Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

.آقای مورداک، یه جور ماشین برای فروشگاه ساختید

.بله قربان. این یه دستگاه اتوماتیک کادوپیچیه

.می‌تونه کادوها رو، تقریباً در هر سایزی، بپیچه

.از شما بعیده همچین چیز بیهوده‌ای بسازید

.این یه دستگاه مکانیکی پیچیده است، قربان

وقتی مشغول نصب بودید، اتفاقاً نگاهتون به

تاج ملکه ژوزفین نیفتاد؟

اوه، نه، ندیدم. آه! صاحب اسباب‌بازی‌فروشی کِلنر

.قراره امروز اینجا نمایشش بده

بعدش هم قراره به حراج بذاردش

.و پولش رو به بیمارستان کودکان بده

!و چه سر و صدایی هم راه انداخته بابتش

!اوه! نگو که دلم خونه

گروه بانوان هم قراره یه نمایش باله اجرا کنه

.با حضور خود آنا پاولووا، برای صندوق بیمارستان کودکان

،و با اینکه بیشتر کارها رو من دارم انجام میدم

!نمی‌بینی من هی پز بدم

!شما به نصف این شهرِ لعنتی گفتید

!توماس

!قربان، اِم... این همونه

.اِم... اسباب‌بازی‌ها میرن تو و، اِم... کادوپیچ‌شده‌ها میان بیرون

!هان! به به. آدم حیرت می‌کنه

.وایولت

.اوه! لولین، باید بگم از دیدنت اینجا متعجبم

.اوه، نگران نباش. قرار نیست علیه مادی‌گرایی خودنمایانه حرف بزنم

خوبه. حتی اگه این یه چیز وحشتناک

.دارم سعی می‌کنم بیشتر با کریسمس کنار بیام

.یه چیز ولخرجانه برای خودم خریدم

چی هست؟

خب، دارم خودم رو مجبور می‌کنم تا صبح کریسمس صبر کنم

.تا بفهمم

!توجه

!توجه! توجه، همگی

.به رونمایی از ویترین‌های کریسمس فروشگاه فیر خوش آمدید

خانم کِلنر؟

.کارخانه اسباب‌بازی کِلنر کریسمسی بسیار شاد برای همه آرزو می‌کند

حالا، مطمئنم همه مشتاق دیدن اسباب‌بازی‌ها و

.هدایای فوق‌العاده‌ای هستیم که فیر ارائه می‌کنه

.و تاج ملکه ژوزفین که توسط بنده اهدا شده

بیایید تاج رو ببینیم، باشه؟

!ای وای خدا

!تاج من! نیست

.نمی‌دونم چی شده

.حتماً یکی برش داشته

.ممنون از نکته‌سنجیت، مارگارت

.به نظر میاد یکی دلش نخواسته برای بابا نوئل صبر کنه

.واقعاً

.- قلبم شکست

،حاضر بودم برای خیریه با تاج خداحافظی کنم

...ولی این

.- ما تمام سعیمون رو می‌کنیم که پیداش کنیم

.- و امیدوارم دزد رو بندازید زندان

- تاج آخرین بار کجا دیده شد؟

.- توی فروشگاه، داخل صندوق امانات

- یک ساعت پیش از کارخانه اسباب‌بازی به اینجا آورده شد

.و به آقای فیر داده شد

.- و قبل از اینکه بپرسید، من هیچ‌وقت باهاش تنها نبودم

،آقای ماتورین، سرپرست انبارداریم

.تمام مدت همراهم بود

- و کی داخل این ویترین شیشه‌ای گذاشته شد؟

.- نکته دقیقاً همینه. من خودم شخصاً این کار رو نکردم

- کی کرد؟ آقای ماتورین جعبه رو برد

.پیش دکوراتور، در حالی که من رفتم تو فروشگاه

ظاهراً وقتی جعبه رو باز کردن، خالی بوده، ولی

!هیچ‌کس به من نگفت

.- خب. باید این صندوق امانات رو ببینیم و اینکه کجا نگهداری می‌شده

.- البته. دنبالم بیایید، کارآگاهان

!- اوه

- خدای من! اینا دیگه چی‌ان؟

- شبیه اسپرگَن‌ها هستن. اونا چی‌ان؟

.- اسپرگَن یه هیولای افسانه‌ای از کورنوال بود

.مادربزرگم وقتی بچه بودم، قصه‌هاشون رو برام می‌گفت

.بدجوری من رو می‌ترسوند

.- خب، اونا واقعاً ترسناکن

.- قراره کابوسشون رو ببینم

.- هوم. هدف همین بود

.- هوم

- اینا خیلی بامزه‌ن، نه؟

اینا رینکینکینز نام دارن و باید بدونی

.اسباب‌بازی برتر این کریسمس همیناست

.همه بچه‌های خوب یه دونه از اینا گیرشون میاد

!- کی میگه؟ همه میگن

.یعنی جردن ما هم حتماً باید یکی داشته باشه

!حتماً، حتماً، حتماً

.- اوه، خب، پس یکی برمی‌دارم، عزیزم

- اوه، و اگه فکر کردی می‌خوای این رو برای من

.برای کریسمس بگیری، شانس باهات نیست

- یه تاج الماس؟

!هِنی، شوخی می‌کنم

.لازم نیست چیزی برام بگیری

.- اگه تو میگی، عزیزم. با این حال، چه حیف

.درست از توی ویترین فیر دزدیده شده

- خب، کارآگاه مورداک و واتس

.دارن بهش رسیدگی می‌کنن. اوه

،خب، اگه پیداش کردن

شاید دوباره بتونی گمش کنی، هوم؟

.باید برم

.اوه، پاسبان، نه، نه، نه

.شما باید نوارهای براق رو یکنواخت پهن کنید

هوم؟

.خوش برگشتید به کلانتری

!رئیس پلیس

- نمی‌شه که دیوونه‌ها اداره تیمارستان رو دستشون بگیرن، مگه نه؟

.به هر حال، فقط تا وقتیه که بازرس چوی مرخصیه

خب، موفق شدین تاج رو پیدا کنید؟

...- نه. و نکته جالب اینه که همه ادعا می‌کنن

.هیچکس تنها باهاش نبوده

...- ما تمام اتاق‌های پشتی

.و کمدای فروشگاه فیر رو حسابی گشتیم

.و هیچ اثری نیست

...- خب، ممکنه یه نفر یواشکی از درهای پشتی اومده باشه تو

منتظر فرصت مونده و بعد تاج رو دزدیده باشه؟

!- خب، این موقع سال، گوزن‌ها هم می‌تونن پرواز کنن

.منظورم اینه که، هر چیزی ممکنه

- تو این دنیا، فقط خوک‌ها پرواز می‌کنن. خب، اثر انگشتی روی جعبه هست؟

.- هیچ اثری که نباید اونجا باشه، نه

...- خانم کلنر به احتمال زیاد به همه و هر کسی گفته

.که تاج داره به فروشگاه فیر منتقل می‌شه

.شاید باید جستجو رو گسترده‌تر کنیم

.- ما قصد داریم بعدش با خودش صحبت کنیم

- این به پرونده مربوطه؟

...- نه. نه. و اگه اشکالی نداره

.این هدیه‌ایه که دارم برای سوزانا درست می‌کنم

.یه جعبه موزیکه

.- چایکوفسکی. عالیه

...- اگه بتونم تمومش کنم

.ممکنه به موقع برای کریسمس برسه لندن

...- خب، پس من حدس می‌زنم جولیا و سوزانا

هنوز اونور آبن؟

...خب، بله، کار جولیا اونجا نگهش داشته

.برای تعطیلات

...و، اِم، هری هم سفر مدرسه‌ای به کبک داره، پس

.خب، مطمئنم به زودی می‌بینیدشون. دنبالم بیا، کارآگاه

.اِم

.یک کم بیشتر به چپ

.خوبه

.اِم، یه جعبه دیگه از دکوراسیون پشت صحنه هست

.اوه، من برای تزئین اینجا نیستم. من یه خواننده‌ام

.امیدوار بودم تو مهمونی کریسمس شما اجرا کنم

.اوه. خب، من از قبل یه خواننده دارم

.می‌تونید بعد از کریسمس برگردید و تست بدید

.اوه، ولی من عاشق موسیقی کریسمس‌ام

.لطفاً یه فرصت بهم بدید

.من خیلی سرم شلوغه، آقای...؟ پیج. استیون پیج

.روز خوبی داشته باشید، آقای پیج

...ولی

هی! داری چیکار می‌کنی؟

.اِم، ا-این واقعاً یه چیز خاصیه، قربان

از کجا آوردیدش؟

.آه! خودم درستش کردم

.خب، همسرم پختش ولی من همه کارهای تزئینی‌شو انجام دادم

...خانم هارت یه مسابقه گذاشته

.تو جشن کریسمس "استار برایت"

.خیلی چشمگیره

.پنج دلار برای برنده. باید شرکت کنید

.من تو عمرم هیچ وقت چیزی نپختم

...ولی مادرم یه جینجربرد عالی درست می‌کنه

.هر کریسمس

.می‌دونم چی می‌خوای ازم بپرسی

.و جواب، رابرتس، هنوز همونه

.ولی اون کاملاً تنها می‌مونه

.دو سه روز بعد از کریسمس برو ببینش

.هر وقت تونستی. برو دیگه

.بله، قربان

.همه ما باید کریسمس سر کار باشیم. این جزئی از کاره

.تو خودت می‌خواستی پلیس بشی

.آقای نایت مدیر منه

...اون تاج رو از گاوصندوق

.تو دفتر من به فروشگاه آورد

.آره، من-من-من خودمو سرزنش می‌کنم

.م-من باید تمام مدت پیش تاج می‌موندم

.یه حس بدی داشتم که یه اتفاقی براش می‌افته

...آقای فیر ادعا می‌کنه که درست تا چند دقیقه قبل

.از دزدیده شدنش، با تاج بوده

...بله، اِم، خانم کلنر

.شما واقعاً باید به کارآگاه‌ها بگید که به من چی گفتید

چی؟

...وقتی آقای فیر به شما گفت که خودش و آقای ماتورین

.با تاج بودن، این دقیقاً حقیقت نداشت

...آقای ماتورین خودش تنها با تاج رفت

.به انتهای فروشگاه

چرا آقای فیر دروغ گفت؟

.برای اینکه آبروی من رو حفظ کنه

.می‌دونید، من و آقای فیر می‌خواستیم لحظاتی رو تنها باشیم

...هوم. پس آقای ماتورین دروغ گفت

.یا برای اینکه کارش رو حفظ کنه یا برای اینکه یک آلیبی داشته باشه

.هوم

!یکی براش پیدا کردم! بالاخره

.اِم

شنیدم شما دو نفر سر یه رینکینکین دعوا می‌کردید. کجاست؟

.این تنها چیزیه که مونده

.تو دست من بود و اون گرفتش

!اول من داشتمش. نه نداشتی، شیطون

بسه دیگه! از کجا یکی پیدا کردید؟

.مغازه اسباب‌بازی‌فروشی تو خیابون کوئین. باشه

.ولی همه‌شون تموم شدن. این... آخریش بود

.و اون خرابش کرد

.خب، می‌بینیم که این حرف درسته یا نه

هی! کجا می‌رید؟

.قراره ما رو آزاد کنید؟ ما باید بریم ارکستر سمفونی

حتماً هر دوتون همینطورید

هی. بدون رهبر ارکستر می‌خوان چیکار کنن؟

باید قبلش فکر اینجاشو می‌کردی

قبل از اینکه رینکینکین منو ببری

تورنتو برام جالبه

اینجا مردایی پیدا می‌شن که قدر پاولووا رو می‌دونن

اوه، بله، همه‌مون همینطوریم

من... من... اجرای «قوی در حال مرگ» شما رو هفته پیش دیدم

و، باید بگم متأثر شدم

تعجب نمی‌کنم. من رو هم عمیقاً متأثر کرد

و صبر کنید تا همه

باله «دونه برف» شما رو ببینن

مطمئنم محشر میشه. دونه برف؟

آه، بله. آه، هفته پیش در موردش بهم گفتید

با موسیقی سوییت «فندق‌شکن» چایکوفسکی اجرا میشه

اوه. من سالن رو رزرو کردم. بلیت‌ها دارن چاپ میشن

ولی من دارم استراحت می‌کنم، خب؟ تا دو هفته دیگه هیچ رقصیدنی در کار نیست

ولی شما گفتید یه اجرای خیریه انجام می‌دید

ای... این برای بیمارستان کودکان هست

من کِی اینو گفتم؟

!هفته پیش بعد از اجرای شما. روث

...هوم؟ اوه، ما با

انجمن بانوان خیریه بودیم. آره

برای خیریه؟ بله

پاولووا حتماً زیادی کِر رویال خورده بوده

اوه. باید اعتراف کنم خودم هم یکی دو بار همین کارو کردم

ولی باید انجام بدی! آه، ای... این برای بیمارستان کودکان هست

اگه پول کافی به دستشون نرسه، تعطیل میشن

برای بچه‌ها؟

چرا باید بچه‌ها پول رو بگیرن، هوم؟

من هیچ وقت هیچی نگرفتم

کریسمسه

هر کریسمس من از دِد موروز می‌خواستم

یه عروسک با روبان‌های صورتی

هیچ وقت نگرفتم

اوه، چه وحشتناک

این منو قوی می‌کنه

لطفاً، شما الان برید

اوه، آه، دخترم... دخترم جردن فقط یه امضا می‌خواست

!اوم. برید

!بله. نه، روث، جردن

بله. ممنونم. برید

!واقعاً که

چرا اون خانم ناراحته؟

نمی‌دونم، عزیزم

اون اینقدر الماس داره که یه کشور کوچیک بخره

فکر کنم ناراحته چون بابانوئل

هیچ وقت به خونشون سر نزده

.هوم

.هوم

آقای فیر گفتن برای همه بهتره

اگه هر دوتامون بگیم پیش تاج بودیم

اوم. این خوب به نظر نمی‌رسه آقای ماتورین

شما خیلی بیشتر از اون چیزی که ما می‌دونستیم با تاج تنها بودید

زمان کافی برای اینکه اونو جایی پنهان کنید که ما نتونیم پیداش کنیم

من با همچین چیزی چیکار کنم؟

بفروشیش

کجا؟ به کی؟

من هیچ چیزی در مورد اون تاج نمی‌دونم

من حتی جعبه‌شو هم باز نکردم

شما اصلاً هیچ وقتی رو

دور از جعبه گذروندید آقای ماتورین؟

من جعبه رو روی میزم توی انبار گذاشتم

وقتی رفتم دستشویی. اوه؟

حالا که فکرشو می‌کنم، آقای سنت‌کلر رو دیدم

اطراف انبار. آقای سنت‌کلر؟

آه، ریچموند سنت‌کلر، دکوراتور

هفته پیش بهم گفت خیلی هیجان‌زده‌ست

که... تاج رو ببینه

معلومه که هیجان‌زده بودم. کی نیست؟

الماس‌های بزرگ رو به ژوزفین داده بودن

توسط الکساندر اول، وقتی اون و ناپلئون

دوست بودن. البته قبل از اینکه ناپلئون به روسیه حمله کنه

جالبه. آه، شاید به عنوان یه علاقه‌مند به تاریخ

می‌خواستید اونو برای خودتون نگه دارید؟

من؟ تاج رو بدزدم؟

هیچ وقت. و چطور می‌تونستم این کارو بکنم؟ من حتی فرصت دیدنش رو هم پیدا نکردم

شما اینطور می‌گید

خونه‌م، واگن موتوری‌م، و خودم رو بگردید

بهتون اطمینان میدم، من اونو ندارم

هوم. شما در انبار آقای فیر دیده شدید

در زمانی که تاج بدون مراقبت رها شده بود

من رفتم تو انبار تا آخرین اسباب‌بازی‌ها رو بردارم

...که برای ویترین‌ها استفاده می‌کردم. من هیچ وقت تو یه

کارآگاه! باید اینو ببینید

تاج رو پیدا کردید؟

آه، دقیقاً نه. نه

من امیدوار بودم کریسمس آرومی داشته باشم

و اونم همینطور، فکر می‌کنم

شناسایی‌ش کردید؟ هنوز نه

هوم. چقدر از مرگش میگذره؟

خب، قربان، جمود نعشی برطرف شده

از بالاتنه ولی، همونطور که می‌بینید

هنوز تو پاهاش هست

می‌تونم بگم این مرد ۳۶ ساعت پیش کشته شده

فکر می‌کنم از ناحیه گردن چاقو خورده

سلاح رو پیدا کردید؟

نه. آه، زخم نشون میده که سلاح صاف و

دایره‌ای بوده

هیچ خونی روی کف واگن نیست

.حتماً جای دیگری کشته شده

فکر می‌کنید ارتباطی بین این

سرقت تاج و این قتل وجود داره؟

.این یه اتفاق خیلی بزرگیه

.اوه، قربان، من باور ندارم آقای سنت کلر قاتل باشه

و چرا باید یه جسد رو به مدت

یک و نیم روز بچرخونه؟

.اوه، ممکنه یه نفر جسد رو اونجا گذاشته باشه

.خب... آقایان

.آقای سنت کلر

.آقای سنت کلر

مرد مرده رو می‌شناختید؟

.نه. من... من قبلاً هرگز اونو ندیده بودم

ما باید دقیقاً بدونیم

.این گاری در ۳۶ ساعت گذشته کجاها بوده

.اوه، نمی‌تونم درست فکر کنم

به جز «فیرز»، رفتم به گل‌فروشی

.پایین خیابان سوماچ

.و رستوران کنار ایستگاه قطار. همین بود

!رابرتس

.من میرم «فیرز» برای پرس و جو

.اوه، پسر

.یه تصادف بود

.رئیس پلیس از این خوشش نمیاد

معلومه که خوشش نمیاد! ما چیکار کنیم؟

...ما؟ اوه، من به اندازه کافی مشکل دارم، تدی. این یکی

.این یکی مال توئه

!هنری

!هنری

...اِم

اوه! خب، همیشه خوبه که یه کم امید بدیم

.به یه خانواده نیازمند

.کریسمس مبارک

،می‌دونی، مهم نیست دادا چند تا زیورآلات برام می‌خرید

تنها چیزی که واقعاً از بابانوئل خواستم

.یه جفت کفش باله بود

تو رقصنده باله بودی؟

.اوه، بله، من عاشق رقصم

.نه، من رویای یه بالرین اصلی شدن رو داشتم

تو؟ واقعاً؟ بله، ولی مربی‌ام می‌گفت

.من یه سبک خیلی منحصر به فرد داشتم

نمی‌دونم حالا که آنا پاولوا

.گفته رقص نمیکنه، ما قراره چیکار کنیم

.می‌دونم چی می‌خوای ازم بپرسی

.من به هیچ وجه نمی‌تونستم

.اوه! نه، فکر کنم نمی‌شد

...اِم، ولی، خب شاید بتونیم پیدا کنیم

.من فقط... سال‌هاست که نرقصیدم

.می‌دونی، اَن ماری کوچولو خیلی خوبه

.حتی مطمئن نیستم که هیچ‌کدوم از قدم‌ها رو به خاطر بیارم

...اشکالی نداره. مطمئنم می‌تونیم یه

.این برای خیریه کودکان هست

.اشکالی نداره، روث

.من یه لباس لازم دارم. و کمی تمرین

!خوبه. انجامش میدم

.اوه

هان؟

رابرتس. خونه زنجبیلی منو دیدی؟

بله، قربان. پس کجا رفته این لعنتی؟

...خب، ببینید

هر کدوم از این جمع

.حتی یه گاز هم زده

.بدجور ادبشون می‌کنم

.من اوایل داشتم به سمت «استار برایت» می‌رفتم

.و فکر کردم اونو براتون ببرم اونجا

.رابرتس، بذار یه چیزی بهت بگم

.اینه که بهش میگن ابتکار

.و من از این خوشم میاد

.به کار خوبت ادامه بده، پسر. خیلی پیشرفت می‌کنی

.ممنون، قربان

.هنری

.من همین الان به رئیس پلیس دروغ گفتم

درباره چی؟

خونه زنجبیلی! چیکار کنم؟

.یکی دیگه بساز

چطور باید این کارو بکنم؟

.من حتی فر هم ندارم

.از یکی که می‌شناسی و فر داره بپرس

.من نه

.فکر کنم روث کفشاشو تو فر ما نگه می‌داره

ما با تمام کارکنانی که نزدیک بودند صحبت کردیم

.وقتی گاری آقای سنت کلر بیرون «فیرز» بود

.هیچ‌کس به جز آقای سنت کلر رو نزدیکش ندید

.و هیچ‌کس هم جسدی ندید

.درسته. ممنون، هنری

قربان، این چیه؟

.یه جعبه موزیکال فندق‌شکن هست

.دارم برای سوزانا می‌فرستم

.خودم درستش کردم

.هوم. هوم

.چیزی که باید براش بفرستید یه «رینکینکین» هست

یه چی؟ اوه، این اسباب‌بازیِ

.امسال کریسمس هست، قربان. اینو روث بهم میگه

.من همین رو براش می‌فرستم

.دوران پیشگامان نیست، قربان

بچه‌های این دوره محبوب‌ترین اسباب‌بازی رو می‌خوان

.تو مغازه، نه چیزی که دست‌ساز باشه

.هوم

چی کشف کردی، کارآگاه؟

.هوم! بوقلمون سفت و جویدنی و سس رقیق و دون دون

.با این حال، با یه کاسه پودینگ آلوی عالی همراه بود

.منظورم درباره آقای سنت کلر است

.درسته

.گلفروش چیز غیرعادی در مورد آقای سنت کلر متوجه نشد

یا واگنش و هیچکس اینجا ندید

.هیچ چیز مشکوکی هم

.با این حال، اینجا آخرین جاییه که آقای سنت کلر بوده

پس چطور یه مرد مرده سر از پشت واگنش درآورد؟

...می‌دونی چی متوجه شدم؟ ممم

این غذاخوری فقط یک و نیم کوچه فاصله داره

.از پشت کارخانه اسباب‌بازی کِلنر

فکر می‌کنی قتل اونجا اتفاق افتاده؟

.فقط یه راه برای فهمیدنش هست

.درسته. درسته

!کارآگاه

خبری از محل نگهداری

تاج خانم کِلنر ندارید؟

.نه

اما یه مرد مرده تو یه واگن پیدا کردیم

.که مال تزئین‌کننده فیرها بود

!چقدر وحشتناک

،هوم. متوفی تقریباً ۵۵ سالش بود

،موهای کوتاه با فرق از وسط

.چشمای سبز، و قدی حدود پنج فوت و هشت اینچ داشت

این چیز خاصی رو یادتون نمیاره؟

.خدای من. این... این شبیه آقای کَنترِل به نظر می‌رسه

.اون نگهبان شب ما بود

.اون... اون دیشب سر کار حاضر نشد

بهش سر زدید؟

.خب، اون تلفن نداره

.فکر کردم رفته بود مشروب‌خوری. اون یه عادت داشت

،زن داره؟ قبلا داشت

.قبل از اینکه اون عادت به جونش بیفته

می‌تونید به چیز مشکوکی فکر کنید که اتفاق افتاده باشه

شب قبل از اینکه تاج دزدیده بشه؟

چیزی که آقای کنترِل ممکنه دیده باشه

که باعث کشته شدنش شده باشه؟

.نه. نه، اصلا هیچی

.اوه، متاسفم، اما من... من باید برگردم سر کار

.خانم کِلنر سرمو از تنم جدا می‌کنه

اما، آه، لطفا هر وقت چیزی فهمیدید بلافاصله به ما زنگ بزنید

.راجع به تاج

.آه، و البته آقای کنترِل بیچاره

.البته

.خب، حداقل قربانی یه اسم داره

.و می‌دونیم آقای کَنترِل حین شیفتش کشته شده

احتمالاً همین نزدیکی‌ها. بعد قاتل پنهان کرد

.جسد آقای کَنترِل رو تو واگن آقای سنت کلر

!واتس

.آه، به نظر خون میاد

فکر می‌کنی اونقدر خوش‌شانس باشیم که یه سلاح قتل پیدا کنیم

اینجا، که اثر انگشت قاتل هم روش باشه؟

.خب، دور و برش تکه‌های خرد شده یخ هست

زخم روی آقای کنترِل صاف و گرد بود، درسته؟

.بله

.شکل اون قندیل‌ها رو در نظر بگیر

.قطر و شکل زخم می‌تونه باهاش مطابقت داشته باشه

با یه قندیل یخ کشته شده؟

پس اثر انگشت چی؟

!کریسمس مبارک

.امروز صبح حسابی سرحالی

.دیشب رفتم خانم هارت رو تو استار برایت ببینم

.با مهربانی پیشنهاد داد که تو مشکل من کمکم کنه

منظورت دروغیه که به رئیس پاسبان گفتی؟

.صداقت بهترین سیاستِ تِدی

.این چیزیه که همیشه می‌گم

.ما فقط مدت کوتاهیِ که با هم دوستیم، هِنری

.اما فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که تو همیشه می‌گی

!کریسمس مبارک

کریسمس من افتضاح میشه اگه پیدا نکنم

.یکی از اون عروسک‌های وحشتناک رینکینکین رو

!پیس

.آه، ببخشید آقا

درست شنیدم که گفتید دنبال

یکی از اون رینکینکین‌ها هستید؟

.بله. امروز روز شانس شماست

.من یه دونه اضافه دارم. یکی بهتون می‌فروشم ده دلار

معامله انجام شد. مطمئنی؟

.این ممکنه کار درستی نباشه

.آروم باش تِدی. این فقط یه پدریه که به پدر دیگه کمک می‌کنه

!آه

و طراح رقص کجاست؟

طراح لباس... لباس‌گردان، رهبر ارکستر؟

.این برای خیریه بیمارستان کودکانِ

.این که اجرای دربار سلطنتی نیست

و ما فقط قراره رو صحنه اینور اونور بدویم؟

خب، نه، نه. من فکر می‌کردم می‌تونیم اجرا کنیم

،داستان فندق‌شکن رو

.مثل کاری که تو روسیه می‌کنن. من آهنگش رو دارم

ها؟

.باشه

.این خانم جوان نقش ماری رو بازی می‌کنه

،توماس، تو درُسل‌مایر خواهی بود و روث

ممم... تو بازی می‌کنی

.نقش پری آلو شکری رو

!اوه

درُسل‌مایر؟ درُسل‌مایر چیه؟

.اوه، اون یکی از رقصنده‌هاست

.اوه! اوه، من از این مطمئن نیستم، مارگارت. نمی‌دونم

.می‌دونی، من قبلا روی صحنه بودم، البته

.البته. ولی رقصیدن؟ خب، نمی‌دونم

.اوه، ولی شما قول دادید

.و یه دروزل‌مایر فوق‌العاده میشی

.اون کلاً مرموز و مقتدره

.آخیش، خب، فکر کنم زیاد ازم بعید نیست

.و کوچولوها نقش دانه‌های برف رو بازی می‌کنن

!روث، روث، روث! بس کن

.دانه‌های برف، لطفاً سر جاهاتون بایستید

!درست همین‌جا. و بایستید

...نه، من... من... من داشتم فکر می‌کردم، بعد برای پری شکری

...اوه! بله؟ ...ما یه کاری می‌کردیم

...یه چیزی شبیه، امم

توماس

توماس

!توماس

.چیزی که نیاز داریم آدم‌های بیشتری روی صحنه‌ست

.ما به مأمورین نیاز داریم

.اونا کار دارن، مارگارت

.این برای خیریه‌ست! و شما رئیس مأمورین هستید

.شما می‌تونید مجبورشون کنید

.بعد از اینکه جای‌گذاری صحنه رو تموم کردیم، باهاشون صحبت می‌کنیم

.این یه اصطلاح تئاتره

.من می‌دونم جای‌گذاری چیه، مارگارت

.باورم نمی‌شه باید با لباس موش این‌ور و اون‌ور برقصم

.فکر کنم شاید بامزه باشه

...شاید بگم

.به خانم برکنرید دارم سرما می‌خورم

چی شد که صداقت بهترین سیاست بود؟

پیداش کردم! اون بچه‌ها دارن چیکار می‌کنن؟

!مال منه

.هی! باشه، تمومش کنید

!من پیداش کردم! نه، مال منه

...کافیه! شما دو تا چرا

دعوا می‌کنید؟

!من اول پیداش کردم! مال منه

چی رو پیدا کردی؟

.تاج دزدیده‌شده

امم، تو دفتر کار کارآگاه چیکار می‌کنی؟

.آبنبات چوبی؟ اوه، هیچی

.اوه، باشه. اوه! نه به این زودی

گرفتیش؟

چی رو بگیرم؟ هنری هیگینز-نیوسام، واقعاً؟

!یه کار ازت خواستم بفرمایید

!اوه، هنی. اوه، تو یه مرد فوق‌العاده، فوق‌العاده‌ای. پیداش کردی

!اوه

...شاید وقتی رسیدیم خونه

.خودت بتونی آلوچه قندی بگیری

.اوم

!اوه

!اوه

.نه. نه، نه، نه. نه. نه، این نمیشه

.یه علامت روی پاش هست

.نه، امم، هنری، باید اینو پس بدی

.عزیزم، این آخرینش تو تورنتو بود

.هوم

پس هیچ آلوچه قندی‌ای در کار نیست؟

راحت هستید؟

.اوه، کارآگاه، بله. داشتم فقط وسایل موسیقی‌تون رو تحسین می‌کردم

.قربان. ما تاج دزدیده‌شده رو پیدا کردیم

!کار عالی بود، مأمور

...آیا این همون

تاج امپراتریس ژوزفینه؟

میشه برای یه لحظه ببینمش، خواهش می‌کنم؟

.اوه، نه. نه، نه، نه

چی شده؟

شما الماس‌های بریولت رو نمی‌شناسید؟

...همونایی که الکساندر اول

معروفاً به ژوزفینه هدیه داد؟

.اسمشون رو شنیدم

.می‌بینید؟ الماس‌ها نیستن

.اوه، ژوزفینه بیچاره حتماً تو قبرش میلرزه

.اوه

.توسط چند تا بچه پیدا شد

.توی سطل زباله در رنفر و کینگ

توی توده‌ای از زباله؟

آیا این بی‌حرمتی‌ها هرگز تموم میشن؟

.تعجب می‌کنم که سارق فقط الماس‌های بزرگ رو برداشته

.و تاج رو دور انداخته

.خب، فقط الماس‌های بزرگ باارزش بودن

.بقیه جواهرات فقط خرده‌ریز هستن

و سارق رو پیدا کردید؟

.نه، متأسفانه نه

.و قاتل آقای کانترل هنوز آزاده

...این... این در صورتیه که شما

.اگه مطمئنید که اون آقای سنت کلر نبوده

آقای کانترل کیه؟

.اون نگهبان شب تو کارخونه شما بود

.اوه، حتماً بهتون گفته بودم. اون به قتل رسید

.گفتید؟ هوم

خب، چطور کشته شد؟

.قندیل

کِی؟

.شب قبل از اینکه تاج دزدیده بشه

.ما معتقدیم دزدی و قتل به هم مرتبطن

.آقایان

.این داره خانم کلنر رو ناراحت می‌کنه

.من... من واقعاً باید ایشون رو برسونم خونه

ا-اگه همین کافیه؟

.بله، فعلاً

.از هر دوی شما ممنونم

.وای، ممنونم

...هر چقدر هم بهش آب و رنگ بدیم، بازم

بدتر از یه لونه سگ قدیمی؟

.متاسفم، پاسبان رابرتس

.فکر می‌کردم آسونه

.از تلاشتون برای کمک، ممنونم، خانم هارت

می‌خواین حقیقت رو به رئیس پاسبان بگین؟

و کارم رو از دست بدم؟

.خب، مطمئنم بخاطر این کار اخراجت نمی‌کنه

.اونم نه تو کریسمس

...شاید نه. ولی دیگه تعطیلات گیرم نمیاد

.تا پنج سال آینده

آقا، ما تعطیلیم. منو یادتون میاد، خانم؟

...آقای پیج؟ صبح اومدم تا پیشنهاد بدم که بخونم

.برای جشن کریسمس‌تون

.همینطوره. و بهتون گفتم که از قبل یه خواننده داریم

.آه، ولی صبر کنین تا آهنگ جدید کریسمس منو بشنوین

!عاشقش می‌شین

.الان نه

.لطفاً بعد از کریسمس بیاین

آهنگ کریسمس بعد از کریسمس چه فایده‌ای داره؟

!متنش رو عوض کن

.لطفاً، من... خیلی سرم شلوغه

.خیلی خب. ممنون، خانم

فکر می‌کنین کارش خوبه؟

.قطعاً خیلی سمجه

...می‌دونم نباید اینو بپرسم، ولی

شما اتفاقی می‌دونین بابانوئل قراره برام چی بیاره؟

برای کریسمس؟

.شما که گفتین هیچی نمی‌خواین

!خب، آره ولی اون که معلومه یه شوخی بود

!البته که برای کریسمس کادو می‌خوام

کیه که کریسمس کادو نخواد؟

اوه، حالا، عزیزم، از این مطمئنی؟

.آخه، عمو روپی اینو بهت داده بود

.خب، من ازش خوشم نمیاد

.حق با توئه. هیچکس واقعا ازش خوشش نمیاد. بدو برو

!آقای متورین. آه

...آقای متورین، اگه اینجا به نمایندگی از طرف

.کارآگاه‌ها اومدین، من هرچی می‌دونستم بهشون گفتم

.در مورد دزدی می‌دونم گفتم. اوه، نه، نه

.من برای اون اینجا نیستم. من باید یه رینکین‌کین بخرم

.اون یکیش که دارم خراب دراومده

.خب، از این بابت نمی‌تونم کمکتون کنم. کلاً تموم کردیم

آه، آقا، مطمئن هستید؟

.کاملاً. مثل برق و باد تموم شدن

.شاید یه دونه توی اتاق پشتی مونده باشه

.محموله‌مون از قبل هم ناقص بود

منظورتون چیه؟

.یکی از قبل به جعبه دستبرد زده بود

.من از مامور تحویل کِلنر در موردش پرسیدم

.ولی گفت دیگه سؤال نپرسم

...واقعاً؟ گفت اگه از کس دیگه‌ای بپرسم

.راجع بهش، منو می‌کشه

.هو، هو، هو، آقای نایت

...آه، بله. خانم کلنر فکر کرد اگه این کارو بکنیم، خیلی جشن‌مانند میشه

.اگه همه کارکنانش مثل الف‌ها لباس بپوشن

...اوه، ما متوجه شدیم که چند جعبه از یه محموله

...از این کارخونه به فروشگاه فیر

.ناپدید شدن

.اوه، خب، دزدی کالا گاهی اتفاق میفته

ولی... این چه ربطی به الماس‌ها داره؟

یا قتل آقای کانترل؟

.آقای کانترل ممکنه دیده باشه که یه کارمند داره دزدی می‌کنه

.و اون کارمند هم اونو ساکت کرده

.اوه

.ما مایلیم با مامور پخشتون صحبت کنیم، آقای نایت

.اوه، حتماً. اوه، اه، خودش اینجاست

!اه، آقای اَبوت

.این کارآگاه‌ها حرفی باهاتون دارن

.آقای اَبوت

!پلیس تورنتو! ایست

!ایست

،با ما میاین به کلانتری

.آقای اَبوت

.کریسمس مبارک

...آقای اَبوت، نگهبان شب

...کارخونه اسباب‌بازی کِلنِر

.شاهد یه دزدی بوده

...و عامل اون دزدی

می‌خواسته اونو ساکت کنه. اون شما بودین؟

.من کاری نکردم

پس چرا فرار کردین؟

.شاید چند تا از اون عروسک‌های زشت رینکین‌کین رو دزدیده باشم

.تا توی خیابون بفروشم ولی من کسی رو نکشتم

...وقتی انباردار فیر متوجه شد

...چند تا اسباب‌بازی گمه، بهش گفتین اگه حرفی بزنه

!می‌کشیش. آره! این که فقط حرف بود

.من به خاطر چند تا اسباب‌بازی مفت به کسی آسیب نمی‌زنم

مطمئن هستین؟

...چون به تجربه من، از دست دادن شغل

.می‌تونه انگیزه‌ای برای قتل باشه

.آه، من که کلاً می‌خواستم استعفا بدم

.خانم کلنر حتی عیدی کریسمس هم نمیده

...شما چیزی می‌دونین

درباره دزدی تاج ملکه ژوزفین؟

چی؟

.اوه! آقا، آقا

...درباره اون جعبه موسیقی که برای سوزانا ساختین

همونی که گفتین نباید براش بفرستم؟

بله، همین یکی. فکر می‌کنید ممکن هست

یکی دیگه برای روث درست کنید؟

اوه، فکر نمی‌کنم من این کارو بکنم

خواهش می‌کنم آقا. با این کارتون

.لطف خیلی خیلی بزرگی در حق من می‌کنید

!هی! تویی

هنری، این آقا رو می‌شناسی؟

.من ازش یه رینکینکین خریدم. تو یه عروسک خراب بهم فروختی

ام، کارآگاه مرداک

!آها، خود شما

شرکت اسباب‌بازی کِلنِر مایل است از شما تشکر کند

بابت دستگیری این

.دزد

اوه، آقای آبوت

.بذار حدس بزنم. اخراج شدم

ببخشید آقا

شما از کارخانه اسباب‌بازی کِلنِر هستید؟

.بله. بله، هستم

اتفاقاً رینکینکینِ دیگه هم دارید؟

.اون یکی که برای دختر کوچولوم گرفتم، یه لکه روی پاش داره

.اوه. خب، من -- نه. تموم کردیم

.لعنتی. به هر حال من باید برم

.من پادشاه موش‌ها هستم

.تو اجرای فندق‌شکن

.و یک بار دیگه ممنونم آقا، بابت جعبه موسیقی

.کریسمس منو نجات دادید

.مـ من این کارو نکردم

کارآگاه، ام، آیا شما مشکوک هستید

که آقای آبوت قاتل آقای کنترِل باشه؟

.خب، فعلاً فقط به جرم دزدی بازداشت شده

.باور ندارم که اون قاتل باشه

.و اون ادعا می‌کنه آقای کنترِل رو نمی‌شناخته

آه، فهمیدم. خب، من-من

کارآگاه، آیا... آیا برای کشتن یه نفر باید اونو بشناسید؟

.مـ من نمی‌دونستم-- نمی‌دونستم. خب، ام، روز خوش آقا

!همه، آماده بشیم برای تمرین

خب، جُردن

می‌دونم باید تا صبح کریسمس صبر کنم

اما بابا نوئل اینو زودتر آورده

.فقط برای تو

یه رینکینکینه! عاشقش نیستی؟

ام... اوه، نه، نه، عزیزم. تو باید

.نه، تو باید با رینکینکین بازی کنی

باشه. ام، خب مامان باید تمرین کنه، پس

.فقط مامان رو نگاه کن

اوه

.خب، فکر می‌کنم خوب به نظر میای

.مارگارت، من مطمئن نیستم در مورد این لباس

خوب به نظر می‌رسم؟

.ام، شما دراسلمایر خیلی خوش‌تیپی هستید

.شنل رو بیارم خونه؟ بله

.و چشم‌بند؟ نه

اوه

!اوه

.آه، فکر کنم روث در توانایی‌هاش کمی اغراق کرده باشه

.فقط یه کم

.افتضاحه

!خانم پاولووا، شما اینجایید

خب، پاولووا با خودش فکر می‌کنه

.بچه‌ها شایسته بهترین‌ها هستند

اونها سخاوتمند، دوست‌داشتنی

.و آینده رقص هستند

.و کریسمس هم هست

چی باعث شد نظرتون عوض بشه؟

.خب، من یه هدیه از یه دختر کوچولوی شیرین گرفتم

.پس حالا من هدیه می‌دم. خودم

!اوه! آنا پاولووا

خودش. و امشب

.من پری آبنبات‌دار میشم

.شما لازم نیستید. حالا برید

.اوه. می‌تونی با من بری پشت صحنه

.کار زیادی هست. خیلی زیاد

!خیلی هیجان‌زده‌ام! همه بلیط‌ها فروخته شده

پاولووا هست. باورت میشه؟

شگفت‌انگیز نیست؟

.حالا می‌تونی با جردن از کنار صحنه تماشا کنی

اوه، نه، نه، نه

.هیچ جا نرو، عزیزم. مامان همین الان برمی‌گرده

!از صحنه برو کنار

.نه، پاولووا. برای هردومون جا هست

.با همسر آقای آبوت صحبت کردم

.اون، واقعاً تمام شب خونه بوده

.پس ما به پیدا کردن الماس‌ها، یا قاتل، نزدیک‌تر نشدیم

.یا حتی اینکه بدونیم دو تا مجرم هستن یا یکی

.درسته

پس فکر می‌کنم باید به طور کامل بگردیم

.همه کارمندای "فیرز" رو و منطقه وسیع‌تری رو بررسی کنیم

.می‌تونیم این کارو فردا بکنیم

.اجرای رقص به خوبی داره پیش میره

.مطمئن نیستم که باله‌ها برام اونقدر جالب باشن

.اوم، اوم

شاید دیدن اینکه هنری چطور اینور اونور می‌پره جالب باشه

.در نقش پادشاه موش‌ها

.می‌دونم، می‌دونم. خیلی متاسفم

جردن چش شده؟

وقتی روی صحنه بودم یکی اومد و دزدید

عروسک رینکینکینش رو. باورت میشه؟

کی همچین کاری می‌کنه؟

آقای کنترِل ممکنه شاهد بوده باشه

.که یه کارمند دزدی می‌کرده و اون کارمند بعدش اونو ساکت کرده

آه

.من چیزی در مورد اون تاج نمی‌دونم

.حتی تو جعبه رو هم نگاه نکردم

اتفاقاً رینکینکینی براتون نمونده؟

.اون یکی که برای دختر کوچیکم گرفتم، یه علامت رو پاش داره

!کارآگاه

حتماً باید یه نفر رو بشناسی تا بکشیش؟

.تاج الماس‌نشان هرگز به فروشگاه Feere’s نرسید

...الماس‌ها خارج شدند

از تاج وقتی که هنوز...

شب قبل تو کارخانه اسباب‌بازی Kelner بود...

.حتماً آقای کنترِل همینو دیده

!و به همین خاطر کشته شد. اوه

...بعد الماس‌ها گذاشته شدند

توی یه عروسک رینکینکین علامت‌دار...

.همونی که هنری برای جردن خریده بود

.من یه نفر رو می‌شناسم که می‌دونست اون عروسک کجاست

!آقای نایت

.بچه‌ها رو از سالن ببرید بیرون

!وایستا

.خیلی خب، کارآگاه‌ها

.من یه عروسک برداشتم، یه عروسک برداشتم

.این که به زور اعدامی نداره

...موافق نیستم. شما دستگیر شدید

به جرم دزدی و قتل آقای کنترِل...

.مسخره‌ست! شما هیچ مدرکی ندارید

.نه؟ اجازه بدید

.شما الماس‌ها رو دزدیدید و تو عروسک قایم کردید

.خب، مجبور بودم یه چیزی از خانم کِلنِر بردارم

.من همه کار برای اون و اون کارخونه انجام میدم

.حتی یه پاداش کریسمس هم به من نداد

و آقای کنترِل چی؟

.خب، اون حاضر نشد چشم‌پوشی کنه

.می‌خواست به خانم کِلنِر بگه

.مجبور بودم جلوش رو بگیرم

.شما با ما میاید آقای نایت

...خب، من... اما

میشه لطفاً آروم‌تر باشید؟

!یه اجرا در حال انجامه

.تکنیک عالی بود خانم هیگینز-نیوسام

...خب، شما هم بهتره

اون رو بلند کنید...

!بالا، بالا، بالا

...ممنون. و ما تعظیم می‌کنیم

به پایان پرده اول...

.و برای پرده دوم آماده میشیم

.پرده دوم، پرده دوم، پرده دوم

...در مورد خونه شیرینی زنجفیلی‌تون

.دوستش دارید؟ فکر کنم بهتر از اولیش شده

شما... شما یه دونه دیگه درست کردید؟ از کجا فهمیدید؟

چی، اینکه شما شکستیدش؟

.دروغگوی خوبی نیستی رابرتس

.اما این احتمالاً چیز خوبیه

.کاش به من گفته بودید

.سعی کردم یکی دیگه درست کنم. افتضاح شد

.می‌دونم که کردی

.این شکلِ مجازات شما بود

.من... من بابت دروغ گفتن بهتون متاسفم

.دیگه هرگز تکرار نمیشه

.ممنون، رابرتس

.اوه، و راستی یه خبر خوب

.کارآگاه واتس درخواست کرده که در طول کریسمس کار کنه

.یعنی شما میتونید برگردید خونه به چتم

!ممنون

.ممنون، قربان! اِ... امیدوارم برنده بشید

.برید! برید! خوش بگذرونید

.بله، بله! کریسمس مبارک

مشکلی پیش اومده، وایولت؟

.اون خواننده‌ای بود که برای امشب رزرو کرده بودم

.اون نمیتونه بیاد

.یه هفته‌ست که کلاس‌های آواز رو شروع کردم

.اما فکر کنم بتونم یه آهنگ کریسمسی اجرا کنم

.آقای پِیج

.امشب ممکنه شب شانس شما باشه

من میتونم اجرا کنم؟

.فقط ناامیدم نکنید

خب، روتی، پس از جعبه موسیقی خوشت اومد؟

.اوه، عاشقشم

.باورم نمیشه که اینو فقط برای من تو روسیه سفارش دادید

.و خیلی قشنگ‌تر از اونیه که کارآگاه مورداک درست کرد

از رقصیدنم خوشتون اومد؟

.هم روی صحنه و هم خارج از صحنه فوق‌العاده بود

مایلید برقصید، کارآگاه؟

...اوه، من... من

.اوه، نگران نباشید، من پیشقدم میشم

♪ کریسمس در تورنتو ♪

♪ نمی‌خوام حتی نزدیکش بشم ♪

♪ کریسمس در تورنتو ♪

♪ فقط دلم می‌خواد فریاد بزنم ♪

♪ بگذارید از شما بپرسم ♪

.کریسمس مبارک، ویلیام

.کریسمس مبارک، توماس

♪ کریسمس در تورنتو ♪

♪ مثل زندگی کردن تو یه کابوسه ♪

♪ ببخشید که انقدر بی‌پرده‌ام ♪

♪ اما سر و صدا، جمعیت، ترافیک ♪

♪ من رو تقریباً روانی می‌کنه ♪

♪ وقتی اونجام ♪

♪ حرف‌های کلیشه‌ای مذهبی ♪

♪ رفتار از خود راضی و برتربینانه ♪

و این همه ناسپاسی

توی هوا

کریسمس تو تورنتو

حتی نمی‌خوام نزدیکش بشم

♪ کریسمس در تورنتو ♪

♪ فقط دلم می‌خواد جیغ بکشم ♪

♪ ولی همین‌طور که پرسه می‌زنم ♪

♪ خاطرات سرازیر میشن ♪

♪ از دوستان و خانواده ♪

♪ و جاهایی که می‌رفتیم ♪

♪ برف می‌بارد ♪

♪ و گروه کر شروع به خواندن می‌کند ♪

و من هر آنچه بود بخشیدم

کریسمس در تورنتو

می‌خواهی شبی بیایی پیش ما؟

کریسمس در تورنتو

همین‌طور که باید باشد

زیرنویس: difuze

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸