen promluvit.

- A co se stalo pak? - Nepamatuju si.

- A kdo potom ud�lal tohle? - J� jsem to nebyl.

- Ur�it�? - Jo.

- A co se ti stalo s koulema? - To m�m z pr�ce.

- Z jak� pr�ce? - Ten mluvit nebude.

Mohl by.

Je mi l�to, �e jsem nebyl s tebou.

Mn� taky.

- Vlastn� o nic nejde. - Ale jde.

Neza��nej s t�m.

V�, nebylo to jako s Lukem tam na t� pl�i.

- Jo. - V�bec ne. - Jo. Jasn�.

Jasn�. Jenom...

m�m prost� dojem, �e jsem mohl a m�l ud�lat v�c.

M�l jsem se dostat bl� s �lunem. M�l...

Nikdo na sv�t� ho nemohl zachr�nit, kdy� jsi to nedok�zal ty.

Jednou na to p�ijde� s�m.

- Ahoj. - Poj� sem. Ahoj. Neboj, nevid� t�.

Upadla, no. Neprali jsme se. Je to takov� blbka, u� odjak�iva.

Podle doktor� bude m�t jizvy a� do smrti. Tak...

- A co j� s t�m? - Je ti jedno,

- �e skon�ila v nemocnici? - Jasn� �e jo.

Jo. Ch�pu. Vlastn� n�m to ��kala i ta tvoje serv�rka z kav�rny.

V�m, co ud�lal s t�m obrazem. To chcete v�d�t, ne?

Ano.

Po tom, co jsme ho vzali z t� dod�vky, si ho vzal n�jakej chlap.

Kdo?

Nezn�m ho. �ije v Hongkongu.

D�kuju.

V�tejte v Hongkongu, pane a pan� Grahamovi.

D�kujeme. Znali na�e jm�na.

To v�, prvn� t��da.

P��jemn� let, pan� Grahamov�?

- Ano, d�kujeme. - V�born�.

N� mana�er v�m zarezervoval novoman�elsk� apartm�.

- Nen� to ��asn�, drah�? - Moc d�kujeme.

Ano, d�ky.

To je n�dhera. Jak� to kr�sn� pokoj.

Nem��u se do�kat tv�ho miluj�c�ho n�ru��.

- Mikeu, kl�dek. - Je to rozkaz?

Caldwell n�m vymyslel opravdu dokonal� kryt�.

Cokoliv �ekne�, drah�.

Mysl�m, �e to perfektn� vysv�tluje, pro� jsme tady.

Ale nevysv�tluje to, kde sp�. Co te�?

Jo. No, moc p�kn�. Uka�te mi je�t� tyhle, jo?

M��ete mi je d�t vedle sebe? Tak nev�m. To je ono.

Mysl�m, �e ob� jsou rozko�n�.

- Omluvte m�. - Michaele.

Mikey!

- Jo? - M� zapnut� hodinky. - Aha.

Co to d�l�?

- Jsem na svatebn� cest�. - To bude� pot�ebovat garde, ne?

To nen� nutn�, v�� mi.

Aby v�echno klaplo, je d�le�it� vyhnout se

pozornosti hongkongsk� policie.

Je�t� n�co. Zajdi za Myrou Tangovou, m�stn� spojkou CIA.

Myra Tangov�, kancel�� Hongkong.

- P�kn� holka, co? - Sna� se nevypadnout z role.

- Ano, pane. - Uvid�me se z�tra.

D�m Martina Schradera.

Teda. A co bude d�lat, a� rud� ��na p�evezme Hongkong?

Dobr� ot�zka. Na to se ptaj� v�ichni.

Bu� s komunistama vyjde, nebo se st�hne.

- Byla jste n�kdy uvnit�? - Ano, na ve��rku. Sam� obrazy.

- A "No�n� hl�dka"? - Jist�.

Vis� v hale s takovou men�� plaketou, kde stoj� "Ukradeno z Rijksmusea".

Martin Schrader je jedin� vod�tko, co m�m.

To byste u n�j vy dv� p�kn� holky m�ly zaklepat a pozvat se d�l.

M��u v�s Schraderovi p�edstavit v jeho kasinu.

A to by �lo?

- B�t modelka m� svoje v�hody. - Po�kat. Podle v�s n�s pozve dom�,

aby n�m �ekl, tady m�m ukraden� obraz?

A� budete m�t lep�� pl�n, dejte mi v�d�t.

Tak jo. Fajn.

- Mikeu, tohle je Mao Jixin. - Ahoj, Mike Graham.

- ��kej mi Time. Vyhr�v� Mikeu? - Jen drobn�, Time. Myra mi ��kala,

- �e to tu vede�. Moc p�kn�. - D�k za poklonu.

A tohle je m� kamar�dka z modelingu. Sabrina Carverov�.

Te� u� Grahamov�. Sabrina Grahamov�.

Novoman�el�?

Ano, teprve dva dny.

V tom p��pad� si v�m dovoluji darovat

80 hongkongsk�ch dolar� pro �t�st�.

D�ky. 80 hongkongsk�ch, 10 americk�ch. To je d�entlmen.

Martin Schrader.

Ano. Na�e p�edstaven� za��n�, holky. M��eme?

- Jak� je limit? - 5000 americk�ch.

5000.

To ti Caldwell neproplat�, uv�domuje� si to?

- Sedmn�ct. - Dal��.

Devaten�ct.

Vyhr�v� kasino.

- Nezv���me s�zky? - Co? U� jsi prohr�l 5000 dolar�.

�ekn�me 10000?

Co �tvrt milionu?

On sem opravdu p�il�kal Schradera.

Ten z�kazn�k s kn�rkem chce vsadit 250000 dolar�.

Vy chcete vsadit 250000 najednou?

To chci.

- Myro? - To je Mike Graham.

Jeho �ena Sabrina je m� p��telkyn�.

Tak hrajem?

Dob�e. S�m proti banku.

- J�... - Rady si nech, jen mi p�ej �t�st�.

To taky d�l�m.

D�ky.

Dal bych si sklenici vody a vodku martini.

Prot�epat, nem�chat. D�ky.

Hrajeme blackjack, na�e pravidla. Pan Graham s�z� 250000 dolar�.

Osm.

Patn�ct.

- Mohl by to zkusit s p�ti. - Co�e?

Prost� by vyhr�l. A hotovo.

Kartu.

Eso.

Jedna.

Po�kat.

- Vezmu si dal�� kartu. - 6 karet pod 21,

kasino vypl�c� double.

Krupi�rka polo�� �estou kartu obr�cenou dol�.

Kasino odehraje sv�j hand.

Budete muset hr�t na �est karet. Pokud budete pod

a m� karta bude 6 a v��e, zaplat�m v�m 250000.

Kdy� se kasino nevejde a moje posledn� karta bude 5 a m��,

vy zaplat�te mn�.

D�me v�m milion dolar�.

Plat�?

Kasino je p�es.

�ty�ka srdcov�. M�te celkem 20. Kasino v�m dlu�� milion dolar�.

Martin Schrader, pr�v� jste vyhr�l m�j milion.

Jste druh� nejlep�� v�c na m�ch l�b�nk�ch.

- Chcete hotovost? - Dobr� ot�zka.

Myro, jak� je ve m�st� nejpot�ebn�j�� charita?

- Sb�rka pro sirotky. - Dejte jim to.

Vezmu si sv�ch 5000, zbytek po�lete sirotk�m.

- Neuv��iteln�. - J� u� �t�st� ud�lal na autod�lech.

A k tomu n�jak� ty akcie. V�dy r�d p�ijmu nov�ho partnera.

- Kdy� byste cht�l. - Bluegrass-autod�ly. Z Kentucky?

Celej jih. V Kentucky jsem za��nal.

- J� jsem z Indiany. - Nebojte, nikomu to ne�eknu.

Co bys �ekl Caldwellovi, kdybys prohr�l?

Co kdy� n�s Schrader tajn� sleduje?

Chci ��ct, jak bys mu vysv�tlil,

�e jsi na svatebn� cest� v�ecko prohr�l?

Zlato, t�m si nebudu l�mat hlavu, proto�e se to nestalo.

Hezk� boch�nky.

V�, kot�, jsi fakt kus.

Ano, ano, ano. P�kn� postel. Tak akor�t, jak m� bejt.

Oble� si n�co rajcovn�ho, j� �ek�m.

Michaele, to by bylo moc fajn, ale jsem dost utahan�, v�?

Unaven�, zlato? No, j� se c�t�m opravdu fajn.

Mikeu, j� jsem v�n� hotov�.

Ano. No, Hongkong je docela pr�ma, co ��k�? Jo.

Zlato, j� jsem fakt unaven�.

Jsi unaven�, jo? Mn� je celkem dob�e.

Pono�ky. J� se c�t�m velmi dob�e.

Fajn. Odpo�atej.

Jo.

Kot�! Kot�, ty m� zas to py�amko.

Copak mn� asi na tom py�amku tak d�sn� rajcuje, co?

To nev�m.

Poj� ke mn�, ko�i�ko, jsem cel� tv�j. J� �ek�m.

- Rad�i zhasnu. - Ne, nech to.

- Michaele, zbl�znil ses? - Ne�ekl bych.

- Zhasnu. - Ty nechce� vid�t, co...

No to je �pln� bou�e, �pln� bou�e.

Zlato.

Sabrino, zlato...

- L�sko... - Mikeu...

Nech toho. Michaele.

Mikeu, to bylo skv�l�, fakt skv�l�.

Jsem spokojenej, zlato. A ty taky. Co takhle znovu?

No, tak dobrou. J� v�m, bylas zaslepen� v�n�, vi�?

P�jdu do koupelny. No jo, tohle na tob� miluju.

Je s tebou po��d z�bava. To je to.

Mus�m ��ct, zlato, �e na�e svatba byla moje �ivotn� terno.

Dobrou, Mikeu.

- M�m ten Schreder�v profil. - Ano?

Byl hlavn� in�en�r u telefonn� spole�nosti Aztec.

P�ed 8 lety ho obvinili z pr�myslov� �pion�e a vyrazili.

- A ud�lal to? - Ne. Obvin�n� byla sta�ena. - Jo?

Rok p�ed t�m jeho �ena a jedin� dcera zem�ely p�i autonehod�.

To zn� podez�ele.

Ne, proto�e ��dil Schrader. Kon��m. Dr� se.

- Hled�me �t�nice ve va�em pokoji. - Fajn. Nen� lehk� p�edst�rat l�b�nky.

- Mluvte za sebe. - Co? V�m se l�b�?

- Zlato, kter� ne? - Myro, vy jedna pele�nice.

S n�m kdykoliv a kdekoliv. V�s nep�itahuje?

Ne. Ov�em�e ne. Pracujeme spolu.

Aha.

Opravdu.

Tak co mysl�te?

�ekla bych, �e karty m�te na stole.

Dob�e.

Graham z�kladn�! Graham z�kladn�!

- P��jem. - Po�lu ti video.

Proklepne� mi ty dva hochy v datab�zi.

Pokus�m se.

- M� to tam? - Ano, je to tady, jdu na to.

Velitelstv� CIA, Hongkong

Schraderova rezidence. Pl�ny od jeho architekta jsme nat�hli do po��ta�e.

Tady m��e b�t tajn� m�stnost.

Jedin� p��stupov� cesta zven�� je tahle �achta.

- Ale to je aspo� 30 metr� nad zem�. - 33, abychom byli p�esn�.

Okno do koupelny.

- ��dn� kamery. - P�esn� tak.

- Pokud nen� Schrader voyeur. - Je v�echno mo�n�, ale tohle ne.

- V�me v�c o t� pr�myslov� �pion�i? - P�em��lejte.

Skute�nost, �e nepodal �alobu proti k�iv�mu obvin�n�,

sv�d�� o tom, �e n�co provedl. Z platu in�en�ra si tohle nepo��d�te.

- J� tam vylezu. - Je to svisl� st�na.

M��e� vl�zt do ventila�ky p�i p�rty a prozkoumat to.

- Nicku. - Tede.

Chci t� sezn�mit s Mikem Grahamem a Sabrinou Carverovou.

Ted Fisk, velitel m�stn�ch ze CIA.

- Chcete vid�t, co m�m? - Ur�it�.

Ta vra�da, co jste nato�il. Policie od toho d�v� ruce pry�.

Ob�v�m se, �e CIA moc r�di nemaj�. Ob�t� vra�dy byl po��ta�ov� v�voj��.

D�lal hardware. Zavolali mu zrovna, kdy� spadla s� burzy.

Tady m�me lep�� verzi Mikeova videa.

To, co m� Mao Jixin v ruce, vypad� jako po��ta�ov� �ip.

Krom� toho, �e je to Schrader�v dlouholet� zam�stnanec,

na n�j nic nem�me.

V�bec nic? Tak�e CIA nem� nic? Pot�ebujem otisky.

- Za��d�m to. - Pozor, je to zabij�k.

Jakmile jsou �ipy dokon�eny, zasazuj� se do mobiln�ch telefon�.

- Gener�l se pt� na bezpe�nost. - Ti lid� netu��,

- co m� �ipy um�. ��dn� strach. - Nem� strach, spol�h� na m�.

- Gener�l chce z�ruky za sv�j satelit. - Je to jeho satelit.

Zaplatil ho lid severokorejsk� republiky.

Pane gener�le, n�co v�m uk�u. Posa�te se.

P�edvedu v�m, co jste koupil.

Zpracov�n� dat vy�aduje satelity. Kdy� dos�hne orbitu,

m��eme jeho sign�l kdekoliv zachytit pomoc� mobiln�ho telefonu.

Jak vid�te, jedn�m satelitem m��eme shodit celou komunika�n� s�,

nebo v prav� okam�ik zni�it jak�koliv libovoln� c�le.

Jen Severn� Korea bude v bezpe��. Jako v� nukle�rn� program.

Funk�n� a utajen�.

A co kdy� nedok�u Schradera zam�stnat?

Mikeu... Poslouch� m�?

To v�, �e ano.

Ty jsi tak pali�atej.

P�ece m� zn�.

P�izn�v�m. M�m o tebe starost.

Ale to j� o tebe taky.

- Autor? - Titus? Titan, Tito?

Jmenoval se Tizian, Ital. N�zev?

- L�ska. - Tajemstv� v��n� l�sky.

C�t� rozd�l?

Co tenhle?

No jo. Toho zn�m, byl v telce. Van Dyck.

V� jist�, �e to nen� Beaver? A tenhle?

Mary Cassatt, "Koupel". Ameri�anka, �ila v Pa��i kolem roku 1890.

Teda.

Moje matka ji milovala.

Vyr�stal jsem s "Koupel�" v kuchyni.

Nakonec to nebylo tak zl�.

- Asi jsem nevhodn� oble�en�. - Ale ne, moc ti slu��. Hele, Myra.

Mikeu, asi v�m nikdo ne�ekl o Schraderov�ch p�rty.

- Opravdu? O co jde? - Star� tradice.

Neform�ln� sout� o nejvyz�vav�j�� model.

Vypad�te velmi tradi�n�. Kde je Schrader?

Aha, t�mhle u Gauguina.

Gauguin?

Ano, je to Gauguin, �e?

Ano, je to Gauguin. M�l velk� smysl pro erotiku a smyslnost.

- Vyz�vav� k�ivky... - Postar�m se o Schradera.

Dobr� n�pad, zlato, ano. M�te skv�l� dekolt.

Mikeu. Do pr�ce.

Tak tedy do pr�ce. Hezk� �aty.

Chcete tu prov�st? Vy byste to ocenila.

P�izn�v�m, Mike se o um�n� a� tak nezaj�m�.

Ale to snad ne.

- On je jenom gambler? - To je ono.

Dej mi v�d�t, a� vyjde.

Tak jo, fajn.

Bohu�el je to kopie. Vid�te?

Kopie origin�lu z Wichitsk�ho muzea um�n� v Kansasu.

Nejsou to pad�lky. M�m je tak r�d, �e jsem si je nechal zhotovit.

Jsou dokonal�.

T�eba tenhle! Vid�la jsem origin�l v Chicagu.

Miluju Degase.

Pod�vejte, jak zachytil jej� nevinnost. "L'Etoile".

Jste hv�zdou ve�era.

J� v�d�la, �e to ud�l�te.

Ale necouvla jste.

Ne.

Rozum�m v�m.

Opravdu?

- Tak u� vy�el? - Ne, pane.

Kde je Schrader?

Graham Caldwellovi. Graham Caldwellovi.

- Caldwell. - Pos�l�m video.

- "No�n� hl�dka", Nicku. - Jo, ale co je ta druh� v�c?

Mao, kam tak sp�ch�?

Nikam.

M� �tvrt� nebo p�t� �ampa�sk�? Pros�m, p�ines mi dal��.

- Odve�te m� zp�t! - Myslel jsem... - Nechte m�!

Tak�e tv� p�t� nebo �est�?

To si nebude� pamatovat, kdy� ti �eknu, �e ti chci olizovat prsa.

- Ale bohu�el pracuju. - A v� jist�, �e...

Pane Grahame?

Pane Grahame?

- Ano? - V�echno v po��dku?

- No, u� bylo i l�p. - M��u v�m pomoct? - Ne, d�ky.

Zn�te n�jak divn�, pane Grahame.

Trp�livost, Timothy trp�livost.

Tak m��ete. Bacha na schod.

Sabrino. Omlouv�m se, �e jsem v�m nerozum�l.

Zapomeneme na to, ano?

Hlavn� si neka�te l�b�nky.

M�te pravdu. Mikeu.

Martin mi uk�zal sb�rky, m� ��asn� d�la.

- Skv�le. - Jsi v po��dku?

Ano, drahou�ku. Jen je mi zle od �aludku. Nep�jdeme u�?

- To je mi l�to. Nechcete doktora? - Ne, to je dobr�.

Pot�ebuju se jenom prospat.

Skv�l� ve��rek. Na shledanou.

- Dobrou noc. - Nashle.

Ahoj.

Sledujte Ameri�any.

- Jen tak tak. - P�esn�.

D�vej se na m�.

N�kdo n�s sleduje. Polib m�.

D�ky.

- Myro, chce� sv�zt? - Jo, r�da.

Skv�l� ve��rek.

- Ani bych ne�ekl. - Je ti �patn�?

Bylo. Ale po tom polibku u� je mi daleko l�p.

Jsem r�da, �e jsem ti pomohla.

R�da bych si zatan�ila, Mikeu.

Mohla bych v�s vz�t do n�jak�ho klubu.

- Tady mi zastavte. - To je skv�l� n�pad.

Mike, j�, ty a tv� rande.

Z�tra si promluv�me.

Dobrou.

Je�te d�l.

- Co�e? - Jen pusa na dobrou noc.

- Fisk. - Sokole, tady Myra, rud� k�d.

- Pozice, Myro? - Jaffe a Cannon.

Mao Jixin jde po mn�. Nem�m zbra�. Rychle!

Myra m� pot�e!

To jsem se m�l oto�it? Cht�la m� pol�bit.

Caldwell a Fisk hl�s�,

- �e je Myra v pot��ch. - Myra? Kdy?

Je to p�t minut.

Pane Schradere, to je pro v�s.

- Martin. - Zkontrolujte hned satelit.

- Co t�m mysl�? - Prost� to ud�lej!

Dobr� ve�er, pane Schradere.

Rozhodn� vesm�rn� plavidlo, nejsp� satelit.

Pos�laj� n�m Maovy otisky, ale zat�m tady je�t� nejsou.

Nech�pu, pro� m� Schrader ve sv� pracovn� ty reprodukce,

kdy� jsou t�m�� bezcenn�.

Co pot�ebuje takov� satelit za nosi�?

Nic zvl�tn�ho. Je miniaturizovan�.

Co kdy� jsou prav�?

- Co�e? - Schraderovy obrazy.

Vym�nil "No�n� hl�dku", tak pro� ne ty dal��?

Rozezn�m prav�ho Degase od pad�lku.

- Ur�it�? - Ano.

Yolando, tady Nick. Kde jsi vid�la toho Degase?

Chicagsk� um�leck� institut.

Zavolej do Chicagsk�ho um�leck�ho institutu,

a� zkontroluj� pravost "L'Etoile" od Degase.

Jo, hned.

Pot�ebujeme seznam Schraderov�ch obraz�.

Zatracen�. Myra a Grahamovi pracovali spolu.

- Vy to nev�te? - Ml�te! Vy arogantn�...

Pro� jste sakra trval na z�m�n�ch obraz�?

M�te asi milion telefon�, a j� satelit, kter� je bude ovl�dat.

Tak�e se soust�e�te na na�i dohodu.

Dohoda je pry�.

V�me, �e Mao tu d�vku zabil. V�me i o obrazech.

Dob�e, ale te� jde o ten satelit.

Na�li jsme chlapa, co si postavil satelit. Ale na co?

- O to te� Caldwellovi jde. - Caldwell Myru sotva znal,

- pro n�j je to jen pr�ce. - Mikeu,

Caldwell se mus� vypo��dat se spoustou �patn�ch zpr�v.

- Jen mu mus�me d�t �as. - Jo, a� si d� na�as.

J� p�jdu po Maovi.

Hele, Mikeu... Mikeu!

Mikeu! To je rozkaz!

Michaele! Zatracen�, Michaele!

P�esta�!

- Jste v po��dku? - Ne. - M��u v�m pomoct? - Jo.

Pro koho pracuje�? Odpov�z!

Sabrino!

Neb�ela tudy d�vka?

Mikeu, tady jsem!

Pod�lals to, Grahame.

Mysl�m te�ka. Jenom te�ka.

Nechci ztratit partnera.

J� v�m.

Zvl᚝ ne tebe.

Mao Jixin. Kone�n� jsem dostal od Ameri�an� n�jak� jeho otisky.

Je to vysok� funkcion�� severokorejsk� komunistick� strany.

- Severn� Korea? - Nav�t�vil Kalifornii ten sam� rok,

co se Schrader p�est�hoval.

Vsad�m se, �e je to jeho show.

- Co to d�l�te? - Jsme p�ipraveni odp�lit

- satelit z Hongkongu. - Odkdy vy...

- Kapitalista v cel� sv� kr�se. - Jestli m� zabijete,

- nikdy se heslo nedozv�te. - Heslo pro satelitn� software.

O tomhle hesle mluv�te, Martine?

Trval� p�j�ka od N�rodn� galerie ve Washingtonu, jak velkorys�.

V�te, je to takhle, Martine. Posledn�ch 8 let

jsem str�vil ope�ov�v�n�m excentrick�ho kapitalisty,

zat�mco on vytv��el zbra� pro 21. stolet�.

Skv�l� snouben� technologi�, na�asov�n�, p��stupu.

Tak�e, jak� je heslo?

Ne, to neud�l�te.

Mysl�te, �e v�s zabiju, jakmile mi ho d�te? Ne, ne.

Co kdyby t�eba selhaly syst�my? Tak, to heslo.

Ne, vy to nezap�l�te.

Sledujte.

D�vejte se.

Dost! M�j Bo�e!

Je tu spousta obraz� a j� m�m pln� zapalova�.

Heslo je "blbe�ek".

B-l-b-e-�-e-k.

Podle policie o�it� sv�dkov� t�to vra�dy neexistuj�.

- Co d�l? - Pos�l�m data.

V�dci z Aztecu, odkud vyhodili Schradera,

postavili pro americkou arm�du komunika�n� dru�ici.

- Pracoval na tom? - Navrhnul ji.

Brzo budeme m�t detaily od Pentagonu. Konec.

Telefon!

Fisku! Po�li mi svoje syst�m�ky!

Sledujte tohle.

Ud�lena autorizace pro rutinn� pooto�en� sektoru 2,

dohl�� agent Sang. Nejlep��ch �est agent� v sektoru F.

- Povoluji odlet do Singapuru. - To je bezpe�n� linka z Washingtonu!

Nen�. Ne s t�mhle pomocn��kem.

Zkus�me ho nap�chnout na hlavn� okruh.

P�et�en� daty. To je ��asn�!

- M�lo to ud�lat tohle? - Nejsp� ano.

Komunika�n� bomba.

Tak�e moment,

kdy� telefon zachyt� sign�l "bum", v�echno vylet�.

- A cel� to ovl�d�... - Ten satelit.

To je dobr�. Fakt dobr�.

Co m��e b�t hor��ho, ne� zab�t vlastn� d�ti?

Vemte je s sebou. Pro l�sku bo��, Mao!

Ne! Lid� si u� dost u��vali va�ich pad�lk�. A stejn� nepoznaj� rozd�l.

Tak,

pot� co p�jdou k �ertu, se odeberete za nimi.

T�ch posledn�ch 8 let bylo utrpen�, ale dnes se mi to v�echno vr�t�.

Sbohem, Martine.

- Degas v Chicagu je falzifik�t. - Schrader m� i Mary Cassattovou.

No tak, ho�i, pohn�te, d�lejte!

- Rud� hv�zda je na cest�. - Rozum�m. Nalod�n� za 5 minut.

Ne. Pros�m, ne!

Ser�ante! Otev�ete dve�e!

Jdeme, jdeme, jdeme!

Odkud to sakra jde?

- Jdu prvn�. - Ne, jdu j�, �ekej. Po�...

- To m� bav�! Jdeme! - Pomoc!

- Sly��m Schradera! - P�l� obrazy!

Dosta�te m� odsud! Pomoc!

Pros�m, ne!

- Schradere, jste to vy? - Ano, proboha.

- M��e to b�t past. Co to d�l�? - Nech m� rozhodnout!

- Jak otev�eme dve�e? - To nejde. - Ud�l�m to.

P��stup zam�tnut.

Jdem.

Ty obrazy, Mao je zaminoval.

- Kde je satelit? - Mao ho chce vypustit. - Odkud?

Korejsk� lo� s raketou na palub�.

Molo 44. Dv� dod�vky Mercedes. Jedna je pozemn� kontrola.

Fisku, prohledejte to tady.

- My jdeme. - Ne, po�kejte! Je tu bomba.

Bomba?

Bomba.

- Mikeu... - To je v pohod�, m�m to.

- �erven�, �lut�, �ern�. - Dej bacha. - Modr�.

A do prdele!

- Miz�me! - Jasn�.

- B�te! - V�ichni opus�te budovu!

Do pr...

No tak!

Mikeu!

- Co tam dorazit �iv�? - To beru.

Douf�m, �e v�m do�lo, �e svatebn� cesta byla jen kryt�.

- Na�i agenti spolu nemaj� pletky. - Ano, pane.

- Jasn�, Michaele? - Jo. Jen jsem r�d, �e jsem tady.

Satelitn� tal��.

Opatrn�, m��e to b�t past.

- Je pr�zdn�. - Kde je ten satelit?

- P��mo t�mhle. - Michaele, jdeme.

- Sabrino, najdi kontroln� stanovi�t�. - Ale...

- Ud�lej to, hned! A zav�i ty dve�e. - Bu� opatrn�.

- Ahoj, k�mo, chceme tv�j �lun. - M�j �lun? To nen� m�j �lun.

D�ky moc. Ho� n�m to lano. Ho� mi to, no tak!

A kdy mi �lun vr�t�te, blbe�ku jeden? Zatra...

- Co takhle to lano? - Jo, vid�m ho.

Dostanu t� co nejbl�, dej mi zbra�.

Odl�k�m je.

Odpo��t�v�n�.

Uvolnit.

Ani hnout! Kde je... K zemi! Kde je destruk�n� tla��tko?

No tak... Sedni!

A tohle je, d�ti, Rembrandt�v nejv�t�� obraz.

Jmenuje se "No�n� hl�dka". Kolikpak na n�m vid�te lid�?

�eknu ti, ten prav� je fakt p�ekr�sn� d�lo.

A jakej je v tom rozd�l? Chci ��ct, jsi si jist�, �e tenhle je pravej?

Opravdick� Rembrandtova "No�n� hl�dka"?

Nev�m jak ty, ale j� nevid�m rozd�l.

Jasn�, �e jsem si jist�. Je prav�.

Tak jo.

Nev� to jist�, co?